
Nextdc有限公司首席执行官克雷格·斯克罗吉发誓要将社区放在首位。上个月,当地的反对声音导致墨尔本一个大型数据中心项目延期,并引发了股价崩盘。
Ltd. Chief Executive Officer Craig Scroggie vowed to make communities his top priority after a local backlash delayed a major data center project in Melbourne last month, triggering a stock-price meltdown.
该公司股价暴跌42%,创下自2010年上市以来的最大单日跌幅,此前该公司将全年盈利预期下调了三分之一。由于抗议活动导致该项目的电力供应延迟,该公司还暂停了开发计划。
The company’s shares plunged 42% — the most in a single day since listing in 2010 — after it slashed its full-year earnings outlook by a third. It also suspended development plans after protests delayed power supply to the project.
Nextdc的挫折凸显了澳大利亚数据中心建设面临的挑战。由于能源和水资源影响以及环境问题,数据中心在全球范围内正面临来自社区的激烈反对。这些耗电巨大的设施需要稳定且全天候的电力,而此时该国正在退役老旧的燃煤电厂,并愈发依赖风能和太阳能。
Nextdc’s setbacks highlight the challenges confronting Australia’s data center build-out. Data centers are facing fierce community opposition globally over energy and water impacts, as well as environmental concerns. The energy-hungry facilities require stable around-the-clock electricity, just as the country is retiring aging coal plants and relying more heavily on wind and solar.
斯克罗吉表示,居民需要了解数据中心对医院、紧急服务和国防至关重要。
Residents need to know data centers are essential for hospitals, emergency services and national defence, Scroggie said.
斯克罗吉在悉尼的一个投资会议上表示:“作为一个公司、一个行业,我们将必须在与社区沟通方面做得非常、非常不同,以帮助他们了解什么是数据中心。社区沟通绝对是最最重要的事情。”他说。
“As a company, as an industry, we’re going to have to do a very, very different job of engaging with communities to help them understand what a data center is,” Scroggie told an investment conference in Sydney. “Community engagement is absolutely the single-most important thing,” he said.
在对挤满投资者的房间发表讲话时,斯克罗吉表示,最近几周的事件让今年发生了翻天覆地的变化。斯克罗吉表示,在领导一家上市公司的十五年里,他从未错过过预测。
Addressing a room packed with investors, Scroggie said the events of recent weeks had turned the year on its head. In a decade-and-a-half leading a listed company, Scroggie said he had never missed a forecast.
“这是一个很好的提醒,千万不要错过预测,就在你认为一切都在完美进行的时候,”他说。“直到几周前,这还是相当了不起的一年。”在上周传出竞争对手古德曼集团和数字地产信托公司试图购买其股份的消息后,Nextdc股票上周反弹。它们于周一确认购买了NEXTDC 9.9%的股份。
“It’s a good reminder never to miss one, just when you think everything’s going perfectly,” he said. “Until a couple of weeks ago, it was a pretty amazing year.”Nextdc stock rebounded last week after news emerged of an attempt to buy its shares by rivals Goodman Group and Digital Realty Trust Inc. They confirmed the purchase of a 9.9% stake in NEXTDC on Monday.
总部位于得克萨斯州的数字地产和总部位于悉尼的古德曼表示,它们“期待与Nextdc董事会和管理层进行潜在合作”。
Texas-based Digital Realty and Sydney-based Goodman “look forward to a potential collaboration with the Nextdc board and management,” they said.
古德曼和数字地产表示,两家公司目前都没有对Nextdc进行收购报价的计划,但保留这样做的权利。
Goodman and Digital Realty said neither company has any current plan to make a takeover bid for Nextdc, but reserved their right to do so.