
芬兰总统亚历山大·斯图布周三敦促各国共同应对气候变化,警告称没有任何国家能够逃脱其后果,也没有任何国家能够独自应对这场危机。
Finnish President Alexander Stubb on Wednesday urged countries to confront climate change collectively, warning that no nation can escape its consequences or tackle the crisis alone.
斯图布在土耳其南部安塔利亚省举行的COP31联合国气候大会上发表讲话时说:“任何国家,无论其大小、实力或地理位置如何,都无法使自己免受气候变化后果的影响。我们中也没有任何一个国家能够独自应对。”
“No country, regardless of its size, power or geography, can shield itself from the consequences of climate change. And none of us can tackle it alone,” Stubb said in his address to the COP31 UN climate conference in Türkiye's southern province of Antalya.
他警告说,国际冲突绝不能分散对气候行动的注意力,并强调这场危机持续影响着世界各国,其后果已经显而易见:尼泊尔发生毁灭性洪水,海平面上升威胁沿海国家和小岛屿国家,欧洲各地野火肆虐。
He warned that international conflicts must not distract from climate action, stressing that the crisis continues to affect countries worldwide, with consequences already evident in devastating floods in Nepal, rising sea levels threatening coastal and small island states, and wildfires across Europe.
斯图布提出了有效全球应对的三个优先事项:多边主义、科学和韧性。“没有多边主义,我们就无法应对气候危机,”斯图布强调。
Stubb outlined three priorities for an effective global response: multilateralism, science and resilience. “We cannot tackle the climate crisis without multilateralism,” Stubb stressed.
他表示,尽管各国之间存在分歧,《巴黎协定》仍是共同框架,并补充说“其可信度取决于落实情况”。他说,在全球结构动荡之际,灵活联盟和意愿国家的联合有助于维持进展,并强调不应有任何国家被拖累或被落下。
He said the Paris Agreement remains the common framework despite disagreements among countries, adding that “its credibility depends on implementation.”Flexible alliances and coalitions of willing countries could help sustain progress when global structures are in flux, he said, emphasizing that no country should be held back or left behind.
谈到科学,斯图布警告说,最新报告表明,升温幅度极有可能暂时突破1.5摄氏度的阈值。
Turning to science, Stubb warned that the latest reports indicate a temporary breach of the 1.5C warming threshold is highly likely.
“科学让我们几乎没有自满的余地,”他说,并强调气候研究、创新和早期预警系统的进步可以提高防范能力并挽救生命。
“Science leaves us little room for complacency,” he said, stressing that advances in climate research, innovation and early warning systems could improve preparedness and save lives.
“人工智能、卫星数据和数字网络的进步也能帮助我们适应变化,”他补充说。
“Advances in artificial intelligence, satellite data and digital networks can also help us to adapt to change,” he added.
斯图布强调,应对气候变化和加快向清洁能源转型不仅是环境方面的必要之举,也是增强竞争力和经济韧性的机遇。
Stubb emphasized that tackling climate change and accelerating the transition to clean energy are not only environmental necessities but also opportunities to strengthen competitiveness and economic resilience.
他说:“通过减少对化石燃料的依赖、实现能源供应多元化以及加快电气化进程,我们能够增强韧性,并为可持续增长创造新的机遇。”他还说:“技术的广泛普及也能帮助我们缩小全球不平等。”
“By reducing our dependence on fossil fuels, diversifying energy supplies and accelerating electrification, we can strengthen resilience and create new opportunities for sustainable growth,” he said. “Broad access to technology can also help us to reduce global inequalities,” he added.