
俄罗斯要求北约联盟从其东部边境国家撤回军事存在,这是对美国和欧洲谈判决心的考验,芬兰国防部长安蒂·哈卡宁表示。
Russian demands that the NATO alliance should roll back its presence from countries on its eastern border are a test of the negotiating resolve of the US and Europe, Finnish Defense Minister Antti Häkkänen said.
卡蒂·波亚尔帕洛报道:“俄罗斯希望欧洲北约国家对自身行动设限,以服务俄罗斯利益,此类事情不可谈判,”哈卡宁周五在赫尔辛基对媒体表示。
By Kati Pohjanpalo“Russia wants European NATO countries to set limits on their own operations to serve Russian interests, and such things are not negotiable,” Häkkänen told media in Helsinki on Friday.
此番言论是针对德国《图片报》的一篇报道作出回应,该报道称俄罗斯提出了一项新的欧洲安全架构,其中包括让芬兰退出北约、联盟撤出波罗的海国家军事基地等举措。
His comments came in response to a report by German newspaper Bild that Russia had proposed a new European security architecture including moves such as having Finland leave NATO and for the alliance to remove its military bases in the Baltic countries.
“甚至提出这种建议绝对是荒谬的,”哈卡宁说。“俄罗斯清楚这一点。”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周五否认俄罗斯曾提议芬兰退出北约。
“It’s absolutely outrageous to even suggest such,” said Häkkänen. “Russia knows this.”Kremlin spokesman Dmitry Peskov on Friday denied that Russia had proposed Finland withdraw from NATO.
据国际文传电讯社报道,佩斯科夫表示:“我不了解这件事。没有提出过这种要求。那肯定不是讨论的一部分。”一个多世纪前,芬兰曾是沙皇俄国的一部分,为维护主权曾与东部邻国打过两次战争,该国于2023年加入北大西洋公约组织。这一举措发生在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京全面入侵乌克兰刚过一年之后,意味着芬兰现在守卫着针对该集团主要对手的半数以上边境线。
“I am not aware of this,” Peskov said, according to the Interfax news service. “No such demand was made. That was certainly not part of the discussion.”Part of Czarist Russia more than a century ago, and having fought two wars with its eastern neighbor to preserve its sovereignty, Finland joined the North Atlantic Treaty Organization in 2023. The move came just over a year after President Vladimir Putin’s full-scale invasion of Ukraine and means Finland now guards more than half of the border against the bloc’s main adversary.
“俄罗斯在最近几天显然胆敢试探美国和欧洲的灵活度有多大,”赫卡宁说,指的是俄罗斯和乌克兰在阿布扎比举行的两天会谈。“我们可以清楚地看到,俄罗斯在和平谈判中并不认真,而是——更像——将其要求从乌克兰战争扩大到改变欧洲安全架构,使其更有利于俄罗斯。”
“Russia has clearly in recent days dared to test the US and Europe on how much flexibility there is,” Häkkänen said, referring to two days of talks between Russia and Ukraine in Abu Dhabi. “We can clearly see Russia is not serious in the peace talks, but is — more like — expanding its demands from the war in Ukraine to changing the European security architecture to be more advantageous to Russia.”
“所有西方政策制定者都应该注意,这几十年来一直是俄罗斯的心理战略的一部分,在谈判中移动球门,使其对我们不利,”赫卡宁说。“我们不应该顺着他们的虚张声势。”
“All western policymakers should notice that this is part of a Russian psychological strategy for decades, moving the goal posts in negotiations to make them disadvantageous to us,” Häkkänen said. “We shouldn’t engage with their bluff.”