字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

新一轮和谈在即,普京正加大力度试图摧毁乌克兰经济As fresh peace talks loom, Putin is escalating efforts to shatter Ukraine’s economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

消防员正在乌克兰基辅地区一处物流中心扑灭无人机袭击引发的火灾。Firefighters work to extinguish a fire at a logistics centre following a drone attack in the Kyiv region, Ukraine.

随着俄罗斯在乌克兰东部的地面推进陷入困境,它正将更多资源投入空中战争。

As Russia struggles to advance on the ground in eastern Ukraine, it is pouring more resources into the war in the skies.

分析人士表示,俄罗斯的导弹和无人机比往年更早、更猛烈地打击乌克兰的能源基础设施,克里姆林宫还扩大了打击目标,以进一步破坏乌克兰经济。

Russian missiles and drones are hitting Ukraine’s energy infrastructure harder and earlier in the year than in previous years, analysts say, and the Kremlin has broadened its targets to further damage the Ukrainian economy.

一个独立的联合国调查小组上周得出结论,俄罗斯通过蓄意攻击民用基础设施,特别是在2025-2026年严冬期间攻击关键能源系统,犯下了战争罪和反人类罪。

An independent United Nations investigations panel last week concluded that Russia committed war crimes and crimes against humanity by intentionally attacking civilian infrastructure, particularly with attacks on vital energy systems during the severe winter of 2025-2026.

专家称,今年冬天的袭击预计将更加严重。随着美国定于下周主持新一轮和谈,俄罗斯总统普京非但没有收手,反而升级了对乌克兰的攻击。

This winter, experts say attacks are expected to be worse. With the US set to mediate in fresh peace talks next week, Russian President Vladimir Putin is only escalating his attacks on Ukraine.

伦敦智库新欧亚战略中心国际合作主管约翰·洛夫表示,俄罗斯的空中行动现在“明确旨在摧毁乌克兰经济”。洛夫还告诉CNN,他认为基辅的许多欧洲盟友尚未意识到“乌克兰正在发生的这一局势究竟有多严重”,也未意识到这可能给欧洲伙伴带来多大的财政负担。

The Russian air campaign is now “clearly aimed at destroying the Ukrainian economy,” said John Lough, head of international partnerships at the New Eurasian Strategies Centre, a London-based think tank. Lough also told CNN that he believes many of Kyiv’s allies in Europe haven’t grasped “just how serious this situation is that is developing in Ukraine,” nor how much financial burden it could place on European partners.

洛夫说:“普京得出结论,他无法通过投入更多兵力、试图在顿巴斯推进来取胜,因为乌克兰人实际上度过了一个相对成功的夏天。”

“Putin has concluded that he can’t win in Donbas by committing more men to battle and trying to push forward, because the Ukrainians have actually had a relatively successful summer,” Lough said.

“(普京)得出结论,打破这一僵局的唯一办法是击垮经济,而他们正在以系统性的方式这么做。”

“(Putin) has concluded the only way to break that is to actually break the economy, and they are doing that in a systematic way.”

全球冲突观察组织ACLED的东欧研究员克里斯蒂安·弗拉斯表示:“我们将看到一个可怕的人道主义局势,而且比去年来得早得多。”“这不会是一个寻常的冬天,”他告诉CNN。

Cristian Vlas, an Eastern Europe researcher at ACLED, a global conflict monitor, said, “We’ll see a terrible humanitarian situation this winter and much earlier than last year.”“It’s not going to be a winter as usual,” he told CNN.

乌克兰平民死亡人数已升至战争初期几个月以来的最高水平,根据ACLED编制的数据,截至2026年,俄罗斯袭击已造成2700多名乌克兰平民丧生。

Civilian deaths in Ukraine are at their highest since the first months of the war, with Russian strikes killing more than 2,700 Ukrainian civilians so far in 2026, according to data compiled by ACLED.

