字号·· | 护眼
卫报

分析警告:世界面临不可逆转的全球气温阈值超标World heading for ‘irrevocable overshoot’ of global temperature thresholds, analysis warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析显示,到本世纪末,地球将升温2.7摄氏度,这意味着诸如2025年洛杉矶帕利塞兹山火那样的气候危机影响将会加剧,并变得更加司空见惯。摄影:伊桑·斯沃普/美联社According to the analysis, the planet will heat up by 2.7C by the end of the century, meaning climate crisis impacts such as 2025’s Palisades fire in Los Angeles will intensify and become more commonplace. Photograph: Ethan Swope/AP

未能削减排放将“将人类推向无法适应的灾难”,报告称世界正走向“不可逆转的全球气温阈值超标”,这将导致数十亿人受灾,因为各国长期未能削减温室气体排放,分析发现。

Failure to cut emissions will ‘consign humanity to disasters they are unable to adapt to’, report says The world is heading for an “irrecoverable overshoot” of global temperature thresholds that will plunge billions of people into disastrous climate impacts because governments have stalled for so long to cut planet-heating emissions, analysis has found.

在当前政策下,预计本世纪末全球平均气温将比工业化前上升2.7摄氏度,美国气候行动追踪(Climate Action Tracker,CAT)报告发现。这一预测比去年该组织的分析预测的2.6摄氏度略高。

Under current policies, the planet will heat up by 2.7C on average by the end of the century compared with preindustrial times, the report by Climate Action Tracker (CAT) found. This is up slightly from a prediction of 2.6C in the group’s analysis conducted last year.

阅读媒体原文 ↗