字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹军方一周内击落第四架无人机,部队在西科尔多凡推进对抗快速支援部队Sudanese army downs 4th drone in week as troops advance against RSF in West Kordofan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹军方周日表示,在南部的西科尔多凡州击落一架无人机,这是一周内军方报告在该地击落的第四架无人机,与此同时军方消息人士称,在与准军事组织快速支援部队(RSF)交火后,政府军在阿勒库韦伊附近取得推进。

Sudan’s army said Sunday that it shot down a drone in the southern state of West Kordofan, the fourth it reported downing there in a week, as military sources reported an advance near Al-Khuwei following clashes with the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).

军方在一份简短声明中说,其防空系统于周六中午左右在瓦德班达以东击落一架“敌方”FH-95无人机。军方未透露该无人机的操作方。

In a brief statement, the army said its air defenses shot down a “hostile” FH-95 drone east of Wad Banda around midday Saturday. The army did not identify the drone’s operator.

军方消息人士向阿纳多卢通讯社透露,在阿勒库韦伊附近的一场持续三小时的战斗中,政府军及盟军给快速支援部队造成重大损失,并摧毁了参战的快速支援部队部队。消息人士要求匿名。

与政府军并肩作战的武装运动联合部队表示,其部队已连续第三天对快速支援部队展开行动,声称在多条关键战线取得显著且稳步的进展。

Military sources, speaking to Anadolu on condition of anonymity, said the army and allied forces inflicted heavy losses on the RSF during a three-hour battle near Al-Khuwei. They said the troops destroyed the RSF force engaged in the fighting. The Joint Force of Armed Movements, which fights alongside the army, said its forces had continued operations against the RSF for the third consecutive day, claiming significant and steady progress on several key fronts.

军方人员还在社交媒体发布视频,称画面显示被摧毁的快速支援部队战斗车辆,并报告在阿勒库韦伊周边取得推进。

Army personnel also posted videos on social media that they said showed destroyed RSF combat vehicles and reported advances around Al-Khuwei.

政府军正寻求攻占阿勒库韦伊,该镇连接苏丹中部与西科尔多凡,也是苏丹阿拉伯胶产区的牲畜贸易枢纽。

The army is seeking to capture Al-Khuwei, a town that links central Sudan to West Kordofan. It is also a livestock trading hub in Sudan’s gum arabic belt.

军方消息人士周六告诉阿纳多卢通讯社,政府军在与快速支援部队交战后,已控制阿勒库韦伊区西北部的阿亚勒巴希特。军方还称已控制同一区的乌姆马拉希克。

Military sources told Anadolu on Saturday that the army had seized Ayal Bakhit, in the northwestern part of Al-Khuwei district, after fighting with the RSF. The army also said that it had taken control of Umm Marahik in the same district.

自去年以来,北、西、南科尔多凡三州冲突升级。苏丹军方与快速支援部队的战争始于2023年4月,已造成数万人死亡、数百万人流离失所。

Clashes have intensified across North, West, and South Kordofan since last year. The war between Sudan’s army and the RSF began in April 2023 and has killed tens of thousands of people and displaced millions.

阅读媒体原文 ↗