特朗普总统表示，在中期选举中其政党遭受重大失利、民主党夺得众议院和参议院控制权后，他将对内阁进行“少量调整”。
President Trump said he will be making a “few changes” to his cabinet following the midterm elections where his party suffered major losses at the hands of the Democrats who took control of the House and the Senate.
“我热爱我的内阁。我认为他们很优秀。但我……将会做一些调整。我不想点名是谁，”特朗普在接受哥伦比亚广播公司（CBS）新闻节目《60分钟》采访时表示。该媒体分享了特朗普与罗斯·杜萨特访谈的预告片，预计将于周日晚间7点播出。
“I love my Cabinet. I think they’re good. But I’ll … be doing maybe a few changes. I don’t wanna mention who,” Trump said in an interview with CBS News’ 60 Minutes. The outlet shared a preview of the president’s interview with Ross Douthat which is expected to air on Sunday at 7 p.m.
当杜萨特追问总统在中期选举失利后是否预计会解雇任何人时，特朗普回答：“我会。”
Trump replied “I do” when Douthat pressed the president on whether he is expecting to fire anyone following the midterm defeat.
总统的这番言论之际，民主党人甚至一些共和党人都呼吁弹劾特朗普政府的高层官员，包括司法部长托德·布兰奇和国防部长皮特·赫格塞斯。
The president’s remarks come as Democrats and even some Republicans have called for the impeachment of top Trump administration officials, including Attorney General Todd Blanche and Defense Secretary Pete Hegseth.
众议院民主党人、佐治亚州众议员汉克·约翰逊和北卡罗来纳州众议员德博拉·罗斯周四在接受SiriusXM“丹·艾布拉姆斯秀”采访时，表示支持针对这些官员的弹劾行动。
Two House Democrats, Reps. Hank Johnson (Ga.) and Deborah Ross (N.C.), voiced their support Thursday for impeachment efforts against these officials in an interview with SiriusXM’s “The Dan Abrams Show.”
要求弹劾赫格塞斯的呼声也来自共和党方面，肯塔基州共和党众议员托马斯·马西告诉CNN，他计划呼吁对国防部长进行弹劾表决。这位肯塔基州共和党人还在社交媒体上发文称，他的弹劾决议“与民主党控制国会后即将到来的情况相比，要温和得多。他们将举行听证会和审判。”
The calls for Hegseth’s impeachment came from the Republican side as well, with Rep. Thomas Massie (R-Ky.) telling CNN he plans to call for a vote to impeach the defense secretary. The Kentucky Republican also posted on social media saying his impeachment resolution is “a much gentler version of what’s coming when Dem’s control Congress. They’ll have hearings & trials.”
赫格塞斯在社交平台X上发布视频，猛烈抨击马西要求弹劾他的呼吁，称：“一位心怀不满、遭遇失败的众议员，连同他所有的民主党盟友，也针对我本人提出了虚假的弹劾条款。”
Hegseth slammed Massie’s call for his impeachment in a video posted to social platform X, saying, “A disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies, has also dropped sham articles of impeachment against yours truly.”
当道萨特在《60分钟》节目采访中追问时，特朗普重申他对赫格塞斯有信心，再次回答：“我有信心。”
Trump reiterated that he has confidence in Hegseth when pressed by Douthat in the 60 Minutes interview, again replying “I do.”
他接着说：“看，我们赢了两场战争。我们在委内瑞拉获胜，已经拿回了数十亿、数十亿、数十亿美元……我们在不到一小时内赢得了那场战争。”当道萨特问他是否将这些胜利归功于赫格塞斯时，特朗普说：“不。但他参与其中。”
“Look, we’ve won two wars. We’ve won Venezuela and taken out billions and billions and billions of dollars already … We won that war in less than one hour,” he continued. As Douthat asked if he credited Hegseth for the wins, Trump said, “No. But he was a part of it.”
中期选举过后，几位政府官员相继离职。周五，总统宣布其幕僚长苏西·怀尔斯将离开白宫，长期顾问斯蒂芬·米勒将接替她的职位。一天前，司法部民权司助理部长哈米特·迪隆辞职。
The midterms were followed by the departure of a handful of administration officials. On Friday, the president announced his chief of staff, Susie Wiles, was leaving the White House and longtime adviser Stephen Miller would take her place. A day earlier, Harmeet Dhillon, the assistant attorney general for the Civil Rights Division at the Justice Department resigned.
迪隆在接受福克斯新闻采访时表示，她“并非被要求辞职”，她“三周前就已辞职，苏西请我请等到中期选举之后再正式生效。”
In an interview with Fox News, Dhillon said she “wasn’t asked to resign” and she “resigned three weeks ago, and Susie asked me to please wait until after the midterms.”