字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹军方称在西科尔多凡和东达尔富尔击落两架无人机Sudanese army says it shot down 2 drones in West Kordofan, East Darfur

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹武装部队周三表示,其防空部队在西科尔多凡州和东达尔富尔州击落了两架敌对无人机。

The Sudanese Armed Forces said Wednesday that their air defenses shot down two hostile drones in West Kordofan and East Darfur states.

在一份声明中,军队总指挥部称,其防空部队于周三凌晨在西科尔多凡州阿亚尔·巴希特以南拦截了一架FH-95无人机。

In a statement, the army’s General Command said its air defenses intercepted an FH-95 drone in the early hours of Wednesday south of Ayal Bakhit in West Kordofan state.

在另一份声明中,军方称其防空部队在东达尔富尔州首府埃德·代因东南方向击落了另一架同型号无人机。

In a separate statement, the army said its air defenses had shot down another drone of the same model southeast of Ed Daein, the capital of East Darfur state.

军方将此次拦截描述为周三的第二次此类行动,并称其防空部队已击落的敌对无人机数量达到29架。声明未说明这些无人机被拦截的时间范围。军方未指明无人机的发射者或其预定目标。

The army described the interception as the second such operation on Wednesday and said it brought the number of hostile drones shot down by its air defenses to 29. It did not specify the period over which the drones had been intercepted. The army did not identify who launched the drones or their intended targets.

此次拦截发生在西科尔多凡冲突加剧之际,苏丹军队正向准军事快速支援部队(RSF)推进。

The interceptions came amid intensified fighting in West Kordofan, where the Sudanese army has been advancing against the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).

中国制造的FH-95用于侦察、监视和电子战任务,且可在空中持续飞行超过12小时。

The Chinese-made FH-95 is designed for reconnaissance, surveillance and electronic warfare missions and can remain airborne for more than 12 hours.

苏丹当局和人权组织指控RSF使用此类无人机攻击民用基础设施。该准军事组织未对指控作出评论,并称其正在“保护平民”。自10月25日以来,军方与RSF在科尔多凡地区的北、西、南三州冲突加剧。

Sudanese authorities and human rights organizations have accused the RSF of using such drones to target civilian infrastructure. The paramilitary group has not commented on the accusations and says it is working to “protect civilians.”Clashes have intensified since Oct. 25 across the three states of the Kordofan region - North, West and South Kordofan - between the army and the RSF.

据联合国和国际估计,自2023年4月以来,苏丹一直陷于军方与RSF的冲突中,已导致数万人死亡,约1300万人流离失所。

Sudan has been engulfed in a conflict between the army and the RSF since April 2023, which has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million, according to UN and international estimates.

阅读媒体原文 ↗