德国《图片报》周五报道称，俄罗斯谈判代表在旨在结束乌克兰战争的阿布扎比会谈中提出了影响深远的要求，其中包括芬兰退出北约以及禁止在波罗的海国家建立任何北约军事基地。
According to proposal, Russia would keep all currently occupied Ukrainian territory and receive entire Donbas region Russian negotiators have put forward far-reaching demands during Abu Dhabi talks to end the war in Ukraine, including Finland leaving NATO and a ban on any NATO military bases in the Baltic states, the German newspaper Bild reported on Friday.
该报报道称，这些在阿布扎比与欧洲代表分享的非正式提议远远超出了乌克兰领土范围，旨在引入“新的欧洲安全秩序”，因为俄罗斯官员继续坚称西方政府曾承诺不向东扩张北约。
Informal proposals, which were shared with European representatives in Abu Dhabi, go well beyond the territory of Ukraine and aim to introduce “a new European security order,” the daily reported, as Russian officials continue to argue that Western governments once promised not to enlarge NATO eastward.
根据结束战争的提议，俄罗斯将保留目前占领的所有乌克兰领土，并获得整个顿巴斯地区。乌克兰必须放弃目前仍在其实际控制下的顿涅茨克和卢甘斯克的其余地区。
According to the proposals to end the war, Russia would keep all currently occupied Ukrainian territory and receive the entire Donbas region. Ukraine would have to give up the remaining areas of Donetsk and Luhansk still under its control.
敖德萨和尼古拉耶夫港口将实现非军事化，并被禁止用作海军基地，同时将通过单独的安排来保证黑海和波罗的海的航行自由。
The ports of Odesa and Mykolaiv would be demilitarized and barred from use as naval bases, while separate arrangements would guarantee freedom of navigation in the Black Sea and the Baltic Sea.
该报称，该提议还要求乌克兰永远保持不结盟状态，排除加入北约的可能性，但保留加入欧盟的可能性。
The daily said the proposal also calls for Ukraine to remain permanently non-aligned, ruling out NATO membership while leaving open the possibility of joining the European Union.
该提议还寻求禁止在爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛这三个波罗的海国家建立北约军事基地，并要求芬兰恢复到加入北约前的状态。
It further seeks a ban on NATO military bases in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania, with Finland required to return to its pre-membership status.
在摩尔多瓦问题上，该计划设想由摩尔多瓦核心领土、德涅斯特河左岸地区和加告兹地区组成一个联邦共和国。如果摩尔多瓦加入欧盟，德涅斯特河左岸地区和加告兹地区将被允许举行独立公投。
On Moldova, the plan envisions a federal republic made up of the core Moldovan territory, Transnistria and Gagauzia. If Moldova were to join the EU, Transnistria and Gagauzia would be allowed to hold referendums on independence.
据报道，作为回报，俄方提出从白俄罗斯撤出核武器，并放弃在那里部署中程导弹。
In return, the Russian side offers to withdraw nuclear weapons from Belarus and forgo the stationing of intermediate-range missiles there, according to the report.