字号·· | 护眼
彭博社

金价守住跌幅徘徊4000美元附近 美国通胀数据火热且美联储官员鹰派言论打压Gold Holds Loss Near $4,000 on Hot US Inflation, Fed Remarks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在高于预期的美国通胀数据和美联储官员鹰派言论强化了12月加息押注后,金价守住了跌幅。

Gold maintained losses after a high US inflation print and hawkish remarks from Federal Reserve officials reinforced bets for an interest rate hike in December.

黄金交易价格徘徊在每盎司4030美元附近,此前一交易日下跌2.6%。美国国债全线收益率飙升,衡量美元的指数在周二公布的10月美国消费者物价指数(CPI)高于预期后跳涨。

Bullion traded near $4,030 an ounce, after falling 2.6% in the earlier session. Yields on Treasuries across the curve surged, while a gauge of the dollar jumped after October’s US consumer price index came out hotter than expected on Tuesday.

交易员目前完全定价美联储将在12月加息25个基点。更高的借贷成本打压金价,因为黄金不产生利息收入,而更强势的美元使得黄金对大多数买家而言更加昂贵。

Traders are now fully pricing in a quarter-point rate hike by the Federal Reserve in December. Higher borrowing costs weigh on gold as it doesn’t pay interest, while a stronger greenback makes the metal more expensive for most buyers.

美联储官员的言论也拖累了金价。达拉斯联储主席洛里·罗根表示,她仍认为至少需要加息两次、每次25个基点,但加息步伐可能需要比美联储今秋的步伐更快。与此同时,美联储理事克里斯托弗·沃勒早些时候提出了12月加息50个基点的可能性。

Comments from Fed officials also contributed to the drag on gold prices. Dallas Fed President Lorie Logan said she still sees the need for at least two quarter-point rate increases, but that the pace of those hikes may need to be quicker than the Fed has been this fall. Meanwhile, Fed Governor Christopher Waller earlier floated the possibility of a half-point hike in December.

截至新加坡时间上午7:31,金价微涨0.1%至每盎司4036.30美元。白银持平于每盎司51.56美元,此前一交易日下跌3.5%。铂金和钯金小幅上涨。彭博美元现货指数(衡量美元的指标)微跌,此前一交易日收涨0.5%。

Gold edged up 0.1% to $4,036.30 an ounce as of 7:31 a.m. Singapore time. Silver was flat at $51.56 an ounce, after falling 3.5% in the earlier session. Platinum and palladium were slightly higher. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, was marginally lower after ending the earlier session 0.5% higher.

阅读媒体原文 ↗