美国总统唐纳德·特朗普周日重申，支持其内阁中面临民主党潜在弹劾威胁的两名成员。
US President Donald Trump on Sunday reiterated his support for two members of his Cabinet facing potential impeachment threats from Democrats.
他在佛罗里达州西棕榈滩对记者表示，国防部长皮特·赫格塞斯和卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪是“非常优秀的人”。特朗普称赞肯尼迪“非常受欢迎”，并对赫格塞斯管理伊朗战争的方式表示强力支持。
He described Defense Secretary Pete Hegseth and Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. as “very fine people.”Speaking to reporters in West Palm Beach, Florida, Trump praised Kennedy, calling him “a very popular guy,” while expressing strong support for Hegseth’s management of the war with Iran.
关于赫格塞斯，特朗普辩称，他唯一的两个所谓缺点实质上是“赢了两场战争”，指的是与伊朗的冲突以及导致委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗被捕的美国军事行动。
Regarding Hegseth, Trump argued that his only two alleged shortcomings were essentially “winning two wars,” referring to the conflict with Iran and the US military operation in Venezuela that resulted in the capture of President Nicolas Maduro.
特朗普还敦促民主党将注意力转向更紧迫的国家问题，称他们“必须回到国家事务上来”。他的言论发表之际，众议院预计将于本周就是否弹劾赫格塞斯进行表决。
Trump also urged Democrats to shift their attention toward more pressing national issues, saying they “gotta get back to the country.”His remarks came ahead of an expected vote in the House of Representatives this week on whether to impeach Hegseth.
赫格塞斯誓言将对抗弹劾行动，并在社交媒体上发布了一系列挑衅视频作为回应。
Hegseth has vowed to fight the impeachment effort, responding with a series of defiant videos posted on social media.
万斯本应对军事冲突表示更强有力的支持 特朗普表示，许多人批评副总统JD·万斯的言论，即将共和党在中期选举中的失利归咎于伊朗战争。他建议万斯本应对这场军事冲突表达更强有力的支持。
Vance should have shown stronger support for military conflict Trump said that many people had criticized Vice President JD Vance’s remarks linking Republican losses in the midterm elections to the Iran war. He suggested that Vance should have expressed stronger support for the military conflict.
特朗普试图淡化他与万斯之间存在裂痕的猜测，坚称副总统于11月4日在美国社交媒体平台X上发布的一篇分析2026年中期选举结果的病毒式短文，并未在两人之间制造紧张关系。他否认万斯的评论反映了政府内部更广泛的分歧，坚持认为该帖子未对他们的关系造成任何紧张。“很多人不喜欢他的评论。但我不介意，”他说。
Trump sought to downplay any suggestion of a rift between himself and Vance, insisting that a viral mini-essay posted on Nov. 4 by the vice president on the US social media platform X analyzing the 2026 midterm election results had not created tension between them. He dismissed the notion that Vance’s commentary reflected a broader disagreement within the administration, maintaining that the post had done nothing to strain their relationship. “A lot of people didn’t like his comments. But not me,” he said.
他补充说，范斯在大多数观点上是正确的，但本应加入一项重要声明：政府是否会再次作出开战的决定。据特朗普称，答案应该是肯定的。
He added that Vance was correct on most points but should have included one important statement: whether the administration would make the same decision to go to war again. According to Trump, the answer should be yes.
在冲突爆发前就已对与伊朗开战的可能性表示担忧的范斯，在声明中并未明确为该决定辩护。
Vance, who had expressed concerns about the possibility of war with Iran before the conflict began, did not explicitly defend the decision in his statement.
他认为，任何声称战争值得付出政治后果的人，包括可能导致共和党在未来六年失去参议院控制的情况，都应公开阐述其立场。
He argued that anyone claiming the war was worth its political consequences, including the possibility of Republicans losing control of the Senate for the next six years, should openly make that case.
“如果你想争辩说这值得，那么就这么说，”范斯写道，并强调诚实的讨论应当承认潜在的政治代价。
“If you’d like to argue it was worth it, then do so,” Vance wrote, emphasizing that an honest discussion should acknowledge the potential political costs.
他最后强调，共和党失利的原因已经明确，任何关于该党未来的真诚讨论都必须以这一现实为起点。
He concluded by stressing that the reason behind the Republican losses was already clear and that any sincere discussion about the party’s future needed to begin with that reality.