字号·· | 护眼
彭博社

分析显示,人工智能今年已推动英国四分之一的增长AI Has Driven a Quarter of UK Growth This Year, Analysis Shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯劳一处工业用地上的数据中心。摄影师:克里斯·拉特克利夫/彭博社Data centres on an industrial site, in Slough. Photographer: Chris Ratcliffe/Bloomberg

彭博经济学家表示,人工智能今年推动了英国约四分之一的增长,这使英国面临风险:一旦围绕这项技术的估值出现全球性下滑,英国将受到冲击。

Artificial intelligence has powered around a quarter of UK growth this year, according to Bloomberg economists, putting the country at risk of a global downturn in valuations around the technology.

彭博经济研究周三表示,从建设数据中心到开发人工智能模型,与这项技术相关的活动在2026年为英国增长贡献了0.45个百分点,而英国总扩张幅度约为1.8%。

From building data centers to developing AI models, activity linked to the technology has added 0.45 percentage points to UK growth in 2026, Bloomberg Economics said Wednesday, out of a total expansion of around 1.8%.

“这项技术正在提振英国经济,”经济学家安娜·安德拉德说。报告发现,英国受近期人工智能相关股票抛售影响的程度,取决于这究竟是“类似金融崩溃的无序下滑”,还是更为有序的重新定价。

“The technology is giving the UK economy a boost,” economist Ana Andrade said. The report found that Britain’s exposure to the recent selloff in AI-exposed stocks depends on whether it becomes a “disorderly downturn, akin to a financial crash,” or a more orderly repricing.

人工智能对增长的影响大部分仍来自这项技术本身的生产和开发,而非其在经济中的扩散。“一旦它得到更广泛的采用,我们预计收益将体现在众多行业生产率的提高上,”安德拉德在报告中补充道。

Most of AI effect on growth is still coming from the production and development of the tech itself, rather than its diffusion through the economy. “Once it’s more broadly adopted, we would expect the gains to show up in higher productivity across a wide range of industries,” Andrade added, in the report.

彭博经济研究对人工智能的衡量综合了一系列因素,包括计算硬件的制造、数据中心建设、人工智能模型和应用开发,以及与数据存储和云计算相关的服务。

Bloomberg Economics’ measure of AI brings together a range of factors, including the manufacturing of computing hardware, data center construction, AI model and application development, as well as services related to data storage and cloud computing.

这份报告进一步证明人工智能正在推动英国增长。英国央行估计,这项技术的推广为今年英国经济的扩张贡献了约五分之一。

The report adds to evidence that AI is driving growth in the UK. The Bank of England estimated that the rollout of the technology has contributed about a fifth of the economy’s expansion this year.

阅读媒体原文 ↗