加迪·艾森科特称本杰明·内塔尼亚胡不适合继续担任公职，指责他在新议会宣誓就职时发表分裂性讲话。艾森科特面临在以色列10月27日选举后组建联合政府的艰巨任务。
Gadi Eisenkot called Benjamin Netanyahu unfit to remain in office, accusing him of delivering a divisive speech during the new Knesset's swearing-in. Eisenkot faces a difficult task of forming a coalition after Israel's October 27 election.
寻求组建以色列下一届政府的加迪·艾森科特周二称，看守总理本杰明·内塔尼亚胡不适合继续担任公职，指责他在第26届议会宣誓就职时发表了一篇“充满仇恨”和分裂性的讲话。
Gadi Eisenkot, who is seeking to form Israel's next government, on Tuesday called caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu unfit to remain in office, accusing him of delivering a "hate-filled" and divisive speech during the swearing-in of the 26th Knesset.
在X平台的一篇帖子中，亚沙尔党主席表示，内塔尼亚胡利用议会仪式加深了以色列的分裂，而非团结各政党。
In a post on X, the Yashar party chairman said Netanyahu had used the parliamentary ceremony to deepen divisions in Israel rather than bring political parties together.
“我坐下来，聆听了卸任总理那篇妄想、分裂、充满仇恨且可耻的讲话，他在第26届议会宣誓就职这一国事场合中加以利用，”艾森科特写道。
"I sat and listened to the delusional, divisive, hate-filled and shameful speech of the outgoing prime minister, in which he exploited a state occasion at the swearing-in of the 26th Knesset," Eisenkot wrote.
“我更加确信，他不适合继续担任公职哪怕一分钟。”艾森科特重申承诺组建一支“国家紧急政府”，认为内塔尼亚胡的持续领导正在分裂以色列，并使其安全处于危险之中。
"I became even more convinced that he is unfit to remain in office for even one minute more." Eisenkot renewed his pledge to form a "national emergency government", arguing that Netanyahu's continued leadership was dividing Israel and putting its security at risk.
他的言论是在内塔尼亚胡于议会开幕会议上呼吁组建国家统一政府之后发表的，他引用了来自伊朗日益增长的安全威胁。内塔尼亚胡指责由阿拉伯人领导的联合名单和拉姆党寻求“摧毁犹太国家”，并表示以色列需要一个广泛的政治联盟来应对未来的挑战。
His remarks came after Netanyahu called for the formation of a national unity government during the opening session of parliament, citing growing security threats from Iran. Netanyahu accused the Arab-led Joint List and Ra'am of seeking "the destruction of the Jewish state" and said Israel needed a broad political alliance to deal with the challenges ahead.
“只有这样的（统一）政府才能应对这种规模的挑战，”内塔尼亚胡说。
"Only such a (unity) government will be capable of confronting challenges of this magnitude," Netanyahu said.
以色列新议会在政治僵局中宣誓就职 120名议员的议会于周二宣誓就职，此前的10月27日大选使内塔尼亚胡的右翼联盟未能获得议会多数席位。内塔尼亚胡和他的主要对手艾森科特均未获得足够支持来组建政府。
ISRAEL'S NEW KNESSET SWORN IN AMID POLITICAL DEADLOCK The 120-member Knesset was sworn in on Tuesday following the October 27 general election, which left Netanyahu's right-wing alliance without a parliamentary majority. Neither Netanyahu nor his main rival, Eisenkot, has secured enough support to form a government.
内塔尼亚胡领导的利库德党与极右翼和正统派政党组成的联盟赢得53个席位，而艾森科特领导的中右翼“正直”党及其伙伴派系持有48个席位。阿拉伯领导的政党控制另外19个席位，并强烈反对内塔尼亚胡。
Netanyahu's Likud-led alliance with far-right and ultra-Orthodox parties won 53 seats, while Eisenkot's centre-right Yashar party and its partner factions hold 48 seats. Arab-led parties control another 19 seats and have strongly opposed Netanyahu.
