冲突在西班牙巴塞罗那市中心爆发，在一场反对西班牙飙升住房成本的大规模游行后，示威者点燃路障，警方出动橡胶子弹驱散人群。
Clashes broke out in central Barcelona after a mass march against Spain's soaring housing costs turned violent. Protesters set barricades alight and riot police fired rubber projectiles to disperse the crowd. The unrest followed Spain's first general strike in fourteen years.
周二晚上，一场针对西班牙飙升住房成本的大规模游行在巴塞罗那市中心变得激烈，示威者在多条市中心街道上架设燃烧的路障。
Clashes broke out in central Barcelona on Tuesday night after a mass march against Spain's soaring housing costs turned violent, with protesters setting up burning barricades across several streets in the city centre.
随着示威活动在大部分晚上保持平静后发生碎片化，暴徒戴面具的示威者扔掷物品并点燃垃圾桶，警方则发射橡胶子弹驱散人群。本地电视画面显示，随着警方部队有序推进，路口被火光照亮，同时多家附近商铺提前关门，随着动乱蔓延。
Riot police moved in as the demonstration, which had passed peacefully for most of the evening, fractured into isolated confrontations. Masked demonstrators hurled objects and set rubbish containers alight, and officers fired rubber projectiles to disperse the crowds. Local television footage showed flames lighting up intersections as riot units advanced in formation, while several nearby businesses shuttered early as the unrest spread.
此次游行吸引了数万民众，是西班牙十四年来的首次大罢工，抗议内容涉及租金上涨和住房成本。当局表示，正在调查冲突及由此造成的财产损失，而工会领袖则与暴力行为保持距离，坚称绝大多数游行者在整个晚上均保持平静。
The march had drawn tens of thousands of people as part of Spain's first general strike in fourteen years, called over rising rents and the cost of housing. Authorities said an investigation into the clashes and the resulting property damage was under way, while union leaders distanced themselves from the violence, insisting the vast majority of marchers had demonstrated peacefully throughout the evening.