2026年俄罗斯对乌克兰发动的袭击数量稳步增加。2026年1月,俄罗斯对乌克兰发动了3650次袭击。到10月,这一数字增至5532次。

The number of Russian strikes launched on Ukraine has increased steadily in 2026. In January 2026, there were 3,650 Russian strikes on Ukraine. For October, that figure increased to 5,532.

乌克兰对俄罗斯境内的袭击也有所增加,10月实施了2302次袭击。乌克兰国防部表示,上个月至少打击了俄罗斯七家涉及武器生产的企业、三个军用机场以及关键雷达和军事通信设施。今年夏天,乌克兰还袭击了俄罗斯最大在线零售商Wildberries的仓库。

Ukraine’s attacks inside Russia have also increased, with 2,302 strikes carried out in October. Ukraine’s Ministry of Defense said it hit at least Russian seven enterprises involved in weapons production, three military airfields and key radar and military communications facilities last month. This summer, Ukraine also launched attacks on the warehouses of Russia’s largest online retailer, Wildberries.

俄罗斯对乌克兰黑海出口、多瑙河港口、工业仓库、铁路基础设施和钢铁工业的袭击如今已成为常态。

Russian attacks on Ukraine’s Black Sea exports, Danube River ports, industrial warehouses, railway infrastructure and steel industry are now frequent events.

专家表示,其中一些基础设施兼具民用和军用目的,但近期的袭击赤裸裸地仅以平民为目标。

Some of that infrastructure has both civilian and military purposes, but experts said that recent attacks have brazenly targeted civilians alone.

周一,俄罗斯轰炸扎波罗热一栋用作避难所和援助中心的学校建筑,造成至少55名乌克兰人丧生,这是这场已进入第五年的冲突中最致命的事件之一。莫斯科一贯否认以平民为目标。

At least 55 Ukrainians were killed Monday when Russia bombed a school building used as a shelter and aid center in Zaporizhzhia, one of the deadliest incidents of a conflict in its fifth year. Moscow consistently denies targeting civilians.

2026年11月3日,在乌克兰扎波罗热州,警察和救援人员将一名在俄军空袭中丧生的居民遗体,从一所被用作人道主义援助中心的当地学校院内抬出。Stringer/ReutersPolice officers and rescuers carry the body of a resident killed in a Russian airstrike inside the compound of a local school that was used as a humanitarian aid hub in Ukraine's Zaporizhzhia region, on November 3, 2026. Stringer/Reuters

8月至10月间,克里维里赫和扎波罗热的乌克兰主要钢铁厂遭弹道导弹袭击,被迫停产。克里维里赫市就钢厂停工导致的“严重社会经济后果”以及数千个家庭收入损失发出警报。

Major Ukrainian steel plants in Kryvyi Rih and Zaporizhzhia were hit in ballistic missile strikes between August and October, forcing them to shut down. The city of Kryvyi Rih has raised the alarm about “serious socio-economic consequences” and loss of income for thousands of families due to the steel plant closure.

“这些打击的是乌克兰的税基,不仅仅是某种抽象意义上的‘工业’,”弗拉斯说。“这打击的是民众的薪资。”弗拉斯指出,结合俄罗斯对农业、粮食出口等其他主要行业的打击,这似乎是莫斯科试图在乌克兰经济的多个领域同时制造经济风暴。

“Those are hits to Ukraine’s tax base, not just you know ‘industry’ in a very abstract manner,” Vlas said. “It hits at the people’s salaries.”Combined with Russian strikes on other major sectors like agriculture and grain exports, Vlas noted that it appears to be an effort by Moscow to create multiple economic firestorms across Ukraine’s economy at the same time.

“它们瞄准的是商场、仓储设施、仓库之类的目标——这会扰乱货物流通、商品销售等,”华盛顿智库战争研究所俄罗斯项目组组长卡捷琳娜·斯捷潘年科说,该智库密切关注这场冲突。

“They’re targeting things like malls, storages, warehouses – so, that disrupts the flow of goods, the sale of goods, and so on,” said Kateryna Stepanenko, the Russia Team Lead at the Institute for the Study of War, a Washington think tank that closely monitors the conflict.

