美国总统唐纳德·特朗普的特使兼女婿贾里德·库什纳周四表示，俄罗斯和乌克兰同意将下一轮谈判扩大至包括欧洲国家，与此同时华盛顿正致力于实现这场战争中“最大规模的战俘交换”。此番表态是在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基欢迎欧洲国家出席下一轮美国斡旋的和平谈判、并表示希望议程涵盖推动停火和缓和冲突的努力之后作出的。
US President Donald Trump's envoy and son-in-law Jared Kushner said on Thursday that Russia and Ukraine agreed to expand the next round of talks to include European nations as Washington works toward the war's "largest prisoner exchange." The remarks came after Ukrainian President Volodymyr Zelensky welcomed news of European presence at the next round of the US-brokered peace talks, saying he hoped the agenda would include efforts towards ceasefires and defusing the conflict.
今天结束了旨在终结俄罗斯和乌克兰之间这场可怕战争的三天高强度外交活动。在阿布扎比与俄罗斯和乌克兰代表团进行了详细的三方谈判后，我们前往莫斯科与普京总统举行了直接会谈，随后飞往都柏林与泽连斯基总统会面。我们以与乌克兰、德国、意大利、欧盟、法国、爱尔兰和波兰的国家安全顾问磋商作为一天行程的结束。
Today concluded three days of intense diplomacy aimed at ending the horrible war between Russia and Ukraine. Following detailed trilateral negotiations with the Russian and Ukrainian delegations in Abu Dhabi, we traveled to Moscow for direct discussions with President Putin, then to Dublin to meet with President Zelenskyy. We concluded the day consulting with National Security Advisors from Ukraine, Germany, Italy, EU, France, Ireland, and Poland.
为在数月后重启直接谈判，付出了巨大的努力。我们在了解双方关切、确定可能的解决方案以及确立前进道路方面取得了实质性进展。双方现已同意将下一轮谈判扩大至包括我们的欧洲伙伴。这将使我们能够在处理乌克兰和俄罗斯之间领土问题的同时，探讨更广泛的战后欧洲安全安排。持久结束战斗需要可信的安全保障、防止冲突机制以及相互承诺降级以减少未来冲突风险。
A tremendous amount of work has gone into restarting direct negotiations after many months. We have made meaningful progress in understanding both sides' concerns, identifying possible solutions, and establishing a path forward. Both sides have now agreed to expand the next round of negotiations to include our European partners. This will allow us to address the broader postwar European security arrangements alongside the territorial issues between Ukraine and Russia. A lasting end to the fighting requires credible security guarantees, deconfliction mechanisms, and reciprocal de-escalation commitments that reduce the risk of future conflict.
我们同泽连斯基总统同意保持密切联系，并重申在不解决乌克兰安全关切的情况下，不会敲定任何更广泛的欧洲安全安排。我们将开始并行讨论这些相互关联的问题，并理解除人道主义措施外，在达成全面协议之前，任何事项都不会最终敲定。
We agreed with President Zelenskyy to remain in close contact with him and his team, and reaffirmed that no broader European security arrangements will be finalized without addressing Ukraine's security concerns. We will begin discussing these interconnected issues in parallel, with the understanding that, apart from humanitarian measures, nothing will be finalized until a comprehensive agreement is reached.
我们也在致力于实现这场战争以来规模最大的囚犯交换，这有可能让成千上万的人与家人团聚。这场战争毁掉了许多人的生活，我们希望双方都能展现出完成这一重要步骤所需的善意和诚意。我们预计将很快宣布谈判轨道、时间表和更多细节。特朗普总统决心结束这场可怕的战争。重大分歧依然存在，但我们对取得的进展感到鼓舞。
We are also working toward what would be the largest prisoner exchange of the war, potentially reuniting thousands of people with their families. Many people's lives have been devastated by this war and we hope both sides will demonstrate the good will and seriousness necessary to complete this important step. We expect to announce the negotiating tracks, schedule, and additional details shortly. President Trump is determined to end this horrible war. Significant differences remain, but we are encouraged by the progress made.
我们将承担一切必要的艰苦外交工作，以寻找突破口，结束战斗，并为持久和平、一个主权、安全且繁荣的乌克兰，以及一个更稳定的欧洲奠定基础。—— 贾里德·库什纳 (@jaredkushner) 2026年11月13日库什纳在X/Twitter上写道：“我们也在致力于实现本次战争中规模最大的囚犯交换，可能让成千上万的人与家人团聚”，但未透露协议细节。
We will undertake whatever hard diplomatic work is necessary to find a breakthrough that ends the fighting and creates the foundation for lasting peace, a sovereign, secure, and prosperous Ukraine, and a more stable Europe.— Jared Kushner (@jaredkushner) November 13, 2026"We are also working toward what would be the largest prisoner exchange of the war, potentially reuniting thousands of people with their families," Kushner wrote on X/Twitter, without giving details of the deal.
库什纳表示，下一轮与欧洲伙伴谈判的扩大将使各方能够处理“乌克兰与俄罗斯之间的领土问题之外，更广泛的战后欧洲安全安排”。
Expansion of the next round of talks with European partners would allow the tackling of "broader postwar European security arrangements alongside the territorial issues between Ukraine and Russia," Kushner said.
他说，华盛顿对取得的进展感到鼓舞，但补充称重大分歧依然存在。
Washington was encouraged by the progress made, he said, but added that significant differences remained.
泽连斯基在与美国特使史蒂夫·威特科夫和库什纳会谈后表示，进程重启很重要，此前本周在阿布扎比举行的会谈是九个月来的首轮谈判。欧洲代表将参加下一轮谈判此前，威特科夫表示，弗拉基米尔·普京同意让欧洲代表参加下一轮谈判，尽管这位俄罗斯总统也敦促华盛顿与欧洲盟友合作，了解他们在乌克兰问题是想要和平还是战争。
Zelensky, speaking after talks with US envoys Steve Witkoff and Kushner, said it was important the process had resumed, following this week's round of talks in Abu Dhabi that was the first in nine months. European representatives join the next round of talksEarlier, Witkoff said Vladimir Putin agreed to let European representatives join the next round of talks, though the Russian president also urged Washington to work with European allies to understand if they wanted peace or war in Ukraine.
库什纳和威特科夫前往莫斯科会见普京，又前往都柏林会见泽连斯基。
Kushner and Witkoff traveled to Moscow to meet Putin and to Dublin to meet Zelenskiy.
在声明中，库什纳表示，持久结束战斗需要可信的安全保障和“相互”的降级承诺，以降低未来冲突的风险。
In his statement, Kushner said a lasting end to the fighting required credible security guarantees and "reciprocal" de-escalation commitments to reduce the risk of future conflict.
基辅和莫斯科表示，尽管取得一些进展，但重大分歧依然存在，特别是在领土问题上。俄罗斯控制着乌克兰五分之一的领土，而基辅拒绝放弃其东部顿巴斯地区的其余部分。
Kyiv and Moscow said major differences remained despite some progress, particularly on territorial issues. Russia holds a fifth of Ukraine, and Kyiv refuses to give up the rest of its eastern region of Donbas.
俄罗斯于2022年2月对乌克兰发动全面入侵。特朗普誓言重返白宫后结束战争，但迄今尚未在这一战线上达成协议。
Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022. Trump, who vowed to end the war when he returned to the White House, has yet to reach a deal on that front.