以色列总统艾萨克·赫佐格主持了宣誓就职仪式，敦促议员们避免再次举行选举，并寻找共同点。“你们必须竭尽全力避免再次举行选举，”赫佐格对议员们说。
Israel's President Isaac Herzog, who presided over the swearing-in ceremony, urged lawmakers to avoid another election and find common ground. "You must do everything to avoid a repeat election," Herzog told parliamentarians.
“伸出妥协之手，即使是在对手之间……以宽容的眼光看待彼此。这里有大量工作要做，这需要本院各个部分所具备的能力和经验。”赫佐格还呼吁对2023年10月7日的哈马斯袭击进行彻底调查，将这些事件描述为“灾难”。他说，议会“有义务不遗余力”地调查发生了什么。
"Reach out a hand for compromise, even between rivals... Look upon one another with generosity. There is much work to be done here, and it requires the ability and experience found in every part of this House." Herzog also called for a thorough investigation into the October 7, 2023, Hamas attacks, describing the events as a "catastrophe". He said the Knesset was "duty bound to leave no stone unturned" in examining what happened.
艾森科特面临组建政府的艰巨任务 赫佐格总统周日指派艾森科特组建下一届政府。他最初的期限至12月6日，以争取组建联盟，并可申请两周延期至12月20日。
EISENKOT FACES DIFFICULT TASK OF FORMING GOVERNMENT Eisenkot was tasked by President Herzog on Sunday with forming the next government. He initially has until December 6 to secure a coalition and can seek a two-week extension until December 20.
然而，他通往权力之路仍然充满不确定性。他的选择包括在阿拉伯政党支持下组建少数政府，说服正统派派系加入他的联盟，或与内塔尼亚胡谈判组建联合政府。正统派政党迄今已排除加入艾森科特领导的政府。
However, his path to power remains uncertain. His options include forming a minority government with support from Arab parties, persuading ultra-Orthodox factions to join his coalition or negotiating a unity government with Netanyahu. Ultra-Orthodox parties have so far ruled out joining an Eisenkot-led government.
如果艾森科特未能组建联盟，赫佐格可能要求内塔尼亚胡再次尝试。如果两位领导人都失败，在该国被迫再次举行选举之前，可能会给另一位候选人机会。
If Eisenkot fails to form a coalition, Herzog could ask Netanyahu to make another attempt. If both leaders fail, another candidate could be given an opportunity before the country is forced into another election.
10月7日调查是拟议立法之一 新议会开幕后不久，艾森科特及其盟友提交了多项立法提案，包括一项设立国家调查委员会调查10月7日哈马斯袭击的法案，以及对总理任期设限的立法。
OCTOBER 7 INQUIRY AMONG PROPOSED LEGISLATION Soon after the new parliament's opening, Eisenkot and his allies submitted several legislative proposals, including a bill to establish a state commission of inquiry into the October 7 Hamas attacks and legislation to impose term limits on the prime minister.
他们还提议废除内塔尼亚胡政府备受争议的司法改革，以及过去四年通过的其他法律。
They also proposed repealing Netanyahu government's controversial judicial overhaul and other laws passed over the past four years.
拟议的调查可能成为两大政治阵营之间的主要对抗点。阿拉伯政党支持对10月7日袭击事件展开调查，而内塔尼亚胡基本上反对这一提议。
The proposed inquiry could become a major point of confrontation between the two political camps. Arab parties have backed an investigation into the October 7 attacks, while Netanyahu has largely opposed the proposal.
周二宣誓就职的议员中包括埃利沙·马丹，他是一名预备役军人，在加沙作战时失去了双腿。他戴着假肢站立宣誓就职时，全场起立鼓掌。
Among those sworn in as lawmakers on Tuesday was Elisha Madan, a military reservist who lost both his legs while fighting in Gaza. He received a standing ovation as he stood on his prosthetic legs to take the oath of office.