字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英国上议院成员欢迎土耳其与澳大利亚在COP31前的领导作用UK House of Lords member welcomes Türkiye-Australia leadership ahead of COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国上议院成员、前英联邦秘书长帕特里夏·斯科特欢迎土耳其与澳大利亚在应对气候危机方面的领导作用,称这种合作是应对当今世界最生存性威胁之一的机遇。

Patricia Scotland, a member of the UK House of Lords and former secretary-general of the Commonwealth, has welcomed Türkiye's leadership alongside Australia in efforts to address the climate crisis, describing the cooperation as an opportunity to tackle one of the world's most existential threats.

斯科特在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化框架公约缔约方大会(COP31)期间接受阿纳多卢通讯社采访时表示:“因此,从全球角度来看,从未有比现在更重要的时刻。土耳其与澳大利亚携手引领,试图为当今世界面临的生存威胁寻找解决方案,这非常好。”

"So there has never been a more important moment for us globally. It's so good that Türkiye is leading the way together with Australia to try and come up with the solutions for what is an existential threat to our world today," Scotland told Anadolu in an interview on the sidelines of the 31st Conference of the Parties (COP31) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), held in Antalya.

斯科特强调COP31的重要性,称该会议对于制定有效的全球气候变化应对措施至关重要。

Emphasizing the importance of COP31, Scotland said the conference was crucial to developing an effective global response to climate change.

她回顾说,各国在巴库举行的COP29上设定了目标,在巴西贝伦举行的COP30上确立了路线图和目标,而现在安塔利亚的重点是将这些承诺转化为行动。

Recalling that countries set their targets at COP29 in Baku and established a roadmap and objectives at COP30 in Belem, Brazil, she said the focus in Antalya was now on turning those commitments into action.

“但大家都在希望、祈祷、梦想,在这里安塔利亚,我们将实现落实,”她说。

"But everyone is hoping, praying, dreaming that here in Antalya, we will have the implementation," she said.

斯科特强调世界在应对气候变化的斗争中已到达关键时刻,重申支持土耳其在该进程中的作用。

Stressing that the world has reached a critical moment in the fight against climate change, Scotland reiterated her support for Türkiye's role in the process.

“我认为土耳其承担举办COP的挑战非常棒。我们这里有成千上万的人,”她说。

"I think it's wonderful that Türkiye has taken on the challenge of hosting COP. We have so many thousands of people here," she said.

她补充说,参会者正与土耳其合作以产生实质性影响,特别是在零废弃和循环经济等领域。

She added that participants were working alongside Türkiye to make a meaningful difference, particularly in areas such as zero waste and the circular economy.

“因为他们想与土耳其携手有所作为,特别是在零废弃、循环经济方面,所有这些都至关重要,”斯科特说。

"Because they want to join with Türkiye to make a difference, particularly in the zero waste, the circular economy, all these things are vitally important," Scotland said.

阅读媒体原文 ↗