
苏丹军队周五推进至西科尔多凡州库韦附近的多个区域,同时单独宣布其在青尼罗州击落一架从埃塞俄比亚越境而来的无人机。
The Sudanese army advanced into several areas near Al-Khuway in West Kordofan state Friday, while separately announcing that it had shot down a drone that crossed into Blue Nile state from Ethiopia.
军方消息人士告诉阿纳多卢通讯社,周五上午,在与准军事组织快速支援部队(RSF)交火后,政府军部队及盟军部队控制了库韦周边的多个区域。
Military sources told Anadolu that army troops and allied forces seized several areas around Al-Khuway on Friday morning following clashes with the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).
消息人士称,政府军给快速支援部队造成损失,并继续向该城市推进。
The sources said the army inflicted losses on the RSF and continued advancing toward the city.
军方人员还发布了画面,显示部队部署在库韦附近的区域,包括苏赖夫·安库什。快速支援部队暂未立即置评。
Army personnel also released footage showing troops deployed in areas near Al-Khuway, including Suraif Ankoush. There was no immediate comment from the RSF.
政府军正寻求收复库韦,这将成为本轮攻势中首个落入其控制的西科尔多凡州城市。
The army is seeking to recapture Al-Khuway, which would become the first city in West Kordofan to fall under its control during the current offensive.
库韦地处北科尔多凡州与西科尔多凡州之间,战略位置重要,是重要的经济和商业枢纽,特别是牲畜贸易和阿拉伯胶生产中心。
Strategically located between North and West Kordofan states, Al-Khuway is an important economic and commercial hub, particularly for livestock trading and gum arabic production.
自2025年5月下旬以来,该城市一直处于快速支援部队控制之下,此前双方曾多次反复争夺控制权。
The city has been under RSF control since late May 2025, following battles in which the two sides repeatedly exchanged control.
据知情人士透露,上周六,政府军在与快速支援部队交火后,攻克了库韦西北部的阿亚勒·巴希特。
Last Saturday, the army captured Ayal Bakhit, northwest of Al-Khuway, following clashes with the RSF, according to informed sources.
自10月25日起,北、西、南科尔多凡三州战斗升级,上述事态在此背景下发生。
The developments come amid escalating fighting across North, West and South Kordofan since Oct. 25.
青尼罗州击落无人机 此外,政府军称其防空系统于周五下午在青尼罗州丹德罗地区击落一架战略无人机。
Drone downed in Blue Nile Separately, the army said its air defenses shot down a strategic drone Friday afternoon in the Dandro area of Blue Nile state.
政府军在一份简短声明中说:“我方防空系统于今天下午在青尼罗州丹德罗地区击落一架从埃塞俄比亚越境而来的敌方战略无人机。”军方未披露该无人机的操作方,也未说明其任务性质。
“Our air defenses managed this afternoon to shoot down a hostile strategic drone in the Dandro area of Blue Nile state that had crossed the border from Ethiopia,” it said in a brief statement. The military did not identify the drone's operator or specify its mission.
11月3日,政府军曾称在青尼罗州击落另一架从埃塞俄比亚越境而来的战略无人机。
On Nov. 3, the army said it had downed another strategic drone that crossed into Blue Nile from Ethiopia.
在10月发生针对苏丹多个城市电站及其他设施的袭击后,苏丹政府宣布已向联合国安理会和非洲联盟和平与安全理事会提起对埃塞俄比亚的投诉。
Following attacks on power stations and other facilities in several Sudanese cities in October, Sudan's government announced that it had filed a complaint against Ethiopia with the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
喀土穆指责亚的斯亚贝巴袭击多个州的设施和电站,称实施袭击的无人机是从埃塞俄比亚领土起飞的。
Khartoum accused Addis Ababa of targeting facilities and power stations in several states, saying the drones used in the attacks had been launched from Ethiopian territory.
苏丹当局和人权组织还指责快速支援部队在战争期间袭击民用设施,而该武装坚称其致力于“保护平民”。据联合国估计,苏丹武装部队与快速支援部队自2023年4月起交战,冲突已造成数万人丧生,约1300万人流离失所。
Sudanese authorities and rights groups have also accused the RSF of targeting civilian facilities during the war, while the group maintains that it works to “protect civilians.”The army and the RSF have been fighting since April 2023 in a conflict that has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million, according to UN estimates.