以色列总理本雅明·内塔尼亚胡针对政治对手可能组建执政联盟的举动发起猛烈抨击，宣称依靠阿拉伯人占多数的拉阿姆党和联合名单组建“危险政府”是“可耻”且“被禁止”的，并将这两个政党称为“恐怖主义支持者”。利库德集团领袖内塔尼亚胡在社交媒体平台X上表示：“可耻！禁止与拉阿姆党和联合名单的恐怖主义支持者组建危险政府！”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has launched a fierce attack on political opponents over potential moves to assemble a ruling coalition, declaring it "shameful" and "forbidden" to form a "dangerous government" reliant on Arab-majority parties Ra'am and the Joint List, whom he labelled "terror supporters." Taking to social media platform X, the Likud party leader said, "Shame!
内塔尼亚胡的言论是在10月27日以色列120席议会选举之后发表的。选举导致议会悬峙，因为没有任何主要联盟获得组建政府所需的61席绝对多数，内塔尼亚胡领导的利库德集团阵营获得53席，反对派领袖加迪·艾森科特领导的“直线”联盟获得48席。
It is forbidden to form a dangerous government with the terror supporters of Ra’am and the Joint List!" Netanyahu's remarks follow the October 27 elections for Israel's 120-member legislature, which resulted in a hung parliament after neither major coalition secured the 61 seats required for an absolute majority, leaving Prime Minister Benjamin Netanyahu's Likud-led faction with 53 seats and opposition leader Gadi Eisenkot's Yashar alliance with 48 seats.
尽管内塔尼亚胡阵营在席位数量上占优，但艾森科特成功获得了掌握67个议会席位的代表推荐，而内塔尼亚胡仅获得46席代表的推荐。
Despite Netanyahu's faction securing the larger numerical tally, Eisenkot successfully gathered recommendations from representatives commanding 67 parliamentary seats, compared with 46 for Netanyahu.
这一总数包含了议会阿拉伯派系的关键支持，具体为联合名单和拉姆党，其合计19个席位使艾森科特于11月8日周日正式从总统伊萨克·赫尔佐格手中接过组阁授权。
This total included crucial backing from the assembly's Arab factions, specifically the Joint List and Ra'am, whose combined 19 seats enabled Eisenkot to formally receive the mandate to form the government from President Isaac Herzog on Sunday, November 8.
在总统赫尔佐格正式授权后，由艾森科特领导的“直率党”集团获得组阁授权，启动了为赢得议会信任而展开的密集努力。
Following the formal commissioning by President Herzog, Gadi Eisenkot's Yashar-led bloc has received the mandate to form the government, initiating an intensive effort to secure parliamentary confidence.
据总部位于特拉维夫的《国土报》报道，艾森科特已获给予最初28天的组阁期限，由此开启了为赢得以色列议会（克内塞特）信任所需票数而展开的紧凑时间表。
According to a report in the Tel Aviv-based newspaper Haaretz, Eisenkot has been granted an initial period of 28 days to form Israel's next administration, setting in motion a compressed timeline to secure the votes needed to win the Knesset's confidence.
该刊引述法定条款称，若艾森科特无法在12月6日前提交政府供议会信任投票，国家元首有酌情权在有迹象显示协议取得进展时给予14天延期，将截止日期延至12月20日。
Under statutory provisions cited in the publication, if Eisenkot is unable to present a government for a Knesset confidence vote by December 6, the head of state has the discretion to grant a 14-day extension if there are indications of progress towards an agreement, extending the deadline to December 20.
艾森科特的背书席位（67席）由以下部分组成：犹太人主导的反对派集团，48席（“直率党”、“共同党”、“民主党”、“以色列我们的家园党”）；拉姆党：8席；以及联合名单：11席。
Gadi Eisenkot’s endorsements (67 seats) comprise of Jewish-led opposition bloc, 48 seats (Yashar, Together, The Democrats, Yisrael Beiteinu); the Ra'am party: 8 seats; and the Joint List: 11 seats.
本雅明·内塔尼亚胡的背书席位（46席），较其右翼集团的大选总得票53席有所下降，因统一托拉犹太教党（7席）以弃权形式未予背书。
Benjamin Netanyahu’s endorsements (46 seats), down from his right-wing bloc's total election tally of 53 seats after UTJ withheld its endorsement with abstentions (7 seats).