字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列辛贝特未发现外国干预选举的证据Israel’s Shin Bet finds no evidence of foreign election meddling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,以色列北部阿拉伯城市乌姆法赫姆举行全国选举期间,选民在投票站外等候 [阿马尔·阿瓦德/路透社]Voters wait outside a voting room during the national election in the Arab city of Umm al-Fahm, northern Israel, October 27, 2026 [Ammar Awad/Reuters]

《国土报》报道,以色列国家安全总局(辛贝特)未能找到上月选举遭外国干预的证据,尽管该机构负责人戴维·齐尼和总理本雅明·内塔尼亚胡提出了相关指控。

Israel’s Shin Bet has failed to find evidence of foreign interference in last month’s elections, despite claims from the domestic security agency’s chief, David Zini, and Prime Minister Benjamin Netanyahu, the newspaper Haaretz has reported.

《国土报》周一报道,两名以色列高级执法官员表示,仍在进行的调查没有发现证据表明,有数十万谢克尔从巴勒斯坦权力机构转移给了以色列的阿拉伯政党。

Two senior Israeli law enforcement officials said that the investigation, which is still ongoing, has found no evidence that several hundred thousand shekels had been transferred from the Palestinian Authority (PA) to Arab-led parties in Israel, Haaretz reported on Monday.

也没有发现从卡塔尔或任何其他阿拉伯国家转移资金的情况正在被调查。尽管内塔尼亚胡所在的利库德集团声称有资金被转移以提高以色列巴勒斯坦公民的投票率,但该党没有提供任何切实证据来支持其说法。

There were no transfers from Qatar or any other Arab country being investigated. That’s despite allegations from Netanyahu’s party, Likud, that money had been transferred to boost turnout among Palestinian citizens of Israel, without the party providing any tangible evidence to support its claims.

这些指控延续了以色列一场长期的反卡塔尔运动,这场运动在选举之前就已存在。 《国土报》此前报道,在2023年10月7日哈马斯领导的袭击发生后的数周内,一场由以色列影响力专家和政治顾问参与的秘密运动将矛头对准了卡塔尔。卡塔尔否认了所有干预指控,称这些指控毫无根据。

The allegations continue a long-running anti-Qatar campaign in Israel that predates the election. Haaretz has previously reported that a secret campaign involving Israeli influence expets and political advisers targeted Qatar in the weeks after the Hamas-led October 7, 2023 attacks. Qatar has denied all the allegations of interference, and called them unsubstantiated.

在10月27日的选举中,以色列巴勒斯坦公民领导的政党表现强劲,此后齐尼和内塔尼亚胡的最新说法进一步升级。以色列选举当局确认这些政党获得19个席位,这意味着反对内塔尼亚胡的犹太政党在议会中拥有足够席位,只要他们愿意与阿拉伯政党合作,就能迫使总理下台。

The latest claims from Zini and Netanyahu intensified in the wake of the strong electoral performance by the parties, led by Palestinian citizens of Israel, in the October 27 elections. Their 19 seats, confirmed by Israel’s election authorities mean that Jewish parties opposed to Netanyahu have enough seats in parliament to force the prime minister out, if they are willing to work with the Arab-led parties.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格已责成反对派政治家加迪·艾森科特首先尝试组建政府,这可能意味着内塔尼亚胡担任总理的时期即将结束。“不是刑事问题”《国土报》援引其中一名官员的话说:“这当然不是安全问题,而且这甚至是否属于刑事问题也高度存疑。”

Israeli President Isaac Herzog has tasked opposition politician Gadi Eisenkot with making the first attempt to form a government, possibly spelling the end of Netanyahu’s time as prime minister. ‘Not a criminal matter’

报道中引述一名官员的话说:“所有内容都只是情报信息,没有任何真凭实据。”

“[It is] certainly not a security matter, and it is highly doubtful that it is even a criminal one,” one of the officials quoted by Haaretz said.

数十人已被问询,但迄今尚未发现资金转移的证据。《国土报》还发现,以色列主要燃料公司没有发现涉及燃料卡的可疑活动,这削弱了有关阿拉伯选民收受燃料卡贿赂以换取选票的指控。

“All there is is intelligence information without any real substantiation,” another quote attributed to one of the officials said. Dozens of people have been questioned, but no evidence has so far been found of money being transferred.

齐尼去年被内塔尼亚胡选中领导辛贝特,被视为这位以色列领导人的盟友。他一直试图调查几名身为以色列公民的巴勒斯坦裔政界人士。

Haaretz also found that major fuel companies in Israel found no unusual activity involving fuel cards, undermining the allegation that Arab voters had been bribed with fuel cards in exchange for their votes. Zini, who was selected by Netanyahu to lead Shin Bet last year and is regarded as an ally of the Israeli leader, has sought to investigate several leading politicians who are Palestinian citizens of Israel.

内塔尼亚胡还质疑以色列知名阿拉伯裔政界人士艾哈迈德·蒂比为何在选举前几天访问卡塔尔。蒂比解释说,他前往多哈是为了参加半岛电视台的节目。

Netanyahu also questioned why Ahmad Tibi, a leading Arab politician in Israel, visited Qatar a few days ahead of the election. Tibi explained that his trip to Doha was to appear on Al Jazeera.

卡塔尔否认了有关干预或资助任何旨在影响以色列选举结果的活动的无根据指控。

Qatar has denied the unsubstantiated allegations of interference or funding of any activities aimed at influencing the Israeli election results.

卡塔尔外交部发言人马吉德·安萨里10月29日在社交媒体发帖说:“我们拒绝某些以色列政界人士及其媒体关系人提出的指控,他们在本周选举后再次发起虚假信息运动,企图将卡塔尔拖入以色列的政治争端。”

“We reject the accusations made by certain Israeli politicians and their contacts in the media, who have launched yet another disinformation campaign aiming to drag Qatar into Israeli political disputes following this week’s elections,” Qatar’s Ministry of Foreign Affairs spokesman Majed al-Ansari said in a social media post on October 29.

以色列总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉周日表示,她没有从调查中看到任何可能影响选举结果的证据,“也没有证据证实存在可能导致选举结果改变的影响力主张”。

Israel’s attorney general Gali Baharav-Miara said on Sunday that she had seen no evidence from the investigation of anything that would have influenced the election results “or substantiate a claim of influence that could lead to a change in the election results”.

报道称,以色列警方和辛贝特预计将在未来几天向巴哈拉夫-米亚拉提交评估报告。

Israeli police and Shin Bet are expected to submit their assessments to Baharav-Miara in the next few days, the report said.

阅读媒体原文 ↗