
据“紧急律师”人权组织称,苏丹武装部队(SAF)发动的一场空袭在西科尔多凡州阿布·卡尔卜地区造成至少13名平民死亡。
An air strike launched by the Sudanese Armed Forces (SAF) has killed at least 13 civilians in the Abu Qalb area of West Kordofan state, according to the Emergency Lawyers rights group.
这家法律团体周一在社交媒体发文称,隶属于军政府的战机对阿布·扎巴德地区实施了袭击,受害者包括妇女和儿童,“根据初步监测”。半岛电视台无法立即核实该报道。
Warplanes belonging to the military government carried out the attack on the Abu Zabad locality, with the victims including women and children, “according to preliminary monitoring” the legal collective said in a social media post on Monday. Al Jazeera was unable to immediately verify the report.
“紧急律师”称,袭击发生在前一天,还摧毁了数座房屋。该组织记录苏丹武装部队与准军事组织“快速支援部队”(RSF)战争中的侵犯人权行为和罪行,援引流传的视频称记录了“惨烈场景”的破坏情况。
Several homes were also destroyed in the strike, which took place the previous day, Emergency Lawyers said. The group, which documents human rights violations and crimes in the war between the SAF and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), cited videos circulating of “horrific scenes” of destruction.
其声明称:“持续对居民区实施无差别空袭,直接威胁平民生命,构成严重违反国际人道法规则的行为。”
“The continued use of indiscriminate airstrikes on residential areas poses a direct threat to civilian lives and constitutes a grave violation of the rules of international humanitarian law,” it said in its statement.
与苏丹武装部队并肩作战的特种部队官方发言人穆罕默德·迪丹在脸书上表示,其部队已推进至阿布·扎巴德,并在西科尔多凡“消灭”了快速支援部队的阵地。
Mohamed Didan, the official spokesperson for the Special Operations Forces that fight alongside the SAF, said on Facebook that his troops had moved through Abu Zabad and “eliminated” RSF positions in West Kordofan.
据多家援助组织称,自2023年4月爆发以来,苏丹武装部队与快速支援部队之间的战争已造成全球最严重的人道主义危机之一。
The war between the army and the RSF, which began in April 2023, has created one of the world’s worst humanitarian crises, according to several aid organisations.
报道称,战争已造成至少5.9万人死亡,约1300万人流离失所,并将该国部分地区推向饥荒。
Reports say the war has killed at least 59,000 people, displaced about 13 million and pushed parts of the country into famine.
战斗主要集中在达尔富尔和科尔多凡地区,尽管最近战事已转向青尼罗州。
Much of the fighting is concentrated in Darfur and Kordofan, although it recently shifted towards the Blue Nile province.
专家表示,无人机战争在冲突期间也大幅升级,成为对平民最致命的威胁。双方均获得来自中东及其他地区国家提供的无人机。
Drone warfare has also surged during the war, becoming the deadliest threat to civilians. Both sides are being supplied with drones by countries in the Middle East and beyond, experts have said.
苏丹武装部队最近在向该国西部推进的过程中,已控制西科尔多凡州数个具有战略意义的村庄和地点。
The SAF has gained control over several strategically important villages and localities in West Kordofan recently in a push into the western reaches of the country