西班牙住房危机引发大罢工 港口与汽车厂陷入瘫痪西班牙爆发14年来首次大罢工，导致全国大部地区陷入瘫痪。在提前大选前几周，工人们周三响应两大工会UGT和CCOO以及其他工人组织和租户协会的号召，举行大规模抗议，反对住房短缺。尽管天气恶劣，罢工者仍坚守纠察线。
Wohnungsnot Streikende legen in Spanien Häfen und Autowerke lahm In Spanien hat der erste Generalstreik seit 14 Jahren weite Teile des Landes lahmgelegt. Wenige Wochen vor der vorgezogenen Parlamentswahl sind Arbeitnehmer am Mittwoch den Aufrufen der beiden größten Gewerkschaften UGT und CCOO sowie von weiteren Arbeitnehmerorganisationen und Mieterverbänden zu einem Massenprotest gegen die Wohnungsnot gefolgt. Die Streikenden bezogen trotz stürmischen Wetters Streikposten.
背景是民众对不断上涨的房租和住房市场日益恶化的现状感到愤怒。“我们不会停止，直到彻底改造这个国家的住房体系，使房屋用于居住，而不是服务于靠租金收入为生的少数人，”马德里租户工会发言人阿利西亚·德尔里奥在午夜罢工开始时表示。
Hintergrund ist der Verdruss über steigende Mieten und die zunehmende Verrohung auf dem Wohnungsmarkt. »Wir werden nicht aufhören, bis wir das Wohnungswesen dieses Landes von Grund auf umgestaltet haben, damit Häuser zum Wohnen da sind und nicht im Dienst einer Minderheit stehen, die von Mieteinnahmen lebt«, sagte zum Streikbeginn um Mitternacht die Sprecherin der Madrider Mietergewerkschaft, Alicia del Rio.
据工会UGT和CCOO称，罢工初期港口和汽车行业的参与率达到90%。据称多家工厂完全停工，其中包括大众汽车在纳瓦拉的工厂及其子公司西雅特在巴塞罗那的工厂。据报道，肉类加工业参与率为85%，垃圾收集行业为82%，能源行业为75%。医疗和社会服务领域参与率为38%，邮政行业为35%，参与度相对较低。
Die Streikbeteiligung erreichte den Gewerkschaften UGT und CCOO zufolge zu Beginn in den Häfen und in der Automobilindustrie 90 Prozent. Die Arbeit ruhte demnach in mehreren Fabriken vollständig, darunter in den Werken von Volkswagen in Navarra und der Tochter Seat in Barcelona. In der Fleischindustrie lag die Streikbeteiligung den Angaben zufolge bei 85 Prozent, bei der Müllabfuhr bei 82 Prozent und im Energiesektor bei 75 Prozent. Im Gesundheits- und Sozialwesen mit 38 Prozent sowie bei der Post mit 35 Prozent fiel sie niedriger aus.
防暴警察向示威者发射催泪瓦斯。两场即将到来的风暴威胁到下午举行大规模抗议游行的计划。西班牙气象局Aemet对14个地区发布强风、暴雨和恶劣海况预警。罢工开始时，马德里大型批发市场Mercamadrid出现紧张局势，约1000名示威者聚集在那里。据马德里CCOO工会联合会称，警方对罢工纠察线使用了胡椒喷雾，并逮捕了其中一人。
Tränengas gegen Demonstranten Zwei aufziehende Stürme gefährden die Pläne für große Protestmärsche am Nachmittag. Der Wetterdienst Aemet warnt für 14 Regionen vor starkem Wind, heftigen Regenfällen und stürmischer See. Spannungen kamen zu Streikbeginn am Madrider Großmarkt Mercamadrid auf, wo sich rund 1000 Demonstranten versammelten. Die Polizei setzte nach Angaben des Madrider Verbands der Gewerkschaft CCOO Pfefferspray gegen Streikposten ein und nahm einen von ihnen fest. 13 Menschen mussten demnach medizinisch versorgt werden.
