
教皇利奥十四世重申呼吁阿根廷关注最弱势群体。他在访问一家残疾人收容所时,以极具象征意义的方式回击了哈维尔·米莱总统的紧缩措施。
Pope Leo XIV is doubling down on his call for Argentina to look out for the weakest. He has visited a home for people with disabilities in a symbolically powerful rebuke of President Javier Milei’s austerity measures.
妮可·温菲尔德、阿尔穆德纳·卡拉特拉瓦、德博拉·雷 布宜诺斯艾利斯,阿根廷 —— 教皇利奥十四世抵达阿根廷后的第一个完整日程,前往位于首都以南克莱波尔郊区的科特伦戈·唐·奥里奥内之家朝圣。该机构由一位意大利神父于1935年创立,占地50公顷(123英亩),收容了400多名弱势残疾人。
NICOLE WINFIELD, ALMUDENA CALATRAVA, DEBORAH REY BUENOS AIRES, Argentina —Pope Leo XIV On his first full day in Argentina, Leo made a pilgrimage to the Cottolengo Don Orione in the suburb of Claypole, south of the capital. The institution, founded by an Italian priest in 1935, shelters over 400 vulnerable people with disabilities across its 50 hectares (123 acres).
这座被称为“慈善之城”的中心,深受米莱紧缩措施的冲击,医疗和社会服务领域遭受重创。米莱挥舞其标志性的电锯,砍掉了数十年来为阿根廷估计500万残疾人提供生命线的专业治疗项目,冻结付款,拆解了至关重要的安全网。
The center, known as the “city of charity,” has been severely impacted by Milei’s austerity measures, which have hit the healthcare and social service sector hard Milei has taken his signature chain saw to specialized therapy programs that for decades have represented a lifeline for many of the estimated 5 million Argentines with disabilities, freezing payments and dismantling a vital safety net.
加上通货膨胀,该中心报告称面临极度经济困境,而利奥的访问正值参议院即将审议一项米莱反对的残疾人资助法案前几天。
Combined with inflation, the center has reported extreme economic distress and Leo’s visit comes just days before the Senate takes up a disability funding bill that Milei opposes.
向阿根廷商界和工会传递信息 这次访问拉开了利奥忙碌一天的序幕,这位美国教皇延续了阿根廷教皇方济各未竟的遗志,强调天主教社会教义,呼吁将最弱势、最脆弱的人群置于经济政策的核心位置。
A message also to Argentine business and labor The visit kicked off a busy day for Leo in which the American pope, fulfilling the unfinished legacy of Argentine Pope Francis is emphasizing Catholic social teaching that calls for putting the weakest and most vulnerable at the center of economic policy.
周日抵达时,米莱陪同在侧,利奥引用了方济各的常挂嘴边的话,即金钱必须服务而非统治:“经济必须服务于人,而非人服务于经济,”利奥在阿根廷的首次演讲中说道。
Upon arrival Sunday and with Milei at his side, Leo cited Francis’ frequent refrain that money must serve and not rule: “The economy must serve the person, not the person the economy,” Leo said in his first speech in Argentina.
预计利奥周一晚些时候在阿根廷天主教大学会见商界领袖、工会代表和民众运动领袖时,将重申这一信息。
It’s a message Leo is expected to repeat later Monday when he meets with business leaders, union representatives and leaders of popular movements at the Catholic University of Argentina.
受邀者中包括因米莱取消长期贸易壁垒而遭受廉价进口冲击的国内制造商,以及阿根廷最大工会联合会的成员,他们曾于9月前往梵蒂冈表达对失业和工资缩水的担忧。
Among those invited are domestic manufacturers battered by cheap imports since Milei scrapped long-standing trade barriers, and members of Argentina’s largest labor confederation, who took their worries over job losses and shrinking wages to the Vatican in September.
自2023年底上任以来,米莱的紧缩议程使他成为全球保守派反击自由派建制派的标志性人物。正如其在特朗普政府的盟友一样,他的政府将削减残疾人项目描绘为一项改革进程的一部分,旨在消除联邦官僚体系中的欺诈和浪费。
Since Milei took office in late 2023, his austerity agenda has made him an icon of the global conservative backlash against the liberal establishment. Much like its allies in the Trump administration his government has portrayed the cuts to disability programs as part of a reform process aimed at eliminating fraud and waste in the federal bureaucracy.
近40年后的教皇弥撒 对许多阿根廷人来说,当天的重头戏是利奥预计于上午晚些时候在“西班牙人纪念碑”举行的弥撒,预计将吸引多达200万人参加。近40年前,教皇若望·保禄二世曾在此同一地点举行弥撒,他是最后一位在南美洲国家举行弥撒的教皇。
A papal Mass nearly 40 years later For many Argentines, the highlight of the day was to be Leo’s late-morning Mass at the “Monumento a los Españoles” that was expected to draw as many as 2 million people. It’s the very same venue where, nearly 40 years ago, St. John Paul II became the last pontiff to celebrate Mass in the South American country.
成千上万的人从午夜起便抵达现场,以便为利奥在阿根廷的首场弥撒占据有利位置。
Thousands of people arrived at midnight to secure a better spot for the Mass, Leo’s first in Argentina.
“若望·保禄二世40年前来访时,我们正在热恋,”63岁的特雷莎·比德拉回忆道,她由丈夫和最小的儿子陪同。“现在能回来见到来访的教皇,对我们来说非常特别。世界变了,国家变了,我们现在有了六个孩子和15个孙辈。”利奥在布宜诺斯艾利斯受到庞大而狂热的人群欢迎,这是他南美三国之行的第二站。
“We were dating when John Paul II visited 40 years ago,” recalled Teresa Videla, 63, who was accompanied by her husband and youngest son. “And now it’s very special for us to come back and see the visiting pope. So much has happened in the world, in the country, and we now have six children and 15 grandchildren.”Leo has been welcomed by huge and adoring crowds in Buenos Aires, the second stop of his three-nation tour of South America.
周日晚间,成群信徒在梵蒂冈驻阿根廷大使馆(即教廷大使馆)前高呼“利奥教皇,利奥教皇”和“教皇万岁”。利奥面带微笑走出大门向他们致意并赐福。
Late Sunday, groups of faithful chanting “Pope Leo, Pope Leo,” and “Long live the pope” gathered in front of the Vatican’s embassy, or nunciature, where Leo is staying. A smiling Leo stepped outside to greet them and offered his blessing.
美联社宗教报道由美联社与《对话》美国版合作提供支持,资金来自礼来捐赠公司。美联社对本内容承担全部责任。
Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.