字号·· | 护眼
海峡时报

维兹航空首席执行官呼吁欧洲范围内协调应对炸弹威胁Wizz Air chief calls for Europe-wide coordination on bomb threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月12日 —— 匈牙利廉价航空公司维兹航空首席执行官约泽夫·瓦拉迪周四表示,在最近一系列炸弹威胁之后,欧洲需要采取更协调一致的安全应对方式,并设立一个机构来领导针对“混合战争”的防御。

Nov 12 - Europe needs a more harmonised approach to security and a body to lead it against "hybrid warfare" following a recent series of bomb threats, the CEO of Hungarian budget airline Wizz Air said on Thursday.

11月以来,炸弹威胁已扰乱了整个欧洲的交通、新闻编辑部和学校,最新的警报于周四上午一度扰乱了法国北部的列车服务。

Bomb threats have disrupted travel, newsrooms and schools across Europe in November, with the latest alert temporarily disrupting train services in northern France on Thursday morning.

“我个人最近刚与欧盟委员会开过会,试图解决这个问题,并敦促这些人共同行动,寻找协调的途径,”瓦拉迪在业绩发布后的电话会议上说。

"I personally had a meeting with the European Commission very recently, trying to address this issue and urging these people to act together and find ways of getting coordinated," Jozsef Varadi said in a post-earnings call.

“但这是一个非常棘手的问题,因为主权国家的概念,没有国家愿意在这个问题上让步,”瓦拉迪补充道。他没有透露其他航空公司高管是否也与欧盟官员会面过。

"But this is a very hot potato because of the sovereign nation state concept, and no country wants to concede on this matter," Varadi added. He did not say if other airline executives had also met with EU officials.

上周,维兹航空在欧洲运营的14个航班收到了虚假炸弹警报,并因此不得不让两架飞机备降,这些威胁是通过电子邮件发送给机场和航空公司的。

Wizz Air received hoax bomb alerts for 14 flights operated across Europe last week and had to divert two aircraft as a result of the threats sent via email to airports and airlines.

在接受路透社的单独采访时,瓦拉迪将这些威胁与他所谓的影响整个欧洲的“混合战争”联系起来。

In a separate interview with Reuters, Varadi linked these threats to what he called hybrid warfare affecting the whole of Europe.

路透社无法确定发件人的身份、邮件的来源,也无法确定这些邮件是否都来自同一来源,以及是否与本月影响数十个航班的威胁来自同一来源。

Reuters was not able to establish the identity of the sender, the origin of the emails, or whether they all had come from the same source as the threats to any or all of the dozens of flights affected this month.

这些电子邮件威胁加剧了欧洲官员的担忧,即这些恶作剧是“混合”破坏行动的一部分,许多官员将其归咎于俄罗斯,目标是援助乌克兰的国家。莫斯科否认了参与。

The emailed threats add to concerns among European officials that the hoaxes are part of a campaign of "hybrid" disruptions, which many have blamed on Russia, aimed at countries that have helped Ukraine. Moscow has denied involvement.

“我认为欧洲需要思考这个问题,如何提升应对此类威胁的责任水平,”瓦拉迪说。

"I think Europe needs to think about this, how to level up responsibilities against a threat like this," Varadi said.

“我们是一家来自中欧的航空公司,我们可能比任何西方航空公司都更接近这些混合战争的风险敞口。”

"We are an airline originating from Central Europe, we are probably closest to any of these hybrid warfare exposures than any of the Western airlines." REUTERS

阅读媒体原文 ↗