字号·· | 护眼
晚祷新闻

利雅得沙特阿美大楼遭弹片击中 造成有限损失Aramco Building in Riyadh Hit by Shrapnel, Limited Damage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄昏时分的工业炼油厂天际线 · 图片来源:Life Of Pix / PexelsIndustrial oil refinery skyline at dusk · Photo: Life Of Pix / Pexels

沙特当局称,沙特国家石油公司阿美在首都利雅得的一栋大楼遭到袭击。弹片击中该建筑,造成有限损失,未报告人员伤亡。事件发生之际,整个海湾地区局势紧张升级。

A building belonging to Saudi state oil company Aramco in the capital Riyadh was targeted in an attack, Saudi authorities said. Shrapnel from the strike caused limited damage to the structure, and no casualties were reported. The incident occurred amid heightened tension across the wider Gulf region.

沙特当局称,沙特国家石油公司阿美在首都利雅得拥有的一栋大楼遭到袭击。弹片击中该建筑,造成有限损失。官员表示,未报告与该事件有关的人员伤亡,且未披露损失规模的更多细节。

A building owned by Saudi Arabia's state oil company, Aramco, was targeted in an attack in the capital, Riyadh, Saudi authorities said. Shrapnel from the strike struck the structure, causing limited damage. Officials said no casualties were reported in connection with the incident, and they did not disclose further detail about the scale of the damage.

阿美是按出口量计算的世界最大石油出口商,在沙特阿拉伯运营着广泛的基础设施,包括炼油厂、管道、储油终端和行政大楼,这些设施主要集中在利雅得及其周边。该公司尚未就该事件发表公开声明,沙特当局也未确定袭击者身份。

Aramco is the world's largest oil exporter by volume and operates extensive infrastructure across Saudi Arabia, including refineries, pipelines, storage terminals and administrative buildings concentrated in and around Riyadh. The company has not issued its own public statement on the incident, and the identity of those responsible for the attack has not been established by Saudi authorities.

此次事件发生之际,整个海湾地区局势紧张升级,近几天有几个海湾国家报告警戒级别提高,背景是更广泛的地区摩擦。沙特阿拉伯此前曾表示,在类似风险时期曾在多个城市启动预警系统。官员未将针对阿美大楼的袭击与任何其他具体事态联系起来,据报损失评估仍在继续。

The incident comes amid heightened tension across the Gulf region, with several Gulf states reporting elevated alert levels in recent days amid wider regional friction. Saudi Arabia has previously said it activated early-warning systems in multiple cities during similar periods of risk. Officials have not linked the attack on the Aramco building to any other specific development, and an assessment of the damage is reportedly continuing.

阅读媒体原文 ↗