
在唐纳德·特朗普总统宣布达成一项惊人的协议、从俄罗斯进口柴油一个多月后,由于愤怒和法律顾虑,这批石油一直难以进入美国市场。
More than a month after President Donald Trump announced a surprise deal to import Russian diesel, the oil has struggled to reach the US market amid outrage and legal concerns.
据船舶追踪数据网站MarineTraffic的数据显示,几艘从俄罗斯主要装油港口出发、据信装载着柴油的油轮不再前往美国,专家告诉CNN,美国企业和港口因担心法律和声誉风险,一直避免接受俄罗斯柴油。
Several oil tankers that departed from a key Russian oil-loading port — and are believed to be laden with diesel — are no longer bound for the US, according to ship tracking data from MarineTraffic, and US businesses and ports have steered clear of accepting Russian diesel for fear of legal and reputational risks, experts told CNN.
两党议员和欧洲盟友对特朗普称与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成的协议表示愤怒,该协议旨在将数万桶俄罗斯柴油引入美国和全球市场。他们谴责这是在俄罗斯继续对乌克兰发动战争之际向俄罗斯做出的让步,并警告进口该柴油的人可能会触犯国际制裁和美国法律。
Bipartisan lawmakers and European allies expressed outrage at the agreement that Trump said he reached with Russian President Vladimir Putin to bring tens of thousands of barrels of Russian diesel into US and global markets. They condemned it as a concession to Russia as it continued its war against Ukraine and warned that those who imported the diesel could run afoul of international sanctions and US law.
其中一艘油轮“Agioi Fanendes”号从俄罗斯出发,装载数万桶俄罗斯柴油。其目的地列为纽约和新泽西港,最初预计于11月7日左右抵达。
One of the tankers, Agioi Fanendes, departed Russia with tens of thousands of barrels of Russian diesel. Its destination was listed as the Port of New York and New Jersey, and it was initially expected to arrive around November 7.
截至周日,该船正在美国东海岸外徘徊。它正式广播的状态为“FOR ORDERS”(待指令),而非目的港。该油轮运营商Eastern Mediterranean Maritime Limited的一位发言人周四告诉CNN,其“卸货港尚未确认”。根据CNN查阅的MarineTraffic数据,10月中旬从普里莫尔斯克——俄罗斯最大的装油港口之一——出发的其他几艘油轮也已改变航向,不再前往美国。
As of Sunday, the vessel was hovering off the eastern coast of the US. It was officially broadcasting “FOR ORDERS” instead of a destination port. A spokesperson for Eastern Mediterranean Maritime Limited, the company that operates the tanker, told CNN on Thursday that its “discharging port is not confirmed yet.”Several other oil tankers that departed Primorsk — one of Russia’s largest oil-loading ports — in mid-October have also shifted away from the US, according to data from MarineTraffic reviewed by CNN.
其中,“Talisman”号近日已停靠埃及亚历山大港。“Leruo”号目前正驶往巴西。这两艘船早先申报的目的地均为美国大西洋沿岸。这两艘船均受到欧洲和英国制裁,“Talisman”号还受到美国制裁。
One, the Talisman, docked at the Port of Alexandria in Egypt in recent days. Another, the Leruo, is now heading to Brazil. They had earlier declared their destinations as the US Atlantic coast. Both vessels are under European and British sanctions, and the Talisman is also sanctioned in the US.
一名白宫官员周三告诉CNN:“根据特朗普总统与普京总统达成的协议,俄罗斯柴油已在海上并正驶向市场,这将缓解美国人的价格压力。”
A White House official told CNN on Wednesday that “consistent with the deal agreed to between President Trump and President Putin, Russian diesel is on the water and heading to the market, which will ease prices for Americans.”
该官员并未表示柴油正驶向美国。此人称,该协议“旨在增加全球市场的柴油供应——降低美国人和世界的价格——这正是将要做到的。”
The official did not say the diesel was heading to the US. The person said the deal “was made to add diesel supply to the global market — lowering prices for Americans and the world — which is exactly what will be done.”
特朗普10月9日在社交媒体发文宣布,他已与普京达成协议,俄罗斯将“立即向美国和全球市场供应超过30万吨柴油燃料”。政府将这项在美中期选举前几周、燃油成本高企之际宣布的协议,宣传为降低美国消费者价格的一种方式。专家表示,该柴油对价格几乎没有影响,且不足美国一天的能源消耗量。
Trump announced in a social media post on October 9 that he had reached a deal with Putin for Russia to “immediately supply over 300,000 Tons of Diesel Fuel to the American and Global Marketplace.”The administration billed the deal, which was announced weeks before the US midterm elections amid steep fuel costs, as a way to lower prices for US consumers. Experts said the diesel would have little to no impact on prices, and amounts to less than a day of US energy consumption.
