字号·· | 护眼
DealStreetAsia

MSCI:印尼巴里托太平洋公司将从其指数中剔除MSCI says Indonesia's Barito Pacific will be removed from its indexes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球指数编制机构 MSCI 周三表示,将把一家印尼公司从其指数中剔除,这对该国避免降级、保住新兴市场地位的努力构成打击。

Global index provider MSCI will remove one Indonesian company from its indexes, it said on Wednesday, dealing a blow to the country’s efforts to avoid a downgrade and retain its emerging-market status.

这一最新挫折发生在 MSCI 一个月前警告印尼股票可能于明年被从其指数中移除、市场被降为“独立”地位之后,后果比该指数编制机构 1 月份首次威胁的要严厉得多。

The latest setback comes a month after MSCI warned Indonesian stocks could be removed from its indexes next year and the market relegated to “standalone” status, a much harsher fate than the one the index provider first threatened in January.

此次剔除将迫使跟踪其指数的基金抛售相关股份,并将于 11 月 30 日收盘后生效。

The deletions will force funds that track its indexes to sell the shares, and will take effect after the close of trading on November 30.

Barito Pacific 将从 MSCI 全球标准指数中剔除,而 Bumi Resources Minerals 将从该指数调整至小盘股指数。

Barito Pacific will be removed from MSCI’s global standard index, while Bumi Resources Minerals will be moved from that index to the small cap index.

在 MSCI 于 5 月剔除 6 家公司、8 月再剔除 2 家公司后,MSCI 印尼指数目前包含 9 家公司。

MSCI Indonesia index currently has nine firms after the index provider culled six companies in May and two more in August.

降级威胁给印尼市场蒙上阴影,基准指数今年下跌逾 40%,成为全球表现最差的主要股市。

The threat of a downgrade has cast a shadow over Indonesian markets, with the benchmark index down over 40% this year, making it the world’s worst-performing major stock market.

上个月,MSCI 指出印尼未能改善所有权透明度、遏制协同交易,将原本降级为“前沿”市场的风险演变为一场彻底的投资者信心危机。

Last month, MSCI cited Indonesia’s failure to improve ownership transparency and curb coordinated trading, turning what had been a downgrade risk to “frontier” market status into a full-blown crisis of investor confidence.

印尼监管机构今年大半时间一直在设法回应 MSCI 的担忧,收紧披露要求并制定提高最低自由流通股比例的计划。

Indonesian authorities have spent much of the year trying to address MSCI’s concerns, tightening disclosure requirements and laying out plans to raise minimum free floats.

上个月,监管机构宣布了与涉嫌操纵相关的制裁措施,而本周早些时候,证券交易所取消了用于筛选违反高股权集中度规则公司的 5 万亿盾市值门槛。

Last month, the regulator announced sanctions linked to alleged manipulation, while earlier this week the stock exchange removed the 5 trillion rupiah market cap threshold for screening companies that breach high shareholding concentration rules.

MSCI 正就重新分类提案征求反馈意见,截止日期为 2027 年 4 月 30 日,并将于 2027 年 6 月 30 日或之前宣布决定,尽管分析师担心许多主动投资者可能会在此之前撤离印尼。

MSCI is seeking feedback on the reclassification proposal until April 30, 2027 and will announce its decision on or before June 30, 2027, although analysts worry that many of the active investors may exit Indonesia before that.

外国投资者今年已从印度尼西亚股市撤出54亿美元。高盛估计,MSCI将该国股票从其指数中剔除可能引发56亿美元的被动资金外流。

Foreign investors have already pulled out $5.4 billion from Indonesian equities this year. Goldman Sachs has estimated MSCI’s removal of the country’s stocks from its indexes could spur $5.6 billion of passive outflows.

印度尼西亚自1989年起一直是MSCI新兴市场,降级将是一个巨大的逆转,因为该市场直到最近还是外国投资者的宠儿。

Indonesia has been an MSCI emerging market since 1989, and a downgrade would be a huge reversal for a market that until recently was a favourite of foreign investors.

根据该指数提供商网站的数据,有超过1.8万亿美元的资产以MSCI新兴市场指数为基准。

More than $1.8 trillion in assets are benchmarked to MSCI’s emerging-market indexes, according to the index provider’s website.

阅读媒体原文 ↗