字号·· | 护眼
彭博社

澳大利亚又一数据中心项目叫停 公众反对声浪升温Another Data Center Halts in Australia as Public Backlash Rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于阿德莱德附近的一座大型数据中心项目因社区反对而暂停,这是近几周来澳大利亚至少第三个受阻的开发项目,公众反对声浪日益高涨。

A vast data center project near Adelaide has been suspended following community opposition, at least the third Australian development to be waylaid in recent weeks as public opposition grows.

Quantum DC Pty Ltd.周四表示,已暂停南澳拟建的1200兆瓦超大规模数据中心的规划审批程序,并称今年不会提交开发申请。

Quantum DC Pty Ltd. said Thursday it paused the planning approvals program for a proposed 1,200-megawatt hyperscale data center in South Australia. It said it won’t submit a development application this year.

Quantum在声明中称,存在“来自部分社区成员对该项目的重大担忧”。公司指出,担忧涉及Tungkillo项目的选址、用水与供水、能源基础设施以及对农田的影响。

There are “significant concerns about the project from some community members,” Quantum said in a statement. The company pointed to worries over the Tungkillo development’s location, its water use and supply, energy infrastructure, and the impact on farmland.

Nextdc Ltd.首席执行官Craig Scroggie本周誓言将社区利益置于首位,此前当地反对声浪导致墨尔本一项重大数据中心项目延期。Stockland Corp.在面临类似反对后,放弃了悉尼数据中心的计划。在全球范围内,此类选址因能源和水资源影响以及对环境后果的担忧而面临激烈反对。

Nextdc Ltd. Chief Executive Officer Craig Scroggie this week vowed to make communities his top priority after local backlash delayed a major data center project in Melbourne. Stockland Corp. abandoned plans for a Sydney data center following similar opposition. Worldwide, the sites face fierce opposition over their energy and water impacts, and concerns about the environmental fallout.

Quantum还取消了原定于本月晚些时候举行的两场关于Tungkillo项目的社区信息说明会,并表示将由一个“长期参与计划”取而代之。根据其网站显示,这是该公司唯一的项目。

Quantum also scrapped two community information sessions about Tungkillo planned for later this month, and said they’ll be replaced by a “longer-term engagement program.”It is the company’s only project, according to its website.

阅读媒体原文 ↗