字号·· | 护眼
华尔街日报

这条航运通道现在是全球最致命的,但不是霍尔木兹海峡This Shipping Lane Is Now the World’s Deadliest. It Isn’t Hormuz.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一艘在黑海、于10月在罗马尼亚水域附近遭袭的船只。罗马尼亚内政部 / 供图 / 路透社A ship in the Black Sea that was struck close to Romanian waters in October. Romanian Interior Ministry / Handout / Reuters

今年最致命的水域并非霍尔木兹海峡。黑海发生的一系列袭击已造成的死亡人数超过伊朗与美国之间冲突中针对航运的袭击,扰乱了贸易路线,并让北约承受更大压力。

The deadliest body of water this year isn’t the Strait of Hormuz. A series of attacks in the Black Sea has killed more people than strikes on shipping so far in the war between Iran and the U.S., disrupting trade routes and turning up the heat on NATO.

俄罗斯军队袭击了从乌克兰驶出黑海、载运粮食出口的商船。乌克兰也用无人机袭击了黑海另一侧的俄罗斯船只。

Russian forces have targeted commercial ships carrying food exports from Ukraine out into the Black Sea. Ukraine, too, has attacked Russian shipping on the other side of the sea with drones.

作为回应,航运公司已基本避开乌克兰和俄罗斯近海水域以躲避袭击。但袭击已扩大至罗马尼亚和保加利亚水域——这两国均为北大西洋公约组织成员国——近期发生了一连串致命事件。

In response, shippers have largely moved away from the waters off Ukraine and Russia to shelter from attacks. But the strikes have expanded to the waters of Romania and Bulgaria, both members of the North Atlantic Treaty Organization, in a spate of recent deadly incidents.

据海事安全公司安布里(Ambrey)数据显示,今年黑海已发生逾300起袭击。据土耳其船东协会、MarineTraffic 报告及当地当局统计,袭击造成逾30名海员死亡,20 余人失踪。

This year, there have been over 300 attacks in the Black Sea, according to figures from maritime security company Ambrey. The strikes have killed more than 30 seafarers and left more than 20 others missing, according to the Turkish Shipowners’ Association, MarineTraffic reports and local authorities.

国际海事组织数据显示,自 2 月底美伊冲突爆发以来,霍尔木兹海峡及更广泛的中东地区共发生约 130 起袭击,造成 25 名海员死亡。

That compares with around 130 attacks in the Strait of Hormuz and the wider Middle East, in which 25 seafarers have died, since the U.S.-Iran conflict began at the end of February, according to the International Maritime Organization.

10 月,针对罗马尼亚和保加利亚近海十余艘船只的袭击中,近一半导致海员死亡、失踪或受伤。

In October, almost half of the attacks on a dozen vessels off Romania and Bulgaria left seafarers either dead, missing or injured.

一些欧洲领导人将这些发生在北约领土边缘的袭击归咎于俄罗斯。莫斯科否认涉事。

Those attacks, on the edge of NATO territory, have been linked to Russia by some European leaders. Moscow has denied involvement.

这些袭击伴随着空域侵犯、网络攻击以及针对该军事联盟东部边境的破坏活动增多,欧洲官员将这些行为归咎于莫斯科。

They come alongside an increase in airspace violations, cyberattacks and acts of sabotage on the military alliance’s eastern border that European officials have linked to Moscow.

罗马尼亚和保加利亚特别容易受到俄罗斯敌对行动的影响,因为它们的军队和民防力量是欧洲最不发达的国家之一。北约盟国正在向该地区部署资源以提供协助。周一,欧盟委员会宣布计划加快建立黑海海上安全中心,以应对近期那里发生的袭击,但并未点名俄罗斯是幕后主使。

Romania and Bulgaria are particularly exposed to Russian hostility because their militaries and civil defense forces are among Europe’s least developed. NATO allies are deploying resources to assist in the region. On Monday, the European Commission announced plans to fast-track a Black Sea maritime-security hub in light of the recent attacks there, but didn’t name Russia as behind them.

黑海作为连接欧洲和亚洲的纽带,具有重要的战略意义。六个国家——保加利亚、格鲁吉亚、罗马尼亚、俄罗斯、土耳其和乌克兰——濒临黑海,使其通往至关重要的国际贸易航线。

The Black Sea holds significant strategic importance as a link between Europe and Asia. Six countries—Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine—border its shores, giving it access to vital international trade routes.

2022年俄罗斯大规模入侵乌克兰后的几个月里,黑海曾是海军作战和针对商业航运袭击的焦点,但此后敌对行动逐渐平息。俄罗斯军舰退回港口,并在国际压力下停止了针对装载乌克兰粮食及其他食品的商船的袭击。非洲各国和中东部分国家依赖乌克兰的收成来养活本国民众。

For months after Russia’s large-scale invasion of Ukraine in 2022, the Black Sea was a focus of naval warfare and attacks on commercial shipping, but gradually hostilities there ebbed. Russian warships retreated to port and, under international pressure, stopped targeting merchant vessels carrying grain and other foodstuffs from Ukraine. Countries across Africa and parts of the Middle East depend on Ukraine’s harvests to feed their people.

近期暴力事件的升级大幅减少了黑海的商业活动。据追踪海上活动的非政府组织Global Fishing Watch称,与2025年同期相比,10月经博斯普鲁斯海峡进入黑海的船只数量下降了41%,双向过境航行在该期间下降了38%。

The recent increase in violence has sharply reduced commercial activity in the Black Sea. The number of ships entering via the Bosporus fell 41% in October compared with the same month in 2025, and transits in both directions declined 38% in that period, according to Global Fishing Watch, a nongovernmental organization that tracks maritime activity.

图表来源:Global Fishing Watch(船只分布);Ambrey(报告袭击);MarineTraffic(船只位置);Marine Regions(海上边界);SAHEC(混合事件);Institute for the Study of War(俄罗斯部队) 请致信Daniel Kiss,邮箱daniel.kiss@wsj.com,以及Daniel Michaels,邮箱Dan.Michaels@wsj.com

Graphics sources: Global Fishing Watch (vessel presence); Ambrey (reported attacks); MarineTraffic (vessel positions); Marine Regions (maritime boundaries); SAHEC (hybrid incidents); Institute for the Study of War (Russian forces) Write to Daniel Kiss at daniel.kiss@wsj.com and Daniel Michaels at Dan. Michaels@wsj.com

阅读媒体原文 ↗