字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

民主党在更多中期选举选区结果出炉后赢得更多美国众议院席位Democrats secure additional US House seats as more midterm races called

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人艾莎·瓦哈布在加利福尼亚州第14国会选区获胜,随着美国中期选举后更多选区结果出炉,截至周六仍有19个选区未决出胜负。截至周六,民主党在众议院以超过90个席位的优势领先共和党。

Democrat Aisha Wahab secured victory in California’s 14th Congressional District as more races were called following the US midterm elections, while 19 remained undecided as of Saturday. Democrats led Republicans by more than 90 seats in the House of Representatives Saturday.

瓦哈布击败同党梅丽莎·埃尔南德斯,赢得完整的两年任期;她今年早些时候通过特别选举获胜,接替埃里克·斯沃韦尔。美联社于周五晚间宣布该选区结果。

Wahab defeated fellow Democrat Melissa Hernandez, securing a full two-year term after winning a special election earlier this year to replace Eric Swalwell. The Associated Press called the race Friday evening.

在南卡罗来纳州第1国会选区,民主党人南希·拉科尔以49.7%对48.6%的得票率击败共和党人珍妮·科斯塔·哈尼卡特,在99%选票统计完毕的情况下翻转了一个共和党把持的席位。该选区现由共和党人南希·梅斯代表,她未寻求连任。与此同时,共和党在另外几个选区取得胜利。

In South Carolina’s 1st Congressional District, Democrat Nancy Lacore defeated Republican Jenny Costa Honeycutt, flipping a Republican-held seat with 49.7% of the vote against 48.6%, with 99% of votes counted. The district is currently represented by Republican Nancy Mace, who did not seek reelection. Meanwhile, Republicans secured victories in several additional districts.

在纽约州第21选区,共和党人安东尼·康斯坦蒂诺击败民主党人布莱克·根德比安,保住了此前由共和党人埃莉斯·斯特凡尼克把持的席位。

In New York’s 21st District, Republican Anthony Constantino defeated Democrat Blake Gendebien, retaining the seat previously held by Republican Elise Stefanik.

共和党现任议员杰夫·赫德在科罗拉多州第3选区击败民主党人德韦恩·罗梅罗,成功连任。

Republican incumbent Jeff Hurd won reelection in Colorado’s 3rd District, defeating Democrat Dwayne Romero.

在亚利桑那州,共和党人马克·兰姆在第5选区击败民主党人伊丽莎白·李,而现任议员亚伯拉罕·哈马德赫在第8选区击败民主党人伯纳黛特·格林-普拉森蒂亚,成功连任。

In Arizona, Republican Mark Lamb defeated Democrat Elizabeth Lee in the 5th District, while incumbent Abraham Hamadeh secured reelection in the 8th District against Democrat Bernadette Greene-Placentia.

共和党现任议员马克·哈里斯在北卡罗来纳州第8选区击败民主党人科尔比·沃森。

Republican incumbent Mark Harris also defeated Democrat Colby Watson in North Carolina’s 8th District.

决策台总部(Decision Desk HQ)单独预测,共和党现任议员马里奥·迪亚斯-巴拉特在佛罗里达州第26选区击败民主党人妮可·洛克林,尽管截至周六上午美联社尚未宣布该选区结果。

Decision Desk HQ separately projected that Republican incumbent Mario Diaz-Balart had defeated Democrat Nicole Locklin in Florida’s 26th District, although the Associated Press had not called the race as of Saturday morning.

民主党人斯科特·维纳在加利福尼亚州第11选区击败同党康妮·陈,接替不寻求连任的前众议长南希·佩洛西。

Democrat Scott Wiener defeated fellow Democrat Connie Chan in California’s 11th District, succeeding former House Speaker Nancy Pelosi, who did not seek reelection.

根据美联社统计,在435个众议院席位中,民主党已获得254席,共和党获得162席。民主党人在周二的选举中取得大幅胜利后,已确保控制国会两院。

Democrats had secured 254 seats in the 435-member House, compared with 162 for Republicans, according to the Associated Press. Democrats have already secured control of both chambers of Congress following substantial gains in Tuesday’s elections.

在参议院,民主党人与两名与其结盟的独立人士合计占据54个席位,共和党占据44个席位。阿拉斯加州和密西西比州的竞选结果仍未揭晓。

In the Senate, Democrats and two independents who caucus with them held a combined 54 seats, compared with 44 for Republicans. Contests in Alaska and Mississippi remained undecided.

新当选的国会将于1月3日召开会议,届时共和党将失去其在特朗普总统第二任期前两年内一直掌握的两院多数党地位。

The newly elected Congress will convene on Jan. 3, after which Republicans will lose the majorities they have held in both chambers during the first two years of President Donald Trump’s second term.

这一权力转移发生在反对伊朗战争的声浪日益高涨、以及美国持续支持以色列的背景下。特朗普此后承诺在年底前终止美国对以色列的财政援助,尽管华盛顿的支持还包括军事和外交上的支持。

The shift comes amid rising opposition to the war in Iran and continued US support for Israel. Trump has since pledged to end US financial assistance to Israel by the end of the year, although Washington’s support also includes military and diplomatic backing.

阅读媒体原文 ↗