字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队和占领者三年间在被占领西岸实施逾1180起纵火袭击Israeli army, occupiers carry out over 1,180 arson attacks in occupied West Bank over 3 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据巴勒斯坦官方数据,以色列军队和占领者在2023年10月7日至2026年9月30日期间,对被占领的西岸(包括东耶路撒冷)巴勒斯坦财产和土地发动了1182起纵火袭击。

The Israeli army and occupiers carried out 1,182 arson attacks targeting Palestinian property and land in the occupied West Bank, including East Jerusalem, between Oct. 7, 2023, and Sept. 30, 2026, according to official Palestinian figures.

巴勒斯坦殖民与抗击隔离墙委员会周三在一份声明中表示,809起袭击针对财产、车辆和设施,另有373起影响了巴勒斯坦土地。

The Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission said in a statement Wednesday that 809 attacks targeted property, vehicles and facilities, while 373 others affected Palestinian land.

该委员会表示,中部西岸的拉姆安拉和比雷省以及北部省份纳布卢斯单独记录了711起袭击,占总数的60.2%。

The central West Bank governorate of Ramallah and al-Bireh and the northern governorate of Nablus alone recorded 711 attacks, accounting for 60.2% of the total, the commission said.

该声明是在以色列占领者周三清晨在纳布卢斯以南的卢班沙尔基亚村一个用于收集旧车和损坏车辆的停车场,纵火烧毁100多辆车辆之后发表的。

The statement came after Israeli occupiers set fire early Wednesday to more than 100 vehicles at a lot used to collect old and damaged cars in the village of Lubban al-Sharqiya, south of Nablus.

根据该委员会的数据,拉姆安拉和比雷省记录了376起纵火袭击,其中238起针对财产,138起影响土地;纳布卢斯省记录了335起袭击,其中207起针对财产,128起影响土地。

Ramallah and al-Bireh recorded 376 arson attacks, including 238 targeting property and 138 affecting land, while Nablus saw 335 attacks, of which 207 targeted property and 128 affected land, according to the commission.

其余袭击记录在南部的希伯仑,112起;北部的杰宁,73起;南部的伯利恒,64起;北部的图勒凯尔姆,61起;北部的萨利特,44起;西北部的加尔基利亚,39起;耶路撒冷,32起;北部的图巴斯,29起;东部的杰里科,17起。

The remaining attacks were recorded in Hebron in the south, with 112; Jenin in the north, 73; Bethlehem in the south, 64; Tulkarem in the north, 61; Salfit in the north, 44; Qalqilya in the northwest, 39; Jerusalem, 32; Tubas in the north, 29; and Jericho in the east, 17.

该委员会表示,卢班沙尔基亚村此前于2026年4月6日遭到袭击,当时占领者纵火烧毁一栋房屋、两顶帐篷和三辆车辆,并袭击了居民。

The commission said Lubban al-Sharqiya was previously targeted on April 6, 2026, when occupiers set fire to a house, two tents and three vehicles and assaulted residents.

该委员会针对10月份的报告还记录了该村与萨利特省之间的瓦迪沙尔地区两辆车辆被烧毁的情况。

Its report for October also documented the burning of two vehicles in the Wadi al-Shaer area between the village and Salfit governorate.

该委员会强调,以色列军队的责任不仅限于其部队直接实施的袭击,还包括保护占领者,以及阻碍居民和救援队伍抵达受袭地区。

The commission stressed that the Israeli army’s responsibility extends beyond attacks carried out directly by its forces, saying it also includes protecting occupiers and obstructing residents and crews from reaching targeted areas.

据巴勒斯坦官方通讯社WAFA报道,周三早些时候,以色列占领者在拉班沙尔基亚的停车场纵火烧毁了100多辆车辆。

Early Wednesday, Israeli occupiers set fire to more than 100 vehicles at the lot in Lubban al-Sharqiya, according to the official Palestinian news agency WAFA.

火势蔓延到数十棵橄榄树、仓库和路灯,导致该地区断电,巴勒斯坦人吸入浓烟。村委会负责人估计,初步损失超过100万以色列新谢克尔。

The flames spread to dozens of olive trees, warehouses and streetlights, cutting electricity to the area and causing Palestinians to suffer smoke inhalation. The head of the village council estimated initial losses at more than 1 million Israeli shekels.

联合国人道主义事务协调厅记录了10月份以色列占领者在约旦河西岸发动的457起袭击,这是该机构自2006年开始记录此类事件以来的最高月度数字。

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 457 attacks by Israeli occupiers in the West Bank in October, the highest monthly figure since it began recording such incidents in 2006.

被占领的约旦河西岸地区,以色列军队突袭和占领者暴力行为有所升级,包括杀戮、逮捕、房屋拆除、土地平整和征用,以及以色列定居点的扩张。

The occupied West Bank has seen an escalation in Israeli army raids and occupier violence, including killings, arrests, home demolitions, land leveling and seizures, alongside the expansion of Israeli settlements.

阅读媒体原文 ↗