上个月,一群两党议员致函摩根大通、美国银行、花旗集团、富国银行、高盛和摩根士丹利的首席执行官,以及纽约/新泽西港务局和德克萨斯州休斯顿、科珀斯克里斯蒂和博蒙特港务局的负责人,警告如果他们参与将俄罗斯柴油进口到美国,可能面临法律诉讼。
Last month, a group of bipartisan lawmakers sent letters to the CEOs of JPMorgan Chase, Bank of America, Citigroup, Wells Fargo, Goldman Sachs and Morgan Stanley, and the heads of Port Authorities of New York/New Jersey and of Houston, Corpus Christi and Beaumont, Texas, warning that they could face legal action if they are involved in importing the Russian diesel into the US.
议员们警告称:“根据《2022年终止俄罗斯石油进口法案》,除非——在与国会磋商一段时间后——总统向国会证明俄罗斯已停止在乌克兰的军事敌对行动,俄罗斯不对北约成员国构成直接军事威胁,且俄罗斯承认乌克兰人选择其政府的权利,否则禁止将包括柴油在内的俄罗斯原产能源产品进口美国。”
The Ending Importation of Russian Oil Act of 2022 bans Russian-origin energy products, including diesel fuel, from being imported into the US “unless — following a period for consultation with Congress — the President certifies to Congress that Russia has ceased military hostilities in Ukraine, that Russia poses no immediate military threat to NATO members, and that Russia recognizes the right of Ukrainians to choose their government,” the lawmakers warned.
尽管美国财政部发布了制裁豁免,允许根据特朗普政府与莫斯科达成的协议进口该柴油,但议员们认为该制裁豁免违背了法律。
Although the US Treasury Department issued a sanctions waiver to allow the import of the diesel under the deal between the Trump administration and Moscow, the lawmakers consider that sanctions waiver to defy the law.
民主党参议员珍妮·沙欣、罗恩·怀登、谢尔登·怀特豪斯、克里斯·库恩斯、伊丽莎白·沃伦,共和党参议员汤姆·蒂利斯,以及民主党众议员格雷戈里·米克斯写道:“任何将俄罗斯柴油进口到美国的行为都引发了重大的法律问题,并可能面临法律诉讼以及国会调查。”
“Any importation of Russian diesel into the U.S. raises significant legal questions and may be subject to legal action, as well as congressional investigations,” wrote Democratic Sens. Jeanne Shaheen, Ron Wyden, Sheldon Whitehouse, Chris Coons, Elizabeth Warren, GOP Sen. Thom Tillis, and Democratic Rep. Gregory Meeks.
他们写道:“任何明知故犯地购买俄罗斯柴油或协助其进口的公司,而不仅仅是记录在案的进口商,都可能面临刑事处罚。”
“Criminal penalties may apply to any company that knowingly buys Russian diesel or facilitates its importation, and not simply the importer of record,” they wrote.
新泽西州州长米基·谢里尔上周警告该州的港口和码头运营商,“任何从非法贸易俄罗斯燃料中牟利的行为都将面临严厉处罚。”大西洋理事会地经中心经济前瞻与分析主任、C.博伊登·格雷高级研究员查尔斯·利奇菲尔德指出,美国进口商将面临“直接的声誉风险”以及法律后果。
New Jersey Gov. Mikie Sherrill warned her state’s port and terminal operators last week that “any effort to profit from the illegal trade in Russian fuel will be met with harsh penalties.”Charles Lichfield, the director of economic foresight and analysis and the C. Boyden Gray senior fellow at the Atlantic Council’s GeoEconomics Center, noted that US importers would face “the immediate reputational risk” as well as the legal ramifications.
他指出,财政部发布的一般许可证允许企业在不担心制裁的情况下进口柴油,这似乎提供了很好的保护,但2022年的法律仍然有效,这引发了关于合法性以及日后可能面临起诉的问题。
He noted that a general license from the Treasury Department, which allows businesses to import the diesel without fear of sanctions, would appear to be good protection but the 2022 law is still on the books, which raises questions about legality and the potential for prosecution down the line.
“所有这些都高度政治化(而且)交易量很小,”他说。“你可能从这批货物中赚几百万美元,但这真的值得吗?”
“All of this is very politically charged (and) the volumes are small,” he said. “You could make a few million dollars off this shipment, but is it really worth it?”
乌克兰倡导组织Razom的倡导副主任朱利安·海达指出:“现在民主党控制了国会两院,他们肯定会对这些公司展开调查,所以当这批货物抵达美国海岸时,对许多公司来说,购买这批货物将不再划算。”
Julian Hayda, the associate director for advocacy at the organization Razom for Ukraine, noted that “now that Democrats have control of both chambers of Congress, they are most certainly going to launch investigations into these companies, so it’s not going to be worth it for many of these companies to buy this vehicle in and when it arrives on American shores.”