以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周三援引“严重嫌疑”，指责外国干涉以色列最近的议会选举。他声称外国花费巨资影响选举结果，而最大的阿拉伯裔以色列政党联盟则称此类指控为“政治迫害”。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday cited "serious suspicions" around foreign interference in Israel's recent parliamentary elections. He claims foreign countries spent large amounts of money to influence the results, while the largest Arab-Israeli bloc called such accusations "political persecution".
最大的阿拉伯裔以色列政党联盟周三谴责“政治迫害”，此前其议员之一被指控在上周全国大选前收受外国资金，该社区在选举中以创纪录人数投票。总理本雅明·内塔尼亚胡加倍指责外国干涉10月27日的投票。
The largest Arab-Israeli bloc on Wednesday denounced "political persecution", after one of its lawmakers was accused of accepting foreign money before last week's national Israeli election, which saw the community turned out in record numbers. Prime Minister Benjamin Netanyahu doubled down on accusations of foreign interference in the October 27 vote.
“严重怀疑外国花费巨额资金影响以色列选举结果，”内塔尼亚胡在一段视频中表示，视频中他站在以色列国旗和“总理办公室”标语前。
"There are serious suspicions that foreign states have spent considerable sums to influence the outcome of the elections in Israel," Netanyahu said in a video, speaking in front of an Israeli flag and the slogan "Prime Minister's Office".
这位总理及其极右翼盟友已向阿拉伯裔以色列政客发起攻势，如果后者联手，可能让主要反对派领袖加迪·艾森科特成为总理。
The premier and his far-right allies have gone on the offensive against Arab-Israeli politicians, who could put main opposition leader Gadi Eisenkot in the top seat if they team up.
“针对艾曼·奥德赫是政治迫害，我们绝不允许阿拉伯公众的选票被剥夺合法性，”“联合名单”——由三个阿拉伯裔以色列政党组成的联盟——在声明中说。
"The targeting of Ayman Odeh is political persecution, and we will not allow the Arab public's vote to be delegitimised," the Joint List – a coalition of three Arab-Israeli parties – said in a statement.
“内塔尼亚胡死守权力，拒绝承认绝大多数阿拉伯公民投票反对他政府的意愿，”声明补充道。
"Netanyahu is clinging to power and refusing to acknowledge the will of Arab citizens who voted overwhelmingly against his government," it added.
据以色列多家媒体报道，即将卸任的议员、联合名单前领袖奥德赫将作为内塔尼亚胡利库德集团推动的外国选举干涉指控调查的一部分接受调查。
Odeh, an outgoing lawmaker and former leader of the Joint List, is to be investigated as part of a probe into claims of foreign election interference pushed by Netanyahu's Likud party, several Israeli media reports said.
奥德赫是以色列政坛资深人士，曾领导左翼政党哈达什，该党是联合名单成员之一。
A veteran of Israeli politics, Odeh used to lead the left-wing party Hadash, which is part of the Joint List.
现金信封 据报道，援引未具名官员的话称，内部安全机构辛贝特（Shin Bet）正在调查奥德是否从一个未指明的外国实体收到了数十万谢克尔，大约相当于10万美元。
Envelopes of cash The reports, quoting unnamed officials, said the internal security agency Shin Bet was investigating whether Odeh had received hundreds of thousands of shekels, roughly amounting to $100,000, from an unspecified foreign entity.
总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉周二拒绝了辛贝特在没有证据的情况下讯问其他阿拉伯政党领袖的请求，激怒了内塔尼亚胡的盟友，他们长期以来一直与她针锋相对。
Attorney General Gali Baharav-Miara on Tuesday denied a Shin Bet request to interrogate other Arab party leaders without evidence, angering allies of Netanyahu, who have long sparred with her.
内塔尼亚胡指出，选举日当局逮捕了几名携带现金信封的人，并称这些是局部事件。
Netanyahu pointed to the arrests of several people with envelopes of cash on election day in what authorities called localised incidents.
这位总理指控领导人接受卡塔尔的钱——这一指控此前曾针对内塔尼亚胡自己的助手提出。
The premier accused leaders of accepting money from Qatar – an allegation previously levelled against Netanyahu's own aides.
中央选举委员会表示，在接到投诉后，已对9069个投票站进行了审计，但未发现会质疑结果公正性的证据。
The Central Elections Committee said it had conducted an audit of 9,069 polling stations following complaints, but had found no evidence that would call into question the results' integrity.
主要反对派联盟中的左翼领袖亚伊尔·戈兰指责内塔尼亚胡阵营滥用权力。
Yair Golan, a left-wing leader in the main opposition alliance, accused Netanyahu's camp of abusing its power.
戈兰说：“警方在没有法庭令状的情况下逮捕政治活动人士，辛贝特试图在不出示任何证据的情况下讯问高级民选官员，而看守政府拒绝承认选举结果。”
"The police are arresting political activists without court warrants, the Shin Bet is attempting to question senior elected officials without presenting any evidence, while the outgoing government refuses to recognise the election results," Golan said.
他很可能指的是周二晚间阿拉伯裔以色列记者阿贝德·阿布·谢哈德被捕，他是政治家萨米·阿布·谢哈德的亲属。
He was likely referring to the arrest late Tuesday of Abed Abu Shehadeh, an Arab-Israeli journalist related to politician Sami Abu Shehadeh.
代表他在法律上行事的权利组织“阿达拉”告诉法新社，该记者正因“与外国代理人接触”罪名接受讯问。
The journalist was being questioned on charges of "contact with a foreign agent", said rights group Adalah, which represents him legally, to AFP.