字号·· | 护眼
每日电讯报

普京要求英国停止用核武器保卫欧洲Putin demands Britain stop defending Europe with nuclear weapons

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科的政策文件要求北约承诺不向乌克兰派遣部队,然后弗拉基米尔·普京才会考虑停火。乔驻布鲁塞尔,专注于欧洲政治和防务。他报道过乌克兰战争及其和平谈判,并从华盛顿特区报道过美国大选。格林威治标准时间下午3:03,俄罗斯表示,如果英国想要乌克兰的和平,必须停止利用核武器保护其欧洲盟友。

Moscow’s policy document calls for Nato to commit to not sending troops to Ukraine before Vladimir Putin will consider a ceasefire Joe is based in Brussels, where he focuses on European politics and defence. He has covered the Ukraine war and its peace negotiations and reported on US elections from Washington DC 3:03pm GMT Russia has said Britain must stop using nuclear weapons to protect its European allies if it wants peace in Ukraine.

该提议列在俄罗斯谈判代表为结束这场长期战争而拟定的谈判要求清单上。

The proposal is on a list of requirements drawn up by Russian negotiators for talks about ending the long-running war.

莫斯科的政策文件要求北约从东欧和波罗的海国家撤军,将芬兰移出联盟,并承诺不向乌克兰派遣部队,然后普京才会考虑停火。

Moscow’s policy document calls for Nato to withdraw its forces from Eastern Europe and the Baltic states, remove Finland from the alliance and commit to not sending troops to Ukraine before Vladimir Putin will consider a ceasefire.

该文件旨在终止“向乌克兰供应任何类型的西方武器、军事装备和产品”,同时阻止这个饱受战火蹂躏的国家加入北约。

The paper seeks to end “the supply of any type of Western weapons and military equipment and products to Ukraine”, while blocking the war-torn country from joining Nato.

战后,俄罗斯将保留其占领的乌克兰领土,从而控制该国大片地区。

After the war, Russia would keep Ukrainian territories it has occupied, gaining control of large areas of the country.

周六,乌克兰第7炮兵旅在哈尔科夫向俄军阵地开火。一些结束战争的提议涉及俄罗斯保留其占领的乌克兰领土。作为交换,只要基辅被排除在欧盟共同防务政策之外,莫斯科可以批准基辅加入欧盟。

Ukraine’s 7th artillery brigade firing on Russian positions in Kharkiv on Saturday. Some proposals for ending the war involve Russia retaining the Ukrainian territory it has occupied In exchange, Moscow could approve Kyiv joining the EU, as long as it is excluded from the bloc’s common defence policy.

这份日期为11月10日的文件最早由德国报纸《图片报》报道,《图片报》与《每日电讯报》一样,同属阿克塞尔·施普林格全球记者网络。

The document, dated Nov 10, was first reported by Bild, the German newspaper that, like The Telegraph, is part of Axel Springer’s Global Reporters network.

这是俄罗斯总统2021年底提出的深远要求的重演,当时他要求北约缩减在整个欧洲的行动,两个月后他入侵了乌克兰。

It is a revival of the far-reaching demands made by the Russian president in late 2021 for Nato to scale back its operations across Europe, before he invaded Ukraine two months later.

普京希望西方军队和武器撤回到1997年北约边界的位置,即在联盟向前苏联国家东扩之前。

Putin wants Western troops and weapons to be pulled back to Nato’s borders as they were in 1997, before the alliance expanded eastward into former Soviet Union states.

他已被说服,在美方、乌克兰和欧洲官员也讨论为欧洲大陆建立新的“安全架构”的前提下,重启与美国的面对面和平谈判。

He has been convinced to restart face-to-face peace talks with the US, Ukraine and European officials on the proviso they also discuss a new “security architecture” for the Continent.

11月10日的文件是普京为任何未来由贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫(唐纳德·特朗普的和平特使)调解的谈判所设定的开场立场。

The Nov 10 document is Putin’s opening position for any future negotiations mediated by Jared Kushner and Steve Witkoff, Donald Trump’s peace envoys.

弗拉基米尔·普京与史蒂夫·维特科夫(中间,房地产大亨,唐纳德·特朗普的特使)以及贾里德·库什纳(特朗普的女婿)合影。他的许多条件将迅速遭到北约32个盟国和乌克兰的拒绝。英国可能会拒绝不将其核保护伞扩展到盟国的要求。

Vladimir Putin with Steve Witkoff (centre) the real estate mogul who is Donald Trump’s special envoy, and Jared Kushner, Mr Trump’s son-in-law Many of his conditions will be swiftly rejected by Nato’s 32 allies and Ukraine. Britain is likely to reject the demand not to extend its nuclear umbrella over its allies.

英国是唯一一个将其潜艇基地核威慑力量承诺给北约更广泛防御的欧洲国家。

The UK is the only European nation to commit its submarine-based nuclear deterrent to the wider defence of Nato.

周四,在都柏林与欧洲领导人会晤后,安迪·伯纳姆告诉记者,大陆安全不应与俄罗斯谈判。

On Thursday, after meeting European leaders in Dublin, Andy Burnham told reporters that continental security was not up for negotiation with Russia.