斯捷潘年科表示,虽然俄罗斯过去主要在夜间发动袭击,但越来越多地实施白天空袭,这在一定程度上旨在扰乱乌克兰的日常商业活动。

And while Russia once mostly attacked at night, Stepanenko said that it has been increasingly conducting daytime strikes, which are partially aimed at upending day-to-day business activities in Ukraine.

“这样做会触发防空警报,在此警报下,许多乌克兰政府机构或企业无法合法运营,从而扰乱商业活动,”她告诉CNN。

“What that does is that it activates an air alert under which many Ukrainian government buildings or businesses cannot legally operate, and so that disrupts business,” she told CNN.

能源基础设施遭袭也会扰乱经济活动,因为停电停水严重冲击企业。

Strikes on energy infrastructure also disrupt economic activity, given that power and water outages severely impact businesses.

斯捷潘年科说,俄军还开始袭击乌克兰此前未被攻击地区的能源基础设施,例如西部城市罗夫诺,这给乌克兰捉襟见肘的防空系统带来了新挑战。

Russian forces have also started to hit energy infrastructure in areas of Ukraine that were not previously targeted, such as the western city of Rivne, said Stepanenko, which creates new challenges for Ukraine’s threadbare air defenses.

能源设施遭袭的影响正在累积。乌克兰许多发电厂已损毁到无法修复的地步。

The impacts of energy strikes are mounting. Many of Ukraine’s power stations are damaged beyond repair.

洛夫说:“我们必须牢记这场战争的累积效应,以及乌克兰方面极度的疲惫。经济肌理以这种方式受到紧绷,这确实是一个非常危险的时刻。”基辅当地政府表示,截至周六,大约40%的建筑没有供暖。与此同时,随着今年第一场降雪降临乌克兰,乌克兰外交部长安德烈·西比哈在周末再次发出严厉警告。

“We just have to keep in mind the cumulative effect of this war, and the very great fatigue on the Ukrainian side,” Lough said. “With the fabric of the economy strained in this way, it’s really a very dangerous moment.”Local authorities in Kyiv said that roughly 40% of buildings didn’t have heating as of Saturday. Meanwhile, Ukraine’s foreign minister Andrii Sybiha gave yet another stark warning this weekend, as the first snowfall of the year arrived in Ukraine.

10月,乌克兰首都基辅在关键民用基础设施遭俄军导弹和无人机袭击后陷入断电黑暗。Gleb Garanich/ReutersUkraine's capital Kyiv seen during a power blackout in October after critical civil infrastructure was hit by Russian missile and drone attacks. Gleb Garanich/Reuters

“随着冬季临近,莫斯科正蓄意让数百万乌克兰人失去电力、供暖和供水,”西比哈表示。“俄罗斯试图借助严寒和黑暗达成其在战场上无法实现的目标。” 随着俄罗斯扩大使用喷气动力“见证者”无人机和游荡弹药——这类武器难以被乌克兰部队击落——平民伤亡人数上升。专家表示,乌克兰正在努力提升对这两类武器的拦截能力,但目前俄罗斯武器占据优势。

“Moscow is deliberately seeking to leave millions of Ukrainians without electricity, heating, and water as winter approaches,” Sybiha said. “Russia is trying to achieve through cold and darkness what it cannot achieve on the battlefield.”The higher civilian casualties come as Russia has expanded its use of jet-powered Shahed drones and loitering munitions – weapons that are difficult for Ukrainian forces to shoot down. Ukraine is working to improve its interception capabilities for both, but at the moment, experts said, the Russian weapons have an edge.

乌克兰还面临美制“爱国者”拦截弹持续短缺的问题,这是极少数能够拦截俄罗斯弹道导弹的防御武器之一。

Ukraine is also dealing with a persistent shortage of US-made Patriot interceptors, which are one of the few defensive weapons that can take down a Russian ballistic missile.