据称有13人需要接受医疗救治。一名警方发言人证实了逮捕，但未证实在该地点使用了胡椒喷雾。不过在Carabanchel区，警方确实使用了刺激性气体来驱散另一场集会。
Ein Polizeisprecher bestätigte die Festnahme, nicht jedoch den Einsatz von Pfefferspray an diesem Ort. Im Stadtteil Carabanchel sei das Reizgas zur Auflösung einer anderen Versammlung allerdings eingesetzt worden.
据西班牙央行称，西班牙缺少约75万套住房，到2028年这一数字可能超过100万套。越来越多人买不起自有住房，这使租赁市场承受巨大压力。据西班牙青年理事会称，1176欧元的平均租金约相当于西班牙年轻人平均月薪的98.7%。次总罢工之前，马德里一名87岁老妇（现已去世）的住所遭强制驱逐，随后数周内爆发了示威和抗议营地活动。
In Spanien fehlen der Zentralbank zufolge rund 750.000 Wohnungen, bis 2028 dürften es mehr als eine Million sein. Immer weniger Menschen können sich ein Eigenheim leisten. Dadurch ist der Mietmarkt stark unter Druck geraten. Die Durchschnittsmiete von 1176 Euro entspricht dem spanischen Jugendrat zufolge rund 98,7 Prozent des durchschnittlichen Monatsgehalts junger Menschen in Spanien. Der Generalstreik folgt auf wochenlange Demonstrationen und Protestcamps nach der Zwangsräumung der Wohnung einer inzwischen verstorbenen 87-jährigen Frau in Madrid.
些抗议活动，以及议会上月否决政府针对强制驱逐和租金上涨的法令，促使首相佩德罗·桑切斯宣布于11月29日提前举行大选。他的少数派政府将租金上涨和住房供应不足主要归咎于在多个地区和市镇执政的右翼反对党。西班牙抗议：数万人在巴塞罗那示威，抗议住房市场乱象桑切斯所属的社会党在民调中落后。位首相希望利用选民对住房短缺的不满，并把政治辩论的焦点从他核心圈子的一系列腐败案以及上个月发生的一起严重火车事故上转移开。
Diese Proteste sowie die Ablehnung von Regierungsdekreten gegen Zwangsräumungen und Mietpreissteigerungen im Parlament im vergangenen Monat veranlassten Ministerpräsident Pedro Sanchez zur Ansetzung von Neuwahlen für den 29. November. Seine Minderheitsregierung macht weitgehend die in vielen Regionen und Kommunen regierende rechte Opposition für steigende Mieten und das unzureichende Wohnungsangebot verantwortlich. Proteste in Spanien: Zehntausende demonstrieren in Barcelona gegen Chaos auf dem Wohnungsmarkt2 Min2 Min 2 Min 38 Min Die Sozialdemokratische Partei von Sanchez liegt in den Umfragen zurück. Der Ministerpräsident hofft, den Unmut der Wähler über die Wohnungsnot zu nutzen und die politische Debatte von einer Reihe von Korruptionsfällen in seinem engsten Umfeld sowie einem schweren Zugunglück im vergangenen Monat abzulenken.
然而，工会领袖和许多示威者表示，他们也认为中央政府对住房危机以及西班牙今年第二起严重火车事故负有责任。火车司机周二罢工，要求增加维护和安全方面的投入，由此引发了严重的交通阻塞。
Gewerkschaftsführer und viele Demonstranten erklärten jedoch, sie machten auch die Zentralregierung für die Wohnungskrise sowie für das bereits zweite schwere Zugunglück in Spanien in diesem Jahr verantwortlich. Lokführer waren am Dienstag für mehr Investitionen in Wartung und Sicherheit in den Ausstand getreten und hatten damit massive Verkehrsbehinderungen ausgelöst.