首相说:“大家非常强烈地认为,俄罗斯要求将欧洲安全架构或欧洲安全安排的问题纳入此次谈判。

The Prime Minister said: “There was a very strong feeling that Russian demands to put the question of European security architecture or European security arrangements into this negotiation.

‘不,这不属于谈判范围。这是欧洲自己决定其安排的问题,完全由欧洲决定。’” 芬兰不会退出北约芬兰在俄罗斯入侵乌克兰后,放弃了数十年的军事中立并加入北约,已明确排除就其成员资格进行谈判的可能性。

“Well, no, that’s not up for negotiation. It’s for Europe to decide its own arrangements, Europe and Europe alone.”Finland will not leave Nato Finland, which ditched decades of military neutrality to join Nato in response to the Russian invasion of Ukraine, has categorically ruled out negotiating its membership.

芬兰国防部长安蒂·哈卡宁表示:“此类事项绝非谈判之列。俄罗斯清楚这一点。甚至提出这种建议简直是荒谬至极。”

Antti Häkkänen, the Nordic nation’s defence minister, said: “Such matters are in no way a matter for negotiation. Russia knows that. This is absolutely outrageous to even suggest such a thing.”

爱沙尼亚外交部长马尔古斯·察赫克纳在网上写道:“欧洲的安全由欧洲人决定。无论是爱沙尼亚还是欧洲,绝不会与普京讨论芬兰的北约成员资格,或任何其他主权安全决策。”周五,欧盟领导人决定,在乌克兰与俄罗斯的任何和平谈判中,欧盟将由英国、法国、德国、意大利、波兰的官员,以及欧盟和北约代表出席。

Margus Tsahkna, Estonia’s foreign minister, wrote online: “Europe’s security is decided by Europeans. Neither Estonia nor Europe will ever discuss Finland’s Nato membership, or any other sovereign security decision, with Putin.”On Friday, EU leaders decided that they would be represented by officials from the UK, France, Germany, Italy, Poland, as well as the EU and Nato, in any peace talks between Ukraine and Russia.

据信普京已同意允许欧洲代表参与谈判,美国调解人认为这是结束冲突的关键。

Putin is believed to have agreed to allow European representatives to join the negotiations, which the American mediators see as key to ending the conflict.

第七炮兵旅使用“格雷吉特”作为呼号。另有消息称,库什纳和威特科夫提出了一项折中方案,即乌克兰加入北约,以换取将东部顿巴斯地区割让给俄罗斯。

The 7th artillery brigade operate under the call sign ‘Gregit’ Separately, Mr Kushner and Mr Witkoff have proposed a compromise that would see Ukraine join Nato in exchange for ceding the eastern Donbas regions to Russia.

乌克兰总统泽连斯基表示,如果该方案由美方提出并获得北约欧洲盟友和加拿大的支持,他将予以考虑。

Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, said he would consider the idea if it was submitted by the American side and backed by Nato’s European allies and Canada.

他对记者说:“如果美方向我们明确确认这一点,并与其他北约伙伴一道确认,那么我将询问乌克兰社会的看法:我们接受还是不接受?”基辅此前曾要求在与俄罗斯的战争结束后加入北约,并受其第五条集体防御条款保护,以防未来再遭入侵。

He told reporters: “If the American side confirms precisely this to us, together with other Nato partners, then I will ask our Ukrainian society what it thinks: do we accept it or no?”Kyiv has previously asked to join Nato and come under its Article 5 mutual defence clause after the war with Russia ends, to protect it from future invasion.

但美国和德国阻止了任何关于乌克兰加入北约的实质性讨论,担心这会将北约拖入与俄罗斯的冲突。

But the US and Germany have blocked any serious discussions of Ukraine joining the alliance, fearing it would drag Nato into conflict with Russia.

俄罗斯目前占据乌克兰东部顿巴斯地区——顿涅茨克和卢甘斯克——约80%的领土。

Russia currently occupies around 80 per cent of Ukraine’s eastern Donbas regions – Donetsk and Luhansk.

普京表示,直到俄罗斯获得其军队未能通过军事手段夺取的剩余领土,他不会停止战斗。

Putin has said he will not stop fighting until Russia is handed the remaining land its forces have not been able to capture militarily.

这些土地包括乌克兰所谓的“堡垒带”,这是该国的主要防线,阻止大规模朝基辅方向的进攻。

These lands include Ukraine’s so-called “fortress belt”, which is the country’s main line of defence, preventing large-scale attacks in the direction of Kyiv.

泽连斯基表示,他将不得不把任何涉及以领土换取北约成员资格的妥协方案提交给乌克兰民众,并辩称他无法独自做出这一决定。

Mr Zelensky said he would have to put any compromise involving trading territory for Nato membership to the Ukrainian people, arguing he could not make the decision himself.

“我作为总统,将与公众进行公开对话,并说:‘看,这是我们的立场,这是我们所有伙伴团结一致的方式,也是他们看待事态发展的方式,’”他说。然而,俄罗斯长期以来一直坚持乌克兰不得加入北约。

“I, as president, will engage in an open dialogue with the public and say: ‘Look, this is where we stand, this is how all our partners have come together, and this is how they see things moving forward,’” he said. Russia, however, has long insisted that Ukraine must not join Nato.

阅读媒体原文 ↗