因此,“自4月以来,平民死亡和伤亡人数几乎持续不断地增加。但10月——尤其是10月初——死亡人数的激增简直令人震惊,”武装冲突位置与事件数据项目(ACLED)的弗拉斯告诉CNN。平民同样付出了惨重代价。

As a result, “the civilian fatalities and casualties have been increasing almost since April, almost constantly. But the surge in fatalities in October – early October – is just staggering,” ACLED’s Vlas told CNN. Civilians are also paying a high price.

国际救援委员会(IRC)的一份新报告发现,在乌克兰南部和东部地区,经济困境迫使平民弃家离去或冒极大风险维持生计。例如,在一些地区,国际救援委员会发现农民冒着生命危险在布满地雷的土地上耕作,只为保住一点收入来源。

A new report from the International Rescue Committee (IRC) found that in southern and eastern regions of Ukraine, financial distress is pushing civilians to abandon their homes or take grave risks to keep making money. For example, in some regions, IRC found that farmers were risking their lives to work on land contaminated with mines, just so they could retain some source of income.

农民奥列克桑德尔·哈夫雷柳克站在乌克兰哈尔科夫州伊久姆区一片农田旁,身旁是一枚发现的反步兵地雷。Viacheslav Madiievskyi/Ukrinform/Future Publishing/Getty ImagesA farmer, Oleksandr Havryliuk, stands by an anti-personnel mine found in a farm field in the Izium district of Ukriane's Kharkiv region. Viacheslav Madiievskyi/ Ukrinform/Future Publishing/Getty Imagese

在尼古拉耶夫地区接受调查的数百户家庭中,91%表示急需经济援助。在第聂伯罗彼得罗夫斯克州,42%将经济援助列为急需。

Among hundreds of households surveyed in the region of Mykolaiv, 91% said they were in urgent need of financial assistance. In Dnipropetrovsk, 42% cited financial assistance as an urgent need.

“缺乏经济资源不仅仅是(指)付不起账单。它确实造成了压力,迫使人们做出改变一生的决定,”国际救援委员会乌克兰项目现场管理副主任奥尔加·卡舒巴表示。

“The lack of financial resources is not just (about) paying the bills. It really creates the pressure to make the life-changing decisions,” said Olga Kashuba, IRC’s deputy director of field management in Ukraine.

她指出,对于乌克兰东部的许多平民而言,冲突从2014年起就开始扰乱他们的生活和生计,这意味着他们已承受了十余年的经济压力。

And for many civilians in eastern Ukraine, the conflict began disrupting their lives and livelihoods in 2014, she noted, meaning they have suffered more than a decade of economic pressure.

美国总统唐纳德·特朗普于周四(11月5日)在白宫椭圆形办公室发表讲话。Jim Lo Scalzo/UPI/ShutterstockUS President Donald Trump delivers remarks in the Oval Office of the White House on Thursday, November 5. Jim Lo Scalzo/UPI/Shutterstock

身处基辅的卡舒巴亲眼目睹了日益加剧的经济焦虑以及邻里收入的丧失。她告诉CNN,当地的农贸市场在遭到俄罗斯袭击摧毁后关闭了。另一次近期袭击击中了一座附近的仓库,损坏了多家小型书商的库存。

Based in Kyiv, Kashuba herself has witnessed the growing economic anxieties and the loss of neighbors’ incomes. Her local farmers’ market closed down after it was destroyed in a Russian strike. A nearby warehouse was hit in another recent attack, damaging the inventory of multiple small booksellers, she told CNN.

“当杂货店被烧毁,当仓库被烧毁……是的,这会影响商品供应,”卡舒巴说。“但这也是成千上万人的收入来源。”

“When the grocery shops are burned, when the warehouses are burned… yes, it affects the goods,” Kashuba said. “But also, this is the source of income for a number of people – for thousands of people.”

阅读媒体原文 ↗