
安东尼·谭是东盟+3宏观经济研究办公室(AMRO)副集团主管兼首席经济学家。
Anthony Tan is deputy group head and principal economist at the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO).
越南于2026年9月入选富时罗素新兴市场指数,标志着其经济发展的重要里程碑。这一升级反映了多年来改善国际投资者市场准入的努力,预计将加深越南融入全球资本市场。
Vietnam's inclusion in the FTSE Russell's Emerging Market Indexes in September 2026 marks an important milestone in its economic development. The upgrade reflects a multiyear effort to improve market access for international investors and is expected to deepen Vietnam's integration into global capital markets.
然而,更深层次融入全球市场并非目的本身。更大的考验在于,越南能否将这种融入带来的资本、技术和机遇,转化为更强大的国内能力,以支撑其下一阶段的增长。
Yet deeper integration into global markets is not an end in itself. The larger test is whether Vietnam can translate the capital, technology and opportunities that such integration brings into stronger domestic capabilities to sustain its next phase of growth.
越南为自己设定了亚洲最具雄心的经济目标之一:2026年至2030年间年均增长至少10%。实现这一目标将加速其迈向2045年成为高收入经济体的进程,创造更多更好的就业,并巩固其在快速变化的全球经济中的地位。
Vietnam has set itself one of Asia's most ambitious economic goals: average annual growth of at least 10% between 2026 and 2030. Achieving that would accelerate its progress toward becoming a high-income economy by 2045, create better jobs and strengthen its position in a rapidly changing global economy.
但两位数增长不能简单靠命令实现。它必须与经济体的生产能力以及金融系统在不造成破坏性失衡的前提下为扩张提供资金的能力相匹配。
But double-digit growth cannot simply be decreed. It must be matched by the economy's capacity to produce and the financial system's capacity to fund expansion without creating destabilizing imbalances.
越南从优势地位出发开展这一推进。其经济在2025年增长8%,由出口导向型制造业、国内消费、外国投资和公共基础设施支出推动。全球人工智能热潮也提振了对电子产品和半导体相关产品的需求。越南的工业集群如今是“亚洲工厂”的关键组成部分,并日益成为区域技术供应链的重要一环。
Vietnam begins this push from a position of strength. Its economy expanded by 8% in 2025, propelled by export-oriented manufacturing, domestic consumption, foreign investment and public infrastructure spending. The global boom in artificial intelligence has also lifted demand for electronics and semiconductor-related products. Vietnam's industrial clusters are now a critical part of "Factory Asia" and increasingly important to regional technology supply chains.
如果有利的外部需求继续支持制造业和出口,增长可能进一步加速。但不应将强劲的一年误认为永久性更高的增长上限。AMRO估计,越南2026年至2030年间的中期潜在增长率——即与其生产能力相匹配且不会持续积累通胀或金融压力的增速——约为每年7.5%。
Growth could accelerate further if favorable external demand continues to support manufacturing and exports. But a strong year should not be mistaken for a permanently higher speed limit. AMRO estimates Vietnam's medium-term potential growth -- the pace consistent with its productive capacity and without a persistent buildup of inflationary or financial pressures -- at around 7.5% a year between 2026 and 2030.
起点很重要。2025年信贷增长19.1%,使越南的信贷占GDP比率达到约145%。用越来越快的银行贷款来追求数字化增长目标,可能会在信贷周期转向时使银行和企业面临更大风险。
The starting point matters. Credit expanded by 19.1% in 2025, pushing Vietnam's credit-to-GDP ratio to about 145%. Using ever-faster bank lending to pursue a numerical growth target could leave banks and companies more exposed when the credit cycle turns.
这并非主张越南减少投资。该国仍需要更好的交通联系、城市基础设施、可靠的电力网络和气候适应性设施。关键在于该投资是否扩大了生产能力。
This is not an argument for Vietnam to invest less. The country still needs better transport links, urban infrastructure, reliable electricity networks and climate-resilient facilities. What matters is whether that investment expands productive capacity.
能够消除物流瓶颈的基础设施可以吸引私人投资,而选择不当的项目可能增加债务却对长期增长贡献不大。同样,帮助有竞争力的制造商采用新技术的信贷可以提高生产率,而针对投机性房地产交易的贷款主要会推高现有资产价格。因此,更好的公共投资管理和更强的银行监管是增长战略的组成部分,而非其制约因素。
Infrastructure that removes a logistics bottleneck can crowd in private investment, while poorly selected projects may increase debt without adding much to long-term growth. Similarly, credit that helps competitive manufacturers adopt new technology can lift productivity, whereas lending directed toward speculative property transactions mainly bids up existing assets. Better public investment management and stronger bank supervision are therefore integral to the growth strategy, not constraints on it.
国际投资者的市场准入吸引了外国公司的投资。丹麦的潘多拉在胡志明市开设了世界上最大的珠宝工厂。
Market access for international investors has attracted investment from foreign companies. Denmark's Pandora has opened world's largest jewelry factory in Ho Chi Minh City.
