卫报

法国超市冷冻柜遭网络攻击具有地缘政治背景Cyber-attack on French supermarket freezers has geopolitical context

11/10 ·462 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

巴黎一家Intermarche超市网络攻击次日，货架空空如也。摄影：Lucien Libert/路透社Empty refrigerators at an Intermarche supermarket in Paris the day after the cyberattack. Photograph: Lucien Libert/Reuters

“并非特别复杂”的解冻黑客攻击被归咎于伊朗，推测与欧洲其他地区的类似攻击有关。伊朗黑客喜欢发出信息。

‘Not particularly complex’ defrosting hack has been attributed to Iran, with presumption it is linked to others across Europe Iranian hackers like to send a message.

一名员工在巴黎一家Intermarche超市外装填腐坏商品的箱子，摄于网络攻击次日。摄影：Lucien Libert/路透社An employee fills boxes of perished goods outside an Intermarche supermarket in Paris the day after the cyber-attack. Photograph: Lucien Libert/Reuters

2023年，一个国家支持的组织中断了阿拉伯联合酋长国的电视流媒体服务，播报关于加沙战争的深度伪造报道。同年，与伊朗有关联的黑客在一家以色列公司制造的水控设备屏幕上显示了“以色列滚蛋”的标语。

In 2023 a state-backed group interrupted TV streaming services in the United Arab Emirates to broadcast a deepfake report on the war in Gaza. In the same year, hackers affiliated with Iran displayed the slogan “down with Israel” on the screens of water-control equipment made by an Israeli firm.

巴黎一家Intermarche超市外堆放着腐坏商品的箱子，摄于网络攻击次日。摄影：Lucien Libert/路透社Boxes of perished goods outside an Intermarche supermarket in Paris the day after the cyber-attack. Photograph: Lucien Libert/Reuters

阅读媒体原文 ↗