字号·· | 护眼
彭博社

加拿大央行官员:不确定性并不排除加息可能Bank of Canada Officials Say Uncertainty Doesn’t Rule Out Hikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大央行行长蒂夫·麦克勒姆 摄影师:詹姆斯·帕克/彭博社Bank of Canada Governor Tiff Macklem Photographer: James Park/Bloomberg

加拿大央行官员表示,油价上涨以及与美国持续的贸易战所带来的重大不确定性,不一定会阻止他们加息。

Bank of Canada officials said that major uncertainties posed by higher oil prices and the ongoing trade war with the US won’t necessarily keep them from hiking interest rates.

由行长蒂夫·麦克莱姆领导的决策者们上个月将政策利率上调至2.5%,这是三年多来的首次加息。该次会议的讨论摘要再次强调,官员们同意“可能需要进一步提高政策利率”。与此同时,官员们指出,关于影响高油价的经济逆风和全球局势存在“相当大的不确定性”,以及这些因素将如何冲击加拿大经济,称虽然这些状况需要谨慎,但并不排除采取行动。

Policymakers led by Governor Tiff Macklem raised the policy rate to 2.5% last month, the first increase in over three years. A summary of deliberations from that meeting reiterated that officials agreed “there could be a need to increase the policy rate further.”At the same time, officials flagged “considerable uncertainty” about economic headwinds and global developments impacting high oil prices, and how they would hit Canada’s economy, saying that while those conditions requires caution, they wouldn’t preclude action.

根据周二发布的类似会议纪要的摘要,理事会“认识到不确定性并不意味着不行动,但他们同意需要谨慎行事,以评估经济走势将如何影响他们的前景”。

Governing council “recognized that uncertainty did not mean inaction, but they agreed they would need to proceed carefully to assess how economic developments would affect their outlook,” according to the minutes-like summary released Tuesday.

决策者们也曾考虑在10月份维持借贷成本不变,麦克莱姆上个月在接受记者采访时也曾提及这一点。理事会表示,通胀上升集中在能源价格,核心通胀指标仍接近2%的目标。

Policymakers had also considered holding borrowing costs steady in October, as Macklem had noted when he spoke to reporters last month. Governing council said that the increase in inflation was concentrated in energy prices, and core inflation measures were still near the 2% target.

但最终实现的加息的主要论据是,中东冲突导致的油价持续居高不下,理事会表示油价“预计将长期维持高位”。“能源价格上涨及其传导效应增加了持续性、广泛性通胀的风险。而且,随着经济预计将更具韧性,抵消这些成本压力的价格下行压力也较小,”他们表示。

But the main argument for the hike, which ultimately came to pass, was persistently elevated oil prices from the conflict in the Middle East, which the council said were “expected to remain higher for longer.”“The combination of higher energy prices and pass-through had increased the risk of persistent, broad-based inflation. And with the economy expected to be more resilient, there was less downward pressures on prices to offset these cost pressures,” they said.

会议记录称,成员们“对可能的传导速度和幅度持有多种观点”,但一致认为“仅能源冲击就会使CPI通胀在一年多内维持在约3%”。上周发布的加拿大统计局数据显示,该国劳动力市场上个月出人意料地趋于松散,会议上也对此进行了讨论。

The deliberations say members “shared a diversity of views on the likely speed and extent of pass-through,” but agreed that the “energy shock alone would keep CPI inflation at around 3% for more than a year.”There was also discussion about the country’s labor market, which unexpectedly loosened last month, according to Statistics Canada data released last week.

委员会一致认为就业市场疲软,但“部分成员认为,鉴于私营部门就业创造强劲,劳动力市场比头条数据所显示的更为强劲”。他们还一致认为,尽管经济仍存在闲置产能,但近期的增长回升将“逐步吸收过剩供给”。

While council agreed the job market was soft, “some members believed the labor market was stronger than the headline numbers indicated, given strength in private sector job creation.”They also agreed that while there was still slack in the economy, the recent pickup in growth would “gradually absorb excess supply.”

综合来看,该行表示“风险已发生转移:持续的能源冲击和韧性十足的经济意味着高通胀可能持续并变得广泛的风险已增加。”加拿大银行下次设定借贷成本的时间是12月9日。隔夜掉期交易员认为,该次会议加息的概率大约五五开。

Combined, the bank said “the risks had shifted: the prolonged energy shock and a resilient economy meant the risk that high inflation could persist and become broad-based had increased.”The Bank of Canada next sets borrowing costs Dec. 9. Traders in overnight swaps put the odds of a hike at that meeting at about a coinflip.

阅读媒体原文 ↗