字号·· | 护眼
亚洲新闻台

澳大利亚数据中心运营商NextDC遭遇风波后暂停未签约项目NextDC pauses uncontracted projects after Australian data centre woes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2026年6月22日,澳大利亚悉尼,NextDC S6数据中心。路透社/霍莉·亚当斯/资料图片FILE PHOTO: The NextDC S6 data centre stands in Sydney, Australia, June 22, 2026. REUTERS/Hollie Adams/File Photo

悉尼11月9日电:澳大利亚数据中心运营商NextDC周一表示,在墨尔本的一处设施遭遇重大挫折后,该公司将停止所有没有客户合同的项目施工。与此同时,两家主要竞争对手敲定了以7.15亿澳元(约合4.92亿美元)收购该公司股份的交易。

SYDNEY, Nov 9 : Australian data centre operator NextDC said on Monday it would stop work on all projects without customer contracts following a big setback on a facility in Melbourne, as two major rivals finalised buying an A$715 million ($492 million) stake in the company.

由于电力延迟和社区反对,该公司位于墨尔本的旗舰项目M3数据中心扩建工程被迫暂停,导致该公司上个月被迫下调盈利预测,股价暴跌42%。

A suspension of work on its flagship M3 data centre expansion in Melbourne due to power delays and community backlash forced the company to cut its earnings forecasts last month, sending its share price tumbling 42 per cent.

在墨尔本延误事件发生后,暂停未签约项目的决定对NextDC又是一个打击。该公司此前一直被吹捧为澳大利亚最活跃的数据中心开发商。

The decision to pause uncontracted projects after the Melbourne delay is another blow for NextDC, which had been touted as Australia's most prolific data centre developer.

NextDC首席执行官克雷格·斯克罗吉(Craig Scroggie)在瑞银澳大利亚会议上表示:“过去几周,我当然没有料到会处于今天的境地,必须去处理一些延误。”

"The last couple of weeks (I) certainly didn't expect to be in the position we're in today having to deal with some delays," NextDC's chief executive, Craig Scroggie, told the UBS Australasia conference.

“不幸的是,这可能反映了全球环境,涉及公众参与、社会许可,以及人们对人工智能以及作为其物理实体的数据中心的看法。”

"That's unfortunately probably reflective of the global environment in relation to the engagement, social license, people's feelings about artificial intelligence and data centres being the physical embodiment of that."

斯克罗吉表示,M3项目的延误意味着首要任务是赢得社区对该项目支持,“任何没有客户合同以及我们必须绝对履行的客户承诺的事情,现在都不再是优先事项。”他没有透露将有多少项目被暂停。根据其2026年年度报告,该公司有11个中心处于开发或规划阶段。

Scroggie said the M3 delay meant the top priority was to win community backing for that project and "anything that didn't have a customer contract and a customer commitment that we absolutely have to deliver on is now no longer a priority." He did not say how many projects would be paused. The company had 11 centres in development or in the planning stages, according to its 2026 annual report.

“在明确传达我们已经解决了这个问题、赢得了所有支持我们的人的信任之前,这些工作无法重新开始,然后我们才会恢复工作。”在股价暴跌之后,NextDC的竞争对手古德曼集团(Goodman Group)与其在纽约上市的合作伙伴数字地产(Digital Realty)于上周收购了该公司9.9%的股份。

"That work can't restart until we clearly communicate that we've solved this problem, that we've earned the trust of everybody that's been supporting us, and then we will get back to work." NextDC's rivals Goodman Group and its New York-listed partner, Digital Realty, bought a 9.9 per cent stake in the company last week following the share price plunge.

斯克罗吉说:“当你遇到像我们过去几周这样的挑战时,人们……看到这一点并说现在可能是个时机,这对我来说一点也不奇怪。”

"When you have a challenge like we've had in the last couple of weeks, it's not really any surprise to me that people ... look at that and say, now might be the time," Scroggie said.

古德曼和数字地产表示,他们目前没有发起收购要约的计划,但保留这样做的权利。他们表示,他们将“期待与NextDC董事会和管理层进行潜在合作,探讨各方协助应对公司面临挑战的方式和形式”。

Goodman and Digital Realty said they had no plans at the moment to launch a takeover offer, but reserved the right to do so. They said they would "look forward to a potential collaboration with the NextDC board and management on the ways and forms in which the parties may help to address the challenges facing the company".

在两家公司突击购股后,NextDC的股价收复了因盈利减记而失去的失地。

Following their share raid, NextDC's share price recovered the ground lost from the earnings writedown.

阅读媒体原文 ↗