字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国劳动力市场仍具韧性,但人工智能驱动的裁员仍在持续US labor market remains resilient, though AI-driven layoffs continue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞夫吉·杰伦·格科云、迪拉拉·曾金、埃米尔·耶尔德勒姆 美国宏观经济数据显示,其劳动力市场仍具韧性,但在人工智能引领的自动化和效率提升大潮下,科技、金融、零售和媒体行业的大规模裁员仍在持续。

Sevgi Ceren Gokkoyun, Dilara Zengin, and Emir Yildirim US macroeconomic data showed that its labor market remains resilient, but large-scale layoffs continue in the technology, finance, retail, and media sectors amid a broader push for automation and efficiency led by artificial intelligence.

美国10月非农就业人数增加16.5万,超出预期,失业率下降0.1个百分点至4.1%。

US nonfarm payrolls rose by a stronger-than-expected 165,000 in October, while the unemployment rate dropped 0.1 percentage points to 4.1%.

10月私营部门就业人数激增8.6万,而9月JOLTS数据显示,职位空缺增加33.3万至750万,招聘人数增加13.1万至540万。

Private-sector employment surged by 86,000 in October, while September JOLTS data showed job openings rose 333,000 to 7.5 million and hires rose 131,000 to 5.4 million.

9月全国裁员和辞职人数减少12.7万至160万,为2025年3月以来最低水平。

National layoffs and resignations fell 127,000 to 1.6 million in September, the lowest since March 2025.

据Challenger, Gray & Christmas数据,美国雇主10月宣布裁员43,994人,同比大幅下降71%,为2023年以来10月最低水平。尽管宏观经济数据强劲,消费者信心却在减弱。纽约联储数据显示,预计一年后失业率将上升的比例升至45.3%,为2020年4月以来最高;担心12个月内失业的比例升至13.9%;认为能找到工作的预期升至46.5%。

Some 43,994 layoffs were announced by US employers in October, down a whopping 71% year-on-year and the lowest October figure since 2023, according to Challenger, Gray & Christmas, Consumer sentiment waned despite the strong macroeconomic data, as the expectations of a higher unemployment rate one year from now rose to 45.3%, the highest since April 2020, while fears of losing a job within 12 months rose to 13.9%, and job-finding expectations increased to 46.5%, according to the New York Fed.

企业裁员 随着科技行业推进人工智能和自动化,企业裁员潮令消费者感到焦虑。

Corporations shed jobs Consumers are anxious amid a wave of corporate layoffs as the tech sector pushes toward AI and automation.

亚马逊1月宣布在全球裁员1.6万人,7月又对其通用人工智能部门进一步裁员。Meta决定裁撤8000个岗位,并将7000名员工调往新的AI相关职位;微软裁员4800人,占员工总数的2.1%,并向四个国家的6万名员工提供自愿离职方案。

Amazon announced 16,000 global layoffs in January, followed by additional cuts to its general AI unit in July. Meta decided to eliminate 8,000 roles and reassign 7,000 workers to new AI-focused positions, and Microsoft laid off 4,800 workers, 2.1% of its workforce, and offered voluntary separation to 60,000 employees in four countries.

网约车平台优步正在裁员10%,以加快决策速度;eBay则裁撤800个岗位,占其员工总数的6%。

Ride-hailing platform Uber is reducing its workforce by 10% to speed up decision-making, while eBay is eliminating 800 positions, or 6% of its workforce.

Snap将裁员1000人,占其员工总数的16%,原因是人工智能技术的进步;网络技术公司思科系统将裁减4000个岗位,以便将投资转向人工智能。电商平台Etsy正在重组过程中裁员12%。

Snap is laying off 1,000 workers representing 16% of its workforce due to AI advancements, while network tech firm Cisco Systems is cutting 4,000 roles to shift investments toward AI. E-commerce platform Etsy is slashing its workforce by 12% amid restructuring efforts.

金融科技和加密货币行业也出现了类似举措:Visa裁减2600个岗位,占其员工总数的7%;Intuit裁员17%的全职员工;Coinbase裁员14%。

The fintech and crypto sectors are also seeing similar measures, with Visa cutting 2,600 positions, 7% of its workforce, Intuit laying off 17% of its full-time staff, and Coinbase reducing its workers by 14%.

股票交易平台Robinhood将裁减10%的员工,以提高人才密度。Cash App开发商Block将裁员4000多人,金融科技公司Fiserv自6月以来已裁减3000名员工,并将高级管理层缩减了10%。不仅是科技行业,科技行业以外的裁员和缩编也日益突出。

Stock trading platform Robinhood is shrinking its workforce by 10% to boost its talent density. Cash app developer Block is laying off more than 4,000 workers, and fintech firm Fiserv has cut 3,000 workers since June and reduced its senior management by 10%. Not just tech sector Downsizing and layoffs in sectors outside of technology also came to the fore.

美国运通将裁员5%,连锁超市克罗格将在三年内裁减3000名企业员工,百事公司将裁减1000个食品和饮料岗位。

American Express is cutting workers by 5%, supermarket chain Kroger is downsizing by 3,000 corporate staff over three years, and PepsiCo is eliminating 1,000 food and beverage jobs.

波音公司计划将其商用飞机部门员工裁减5%,耐克将裁减1400个以技术为重点的岗位。

Boeing is planning to slash its commercial aircraft workforce by 5%, while Nike is cutting 1,400 technology-focused jobs.

化工制造商陶氏公司计划在1月份裁员约4500人,以提高自动化水平;电动汽车制造商Lucid将把其美国员工裁减18%;汽车制造商通用汽车将缩减部分团队,并裁员1000多人。

Chemical manufacturer Dow Inc. plans to lay off around 4,500 workers in January to boost automation, while electric vehicle (EV) maker Lucid is reducing its US workforce by 18%, and automaker General Motors is downsizing certain teams and laying off more than 1,000 workers.

传统企业和媒体集团也在美国削减员工人数,以降低成本并优先发展人工智能。

Legacy and media conglomerates are also trimming headcount in the US to cut costs and prioritize AI.

Netflix正在进行自2022年以来最大规模的裁员,将裁掉1000名员工,占其员工总数的6%。据报道,华特迪士尼将裁减数千个岗位,以将高管费用削减20%;宏盟集团在收购埃培智后裁减15000个岗位,此前去年已裁员4000人。

Netflix is doing its largest layoff since 2022 by letting go of 1,000 workers, or 6% of its workforce. Walt Disney is reportedly eliminating thousands of roles to reduce executive expenses by 20%, and Omnicom Group is cutting 15,000 jobs after its acquisition of Interpublic Group, following 4,000 layoffs last year.

阅读媒体原文 ↗