字号·· | 护眼
彭博社

新西兰元上涨 执政党在大选中占据优势New Zealand Dollar Advances as Ruling Party Gets Election Edge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月7日,新西兰总理克里斯托弗·卢克森在奥克兰举行的国家党选举之夜活动上发表讲话。摄影师:布伦登·奥哈根/彭博社New Zealand’s Prime Minister Christopher Luxon speaks at the National Party's election night event in Auckland, New Zealand, on Nov. 7. Photographer: Brendon O'Hagan/Bloomberg

新西兰元在早盘交易中小幅走高,此前执政的国家党在周末大选中脱颖而出,拥有一条重掌政权的路径,使其处于与小党谈判的主导地位。

New Zealand’s dollar edged higher in early trading after the incumbent National Party emerged from the weekend election with a path back to power, putting it in pole position to lead negotiations with minor parties.

新西兰元上涨0.5%至55.70美分,从上周触及的逾一年低点反弹。新西兰两年期和十年期国债收益率变化不大。

The kiwi advanced 0.5% to 55.70 US cents, rebounding from a more than one-year low notched last week. Yields on New Zealand’s two-year and 10-year government bonds were little changed.

国家党赢得的席位多于工党,尽管选民削弱了对其的支持,却增强了其右翼伙伴的实力。这些变动发生在一场胶着的大选之后,关注点现转向联合组阁谈判和下届政府的组成。

National won more seats than Labour, though voters eroded its support and strengthened its partners on the right. The moves follow a closely fought election, with attention now shifting to coalition negotiations and the makeup of the next government.

“大选结果对新西兰元略微利好,中右翼联盟继续执政的几率较大,”新西兰银行驻惠灵顿高级策略师Jason Wong表示。

“The outcome of the election is marginally NZ dollar-positive, with the odds favoring the centre-right coalition remaining in power,” said Jason Wong, a senior strategist at Bank of New Zealand in Wellington.

这波反弹将新西兰元本季度的跌幅缩减至约1.2%。在此期间,它仍属表现最差的十国集团货币之一,受飙升的能源价格、央行渐进式加息步伐以及打压风险偏好的全球股市抛售拖累。

The relief rally pares the kiwi’s loss this quarter to about 1.2%. It remains among worst-performing Group-of-10 currencies over that period, pressured by surging energy prices, the central bank’s gradual approach to rate hikes and a global equity selloff that has weighed on risk appetite.

现任政府回归料将提供一些支撑。新西兰元曾被视为易受工党领导的政府及其恢复新西兰储备银行双重使命计划的影响。鉴于就业市场走软,该变动本可能通过降低进一步加息预期而拖累货币和债券收益率。

The incumbent government’s return is set to provide some relief. The kiwi had been seen as vulnerable to a Labour-led government and its plan to restore the Reserve Bank of New Zealand’s dual mandate. With the job market soft, the change may have weighed on the currency and bond yields by reducing expectations for further rate hikes.

虽然一些投资者将新西兰储备银行使命的潜在变更视为重要的选举风险,但Wong表示,该问题最终影响可能不大。“新西兰储备银行不可能比现在更加鸽派了。”

While some investors viewed a potential change in the RBNZ’s mandate as an important election risk, Wong said the issue may ultimately have had little impact. “The RBNZ can’t possibly be any more dovish than they currently are.”

阅读媒体原文 ↗