字号·· | 护眼
彭博社

人工智能提振国内增长前景,英国股市吸引投资者UK Stocks Draw Investors as AI Boosts Domestic Growth Outlook

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国投资者正逐渐接受国内经济复苏的势头,随着人工智能应用成为本地股票的关键驱动力,并使经济能够挑战不利因素。

UK investors are slowly embracing renewed domestic strength, as AI adoption emerges as a key driver for local stocks and enables the economy to defy the odds.

自第一季度末以来,富时250指数的表现优于更侧重全球的富时100指数,受惠于经济增长超预期。货币政策的稳定将进一步助推这一进程。

The FTSE 250 has outperformed the more globally focused FTSE 100 since the end of the first quarter, getting a boost from upside surprises in economic growth. A stabilization in monetary policy would help things along further.

摩根士丹利策略师Marina Zavolock领导的团队表示:“英国拥有最多量化人工智能应用收益的公司,且在我们的‘欧洲领先人工智能应用投资回报率量化者’名单中的股票数量最多。这与我们英国经济学家关于生产率上升的研究相吻合。”据该策略师团队称,过去12个月里,22%的英国公司量化了人工智能应用的收益,这一比例高于欧洲任何其他国家。参与这一趋势的股票包括劳埃德银行集团、国民西敏寺银行集团、伦敦证券交易所集团、雷克本集团和培生集团。

“The UK has the most companies quantifying AI adoption benefits and the greatest number of stocks in our ‘leading European AI adoption ROI quantifiers’ list,” said Morgan Stanley strategists led by Marina Zavolock. “This aligns with our UK economist’s work on rising productivity.”According to the strategists, 22% of UK companies have put a number on AI adoption benefits over the past 12 months, more than any other country in Europe. Stocks part of this trend include Lloyds Banking Group Plc, NatWest Group Plc, London Stock Exchange Group Plc, Reckitt Benckiser Group Plc and Pearson Plc.

油价下跌使国内股票占据优势,鉴于富时100指数的盈利和回报与原油价格高度挂钩。基准布伦特原油本月下跌了20%,市场预期美国中期选举民主党大胜增加了伊朗冲突更早结束的可能性。本地股票对积极经济数据的反应也更快。

A declining oil price hands domestic stocks an advantage, given how strongly FTSE 100 earnings and returns are geared to crude. Benchmark Brent has dropped 20% this month on expectations that the Democratic sweep in US midterm elections increases the chances for an earlier end to the Iran conflict. Local stocks are also quicker to react to positive economic data.

“在英国境内,富时250指数相对于采购经理指数(PMI)具有上行潜力,”摩根大通策略师Mislav Matejka领衔的团队表示。“英国股市相对于其他地区显示出巨大的估值折价,同时拥有全球最高的股息收益率,且在很大程度上不受人工智能蚕食风险和人工智能回调风险的影响。”巴克莱策略师Emmanuel Cau领衔的团队表示,展望2027年,他们对英国股市持超配立场,并偏好富时250指数而非富时100指数。

“Within the UK, FTSE 250 relative offers upside vs PMIs,” said JPMorgan Chase & Co. strategists led by Mislav Matejka. “The UK is showing a large valuation discount vs other regions, as well as the highest dividend yield globally, and is to a good extent immune to both the AI cannibalization and AI unwind risks.”A Barclays Plc team led by Emmanuel Cau said they’re overweight the UK heading into 2027, with a preference for the FTSE 250 over the FTSE 100.

“随着人工智能提振制造业,关注点转向长期结构性增长驱动因素,英国经济活动保持韧性,同时财政公信力和英国与欧盟的关系正在改善,”该团队策略师称。

“UK activity remains resilient as AI lifts manufacturing and the focus shifts to long-term structural growth drivers, while fiscal credibility and the UK’s relationship with the EU is improving,” the strategists said.

英国本土股票上涨经受住了利率上升的考验,因为油价下跌激发了市场对英格兰银行即将转为不那么鹰派的希望。周三公布的通胀数据将为英央行的下一步行动提供线索。

Rising domestic UK stocks have withstood increasing interest rates, as falling oil prices spark hopes that the Bank of England will soon turn less hawkish. Inflation data due Wednesday will offer clues about the BOE’s next move.

目前,掉期市场反映的乐观情绪较低。市场预计本月加息后,12月会议再次加息的概率已达80%。到明年6月底,市场定价了两次加息。经济学家预计,由于机动燃料成本上升和家庭能源账单增加,10月消费者物价指数(CPI)将回升至3.6%。

For now, the swap market reflects less optimism. Odds that this month’s rate hike will be followed by another at the December meeting have reached 80%. Two more are priced by the end of June. Economists expect CPI to have picked up to 3.6% in October, due to climbing motor fuel costs and an increase in household energy bills.

“我们预计当前的全球加息周期将相对短暂,并认为这不会对股市前景产生实质性影响,”瑞士银行财富管理部策略师马修·吉尔曼表示。“值得注意的是,基本盈利趋势继续超出预期,并受到具有韧性的结构性投资趋势支持。”英国股市仍保持着全球最便宜的市场之一的地位。即使在近几个月强劲重估之后,国内股票的交易价格也仅与其较大的同行持平。

“We expect this current global rate-hiking cycle to be relatively short-lived and believe it will not materially alter the equities outlook,” said UBS Wealth Management strategist Matthew Gilman. “Notably, underlying earnings trends continue to surprise to the upside and remain supported by resilient structural investment trends.”The UK stock market retains its status as among the cheapest out there. Even after their strong re-rating in recent months, domestic shares trade just in line with their larger peers.

当地板块的前景受到今年特别强劲的并购活动支持,而房地产、房屋建筑商和消费相关股票等板块,可能会在货币政策和利率形势趋稳的情况下出现反弹行情。

The outlook for the local cohort is supported by particularly strong M&A activity this year, while sectors such as real estate, homebuilders and consumer-related stocks could see a relief rally from a steadier set up for monetary policy and rates.

巴克莱银行的考表示,并购兴趣将为英国中小盘股估值提供支撑。“并购活动的强劲回升也凸显了英国资产所蕴含的战略价值,”他在一份报告中写道。

Cau at Barclays said M&A interest will provide a floor to UK small- and mid-caps’ valuations. “The strong pick-up in M&A activity also highlights the strategic value embedded in UK assets,” he wrote in a note.

“具体到英国,我们更看好英国国内板块而非富时100指数,因为预计能源价格和英国国债收益率将在2027年前进一步下降,”高盛集团公司由莎伦·贝尔领导的策略师团队表示。“我们也看好英国房地产,因为其股息收益率高且英国国债收益率下降。”

“Within the UK specifically, we prefer UK Domestic vs FTSE 100, given expected further declines in energy prices and gilt yields through 2027,” said Goldman Sachs Group Inc. strategists led by Sharon Bell. “We also like UK real estate given high dividend yield and declining gilt yields.”

阅读媒体原文 ↗