字号·· | 护眼
彭博社

越南转向税收与国家借贷为增长计划融资Vietnam Turns to Taxes, State Borrowing to Finance Growth Push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

越南计划明年加强税收征管和国家借贷,减少对银行融资的依赖,以支持一项对其实现两位数经济增长目标至关重要的大规模基建行动。

Uyen Vietnam plans to step up tax collection and state borrowing next year, reducing its reliance on banks to finance a major infrastructure drive that’s key to its bid for double-digit economic growth.

据政府网站消息,国会周一通过一项决议,将2027年预算赤字设定为739.6万亿越南盾(约合289亿美元),相当于国内生产总值(GDP)的4.5%。这高于今年GDP的4.2%赤字目标。

The National Assembly on Monday approved a resolution setting the 2027 budget deficit at 739.6 trillion dong ($28.9 billion), equivalent to 4.5% of gross domestic product, according to the government website. That’s higher than a target of 4.2% of GDP for this year.

据该消息,议会旨在将2027年国家收入较今年提高9.1%,同时要求政府加大力度打击转移定价和偷税漏税行为,并追回拖欠税款。政府还被要求拓宽税基,特别是加强对电子商务、数字平台型企业和采矿业的征收。

Parliament aims to increase 2027 state revenue by 9.1% from this year, while calling on the government to intensify efforts to combat transfer pricing and tax evasion, and to recover outstanding tax debts, according to the post. The government is also tasked with broadening the tax base, particularly by strengthening collection from e-commerce, digital platform-based businesses, and mining.

随着雄心勃勃的增长目标和大规模基建行动,对一个在经济融资中已发挥过大作用的银行体系造成压力,越南正在实现融资来源多元化。该国设定的目标是实现至少10%的经济增长,但官员们已警告面临重大挑战,包括不断上升的通胀压力,以及对资本和能源日益增长的需求。

Vietnam is diversifying its funding sources as ambitious growth targets and a sweeping infrastructure campaign stretch a banking system that already plays an outsized role in financing the economy. The nation is targeting at least 10% economic growth, but officials have warned of significant challenges, including mounting inflationary pressures and increasing demand for capital and energy.

更高的收入目标可能会给中小企业和家庭带来更大压力,更高的税负、合规成本以及更严格的执法可能会削弱私营部门增长和消费。据官方媒体报道,今年前十个月约有5.63万家企业关闭,数量是去年同期的两倍多。

Higher revenue targets could increase pressure on small businesses and households, with higher tax liabilities, compliance costs and more intensive enforcement potentially undermining private-sector growth and consumption. About 56,300 businesses closed in the first ten months of the year, more than double the number in the same period last year, according to state media.

越南工商会4月对1001家家庭企业进行的一项调查显示,税务合规仍是首要担忧:93%的受访者表示税务程序存在困难,92%指出会计要求繁杂,相近比例的受访者对今年更高的税费表示担忧。

A Vietnam Chamber of Commerce survey of 1,001 household businesses conducted in April found that tax compliance remains a top concern: 93% cited difficulties with tax procedures, 92% pointed to accounting requirements and a similar number expressed concern about higher taxes and fees this year.

根据另一份未详细说明借款来源的议会文件,预计明年国家借款也将增加约30%,达到1280万亿盾。

State borrowing is also projected to increase by around 30% next year to 1,280 trillion dong, according to a separate parliamentary document, which does not elaborate on the sources of borrowing.

财政部一直在与国际银行就潜在的发行高达10亿美元的主权美元债券进行洽谈。这将是自2014年以来的首次此类发行,尽管官员们已经讨论了几个月,但尚未设定时间表。

The Finance Ministry has been in talks with international banks about a potential sovereign dollar bond sale of up to $1 billion. That would be the first such offering since 2014, though officials have been discussing the issuance for months without setting out a timeframe.

更高的赤字和借款目标凸显出,在平衡政府对促进企业发展支持的同时,有必要增加国家收入。根据该部新闻网站显示,财政部长吴文俊(Ngo Van Tuan)估计,2026年的税收免减政策总额将约为240万亿盾,而缓缴税款预计将在120万亿盾左右。

The higher deficit and borrowing targets underscore the need to increase state revenue while balancing government support to boost businesses. Finance Minister Ngo Van Tuan has estimated tax exemption and reduction policies in 2026 will total about 240 trillion dong, while tax payment extensions are expected to be around 120 trillion dong, according to the ministry’s news website.

阅读媒体原文 ↗