更根本的是,越南需要从其出口成功中获取更大的国内价值。外资企业主导电子和机械出口,而许多越南企业仍集中在低附加值活动中。越南拥有近100万家企业,但只有约5000家参与全球价值链。
More fundamentally, Vietnam needs to capture greater domestic value from its export success. Foreign-invested companies dominate exports in electronics and machinery, while many Vietnamese businesses remain concentrated in lower-value activities. Vietnam has close to 1 million enterprises, but only about 5,000 participate in global value chains.
随着贸易分化,这一分歧变得愈发重要。2025年,美国吸收了越南32%的出口,而2008年这一比例为19%;同时,中国供应了越南41%的进口。因此,越南的生产链两端都面临着美国市场准入变化、中断或进口投入品成本上升的风险。
That divide is becoming more consequential as trade fragments. The U.S. absorbed 32% of Vietnam's exports in 2025, up from 19% in 2008, while China supplied 41% of its imports. Vietnam is therefore exposed at both ends of its production chains to changes in U.S. market access and disruptions, or rising costs affecting imported inputs.
对产品原产地的审查日益严格,依赖进口投入品不再仅仅是经济脆弱性,还可能威胁市场准入。加强可追溯性和原产地规则的执行至关重要,但仅靠文件无法降低越南对其他国家的经济依赖。该国还必须扩大能够满足跨国制造商在成本、质量、技术和交付方面要求的国内供应商群体。
Closer scrutiny of product origin means reliance on imported inputs is no longer only an economic vulnerability; it can also threaten market access. Stronger traceability and enforcement of rules of origin are essential, but documentation alone will not reduce Vietnam's economic dependence on others. The country must also expand the pool of domestic suppliers capable of meeting multinational manufacturers' requirements for cost, quality, technology and delivery.
投资政策应支持这一目标。越南应继续欢迎外国直接投资,但衡量成功的标准不应仅限于新工厂的数量或规模。更重要的问题是,一项投资是否能发展本地供应商、转移技术、培训越南工人,并将研究或设计职能引入该国。
Investment policy should support this objective. Vietnam should continue welcoming foreign direct investment but measure success by more than the number or size of new factories. The more important questions are whether an investment develops local suppliers, transfers know-how, trains Vietnamese workers and brings research or design functions into the country.
供应商发展计划可以将跨国公司与有前景的国内企业联系起来。中小企业需要更好地获得长期融资、检测设施、标准认证和数字技术。对外国投资者的激励措施也可以更紧密地与可衡量的成果挂钩,例如供应商发展、劳动力培训和研究合作。
Supplier-development programs can connect multinational companies with promising domestic firms. Smaller businesses need better access to long-term finance, testing facilities, standards certification and digital technology. Incentives for foreign investors could also be linked more closely to measurable outcomes such as supplier development, workforce training and research collaboration.
这并不意味着强制本地化。目标是帮助越南企业变得足够有竞争力,能够在商业基础上赢得合同,并进入区域供应链中更高价值的细分领域。
This need not mean forced localization. The objective is to help Vietnamese firms become competitive enough to win contracts on commercial grounds and move into higher-value segments of regional supply chains.
公共投资同样必须使私人投资更具生产力。可靠的电力、高效的港口和货运网络、数字基础设施以及熟练的劳动力,将产生比追求最大化支出更大、更持久的回报。
Public investment must likewise make private investment more productive. Reliable power, efficient ports and freight networks, digital infrastructure and skilled workers will generate larger and more durable returns than a race to maximize spending.
这些都不能提供通往10%增长的即时途径。生产率提升需要时间,并非每家国内公司都会成为先进制造商。但建立在更强大企业、更好基础设施和更高效资本配置之上的增长模式,将比主要由信贷和建筑驱动的模式更具持久性。
None of this offers an instant route to 10% growth. Productivity gains take time, and not every domestic company will become an advanced manufacturer. But a growth model built on stronger firms, better infrastructure and more efficient capital allocation will prove more durable than one driven mainly by credit and construction.
其影响超越了越南。在东盟各国,寻求从全球供应链转移中获益的经济体面临着同样的挑战。建立生产基地仅仅是个开始。其收益的持久性将取决于投资是否能培育出具有竞争力的本地公司、熟练的劳动力队伍以及更深层的区域生产网络。
The implications extend beyond Vietnam. Across ASEAN, economies seeking to benefit from shifts in global supply chains face the same challenge. Establishing production bases is only the beginning. The durability of their gains will depend on whether investment builds competitive local companies, skilled workforces and deeper regional production networks.
越南的富时罗素升级展示了持续改革如何重塑全球投资者对一个经济体的看法。如果越南能够将不断增长的投资和出口成功转化为更强大的国内能力,它不仅可能成为区域增长的新引擎,还可能成为东盟下一阶段工业发展的典范。
Vietnam's FTSE Russell upgrade demonstrates how sustained reform can reshape global investors' perceptions of an economy. If Vietnam can translate rising investment and export success into stronger domestic capabilities, it could emerge not only as a new engine of regional growth but as a model for ASEAN's next phase of industrial development.