字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

各国议会联盟主席在土耳其举行的COP31上呼吁加强气候变化全球合作IPU president calls for stronger global cooperation on climate change at COP31 in Türkiye

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际议会联盟(IPU)主席米尔顿·迪克周一呼吁加强应对气候变化的国际合作,并强调第31届联合国气候变化大会(COP31)是深化土耳其与澳大利亚伙伴关系的契机。

Inter-Parliamentary Union (IPU) President Milton Dick called Monday for stronger international cooperation on climate change, highlighting COP31 as an opportunity to deepen the partnership between Türkiye and Australia.

迪克同时也是澳大利亚众议院议长,他在由土耳其议会与国际议会联盟联合举办的COP31议会会议开幕式上发言,将土耳其主办会议与澳大利亚担任谈判主席国的角色,形容为跨区域合作的重要范例。

Speaking at the opening of the COP31 Parliamentary Meeting, jointly organized by the Turkish parliament and the IPU in Antalya, Dick, who is also Speaker of the Australian House of Representatives, described Türkiye's hosting of the conference and Australia's role as president of negotiations as an important example of cross-regional cooperation.

迪克欢迎与会者参加17年来规模最大的国际议会联盟气候大会会议,并表示欣慰,其担任国际议会联盟主席后的首次正式公务活动即在COP31举行。

Welcoming participants to the largest IPU COP meeting in 17 years, he expressed satisfaction that his first official engagement as IPU president was taking place at COP31.

他感谢土耳其议会的合作与款待,强调应对气候变化需要政治领导力与议会责任,而不仅靠政府、外交官和环境专家的努力。

He thanked the Turkish parliament for its cooperation and hospitality, emphasizing that tackling climate change requires political leadership and parliamentary responsibility beyond the efforts of governments, diplomats and environmental experts.

没有国家能独自应对气候危机迪克警告称,气候变化正影响各个地区,对面临海平面上升、极端天气、海岸侵蚀以及粮食和水安全威胁的太平洋岛国后果尤为严重。

No country can tackle climate crisis alone Dick warned that climate change is affecting every region, with particularly severe consequences for Pacific Island nations facing rising sea levels, extreme weather, coastal erosion and threats to food and water security.

他表示,加勒比地区和印度洋国家面临类似挑战,其他地区则遭遇干旱、洪水、山火、热浪和生物多样性丧失。

He said similar challenges confront countries in the Caribbean and Indian Ocean, while other regions face droughts, floods, wildfires, heat waves and biodiversity loss.

迪克强调,没有国家能独自应对这场危机,呼吁全球南方与全球北方议员建立更强有力的伙伴关系。

Stressing that no country can address the crisis alone, Dick called for stronger partnerships between parliamentarians from the Global South and Global North.

他指出,气候政策必须以可信的科学证据和可靠数据为指导,敦促立法者即便在充满挑战的政治环境下也要增强政治意愿。

He emphasized that climate policies must be guided by credible scientific evidence and reliable data, urging lawmakers to strengthen political will even in challenging political environments.

气候行动需要议会合作迪克呼吁政党、政府、公民社会、科学家、原住民社区、妇女和青年结成联盟,共同推进气候行动。

Climate action requires parliamentary cooperation Dick called for alliances among political parties, governments, civil society, scientists, Indigenous communities, women and young people to advance climate action.

他强调了国际议会联盟“为地球而议会”运动,该运动鼓励各国立法机构减少自身的环境足迹,并利用其宪法赋予的权力推动气候立法、使预算与气候承诺保持一致以及监督政府政策。

He highlighted the IPU's Parliaments for the Planet campaign, which encourages legislatures to reduce their environmental footprints and use their constitutional powers to advance climate legislation, align budgets with climate commitments and oversee government policies.

迪克还欢迎土耳其-澳大利亚伙伴关系为将太平洋岛国及其他脆弱国家的关切纳入全球气候讨论所作出的贡献。

Dick also welcomed the Türkiye-Australia partnership's contribution to bringing the concerns of Pacific nations and other vulnerable countries into global climate discussions.

发布面向议员的新气候指南 迪克呼吁加快向可持续能源转型、增强气候适应力并为发展中国家提供充足资金,并宣布发布《应对气候变化与气候解决方案议员全球指南》。

New climate guide launched for lawmakers Calling for faster transitions to sustainable energy, stronger climate resilience and adequate financing for developing countries, Dick announced the launch of the Global Guide for Parliamentarians on Climate Change and Climate Solutions.

该指南由亚利桑那州立大学和埃克塞特大学共同编制,提供科学证据和切实可行的政策建议,以支持立法行动。

Developed with Arizona State University and the University of Exeter, the guide provides scientific evidence and practical policy recommendations to support legislative action.

迪克还欢迎土耳其和澳大利亚联合报告员在会议成果文件上的工作,强调该文件的成败将取决于议员们返国后取得的具体成果。他强调,议会对于落实气候解决方案不可或缺。

Dick also welcomed the work of Turkish and Australian co-rapporteurs on the meeting's outcome document, stressing that its success would depend on concrete achievements after lawmakers return home. He emphasized that parliaments are indispensable to implementing climate solutions.

议会责任超越选举周期 联合国环境规划署(UNEP)执行主任英格·安德森同样强调议会立法、监督和问责在应对气候变化中的重要性。

Parliamentary responsibility extends beyond election cycles UN Environment Program (UNEP) Executive Director Inger Andersen also stressed the importance of parliamentary legislation, oversight and accountability in addressing climate change.

她警告说,立法者的责任超越其选举任期,气候行动不能推迟到后代或未来的选举。

She warned that lawmakers' responsibilities extend beyond their electoral terms and that climate action cannot be postponed until future generations or elections.

联合国气候变化框架公约(UNFCCC)法律事务主任兼首席法律顾问克里斯蒂娜·亚当强调了气候行动与通胀、安全、就业和繁荣之间的联系。

Christine Adam, director of Legal Affairs and chief legal adviser at the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), highlighted the links between climate action, inflation, security, employment and prosperity.

她敦促第31届缔约方大会(COP31)领导人和国际议会联盟领导人证明,国际气候合作依然活跃且强劲。

She urged COP31 and IPU leaders to demonstrate that international climate cooperation remains active and strong.

阅读媒体原文 ↗