字号·· | 护眼
彭博社

土耳其科奇提议用COP评分卡衡量成果Turkey’s Koc Proposes COP Scorecard to Measure Outcomes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科奇控股公司副董事长科奇在COP31期间参加彭博绿色栏目,讨论土耳其的电气化目标。

Koc, vice chairman of Koc Holding AS, joined Bloomberg Green at COP31 to discuss Turkey’s electrification goals.

这家土耳其公司业务横跨汽车、耐用消费品和能源等多个行业。以下是采访摘录,内容经过删减。

The Turkish company operates across industries including automotive, consumer durables and energy. The following is an excerpt of the interview, which was edited for length.

土耳其和COP31主席国多次谈到落实问题。从企业角度看,私营部门与我们从政府那里听到的内容有多大程度的一致性?

Turkey and the COP31 presidency have talked a lot about implementation. From a business perspective, how much is the private sector aligned with what we’re hearing from governments?

能源不再只是生产成本的问题。它是经济韧性、独立性和竞争力的核心。企业必须适应这一变化。能源转型至关重要。你认为谁在引领?三股力量对待这一转型的方式完全不同。

Energy is no longer just about the cost of production. It’s the essence of economic resilience, independence and competitiveness. Business has to adapt to this change. And the energy transition is so important. Who do you think is leading? The three forces are approaching this transition completely differently.

欧洲:监管、官僚程序、碳定价,创新极少。美国:能源充裕——化石燃料、可再生能源和核能。中国:巨大的主导地位——看看关键矿产,看看太阳能电池板、涡轮机、风能的产能,占全球50%。

Europe: Regulation, bureaucracy, carbon pricing, very little innovation. America: An abundance of energy — fossil fuels, renewables and nuclear. China: huge dominance — when you look at critical minerals, when you look at the capacity to produce solar panels, turbines, wind energy, 50% of the world.

那么谁会赢?时间会证明。谁拥有资本、能源和工业产能,谁就赢。这对私营部门有何影响?

So who will win? Time will show. Whoever has capital, energy and industrial capacity. How does that affect the private sector?

企业现在是在与生态系统竞争。政府为企业指明投资方向。政府在设定商业方向。

Companies are competing now with ecosystems. Companies are given direction on where to invest by governments. Governments are setting business direction.

我们正处于化石燃料的核心地带,但我们的能源有三分之二依赖外部。

We are smack in the middle of fossil fuels, but we are two-thirds energy dependent.

你们如何应对这一局面?用清洁能源替代化石燃料。其次,你必须立足国内。你如何看待你们的投资战略随时间变化?

How can you address the situation? By replacing fossil fuels with clean energy. Second, you need to be domestic. How do you see your investment strategy changing over time?

我们正在寻找机会,看看这些中国公司,与它们合作、使用它们的技术很突出。不仅仅是技术。它们提供一站式服务。它们带来极好的融资方案——期限非常长,相当可负担。清洁能源需要的是可负担的融资。COP31怎样才算取得成功?

We’re looking at opportunities, and when you look at these Chinese companies, partnering with them, using their technologies stands out. It’s not just the technology. They come as a one-stop shop. They come with a fantastic financing package — very long term, quite affordable. What clean energy needs is affordable finance. What would be a successful outcome for COP31?

我会说是行动。承诺转化为行动。过去几年COP上的承诺要转化为行动,而不仅仅是我们在这里做出的承诺。

I would say action. Commitments turning to action. Commitments over the last few years of COPs turning to action, not just the ones we are making here.

我会说制定一份记分卡。承诺了什么,这些承诺是否可行?如果你承诺要产出这么多产能,你有没有电网,有没有储能,有没有融资来让这成为可能?我们可以逐年跟进,每次COP都公布这些记分卡,让人们看到确实有事情在发生。

I would say develop a scorecard. What is committed and are they feasible? If you’re committing to producing so much capacity, do you have the grid, do you have the storage, do you have the financing to make this possible? We can follow year on year, and every COP these scorecards come out, people see actually something’s happening.

市场力量无法解决全部的气候损害,因为最脆弱、最贫困的地方也有问题,但可能没有同样的经济回报。所以我们不能把气候雄心交给市场力量。

Market forces cannot address the entire climate damage, because the most vulnerable, most needy places also have problems but may not have the same economic returns. So we cannot leave climate ambition to market forces.

阅读媒体原文 ↗