字号·· | 护眼
美联社

南非政党展开高风险联盟谈判,此前非国大选举遭遇最差战绩South African parties in high-stakes coalition talks after ANC's worst election results

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月31日星期六,南非约翰内斯堡郊外的亚历山德拉镇,路灯杆上挂着选举海报。(美联社照片/滕巴·哈德贝)Election posters hang on a street lamp post in Alexandra township, on the outskirt of Johannesburg, South Africa, Saturday, Oct. 31, 2026. (AP Photo/Themba Hadebe)

南非政党已开始关键的联合组阁谈判,此前在地方选举中,非洲人国民大会(ANC)失去了大量支持。

South African political parties have begun crucial coalition talks following local elections where the African National Congress lost significant support.

莫戈莫齐·马戈梅 约翰内斯堡 —— 南非政党周四开始了高风险的联合组阁谈判,这将决定谁将管理该国城市。在最近的地方选举中,曾经占主导地位的非洲人国民大会失去了大量支持。非国大仍是最大政党,但其全国得票率降至略高于30%,迫使其寻求与其他政党结盟,以管理约翰内斯堡和茨瓦内等城市,后者包括首都比勒陀利亚。这是该党在地方选举中最差的表现。包括总统西里尔·拉马福萨在内的该党最高领导层周四开始开会,以确定其谈判策略和潜在的联盟伙伴。会议结果将于周六公布。

MOGOMOTSI MAGOME JOHANNESBURG — South African political parties began high-stakes coalition talks that will determine who will run the country’s cities after recent local elections saw the once-dominant African National Congress lose significant support The ANC remains the biggest party, but its share of the national vote fell to just over 30%, forcing it to seek coalitions with other parties to govern cities like Johannesburg and Tshwane, which includes the capital, Pretoria. It was the party’s worst performance in local elections The party’s top leadership, including President Cyril Ramaphosa, began a meeting Thursday to determine its approach to the talks and potential coalition partners. The outcome of the meeting will be announced Saturday.

联合组阁谈判将该国一些最大的政治对手聚集在一起,讨论组建地方政府。

The coalition talks have brought together some of the country’s biggest political rivals to discuss forming local governments.

根据官方结果,在约65%的市政委员会中,没有任何政党赢得绝对多数,其中包括约翰内斯堡、茨瓦内和埃库鲁莱尼市的市政委员会。

According to the official results, no party won an outright majority in about 65% of the municipal councils, including those in Johannesburg, Tshwane and the city of Ekurhuleni.

尽管支持率下降,非国大发言人马伦吉·本古表示,该党仍是一个“拥有明确政策立场和能够改善所有南非人生活的纲领的组织”。在国家层面,非国大目前与第二大党民主联盟(DA)组成团结政府,此前非国大在2024年大选中首次失去了议会多数席位。

Despite the decline, ANC spokesperson Mahlengi Bhengu said the party remains an organization “with clear policy positions and a program that can improve the lives of all South Africans.”At the national level, the ANC is currently in a unity government with the second-largest party, the Democratic Alliance, after the ANC lost its parliamentary majority for the first time in the 2024 elections.

这两个政党存在鲜明的意识形态分歧,在土地重新分配、平权行动和经济等大多数政策问题上存在分歧。

The two parties have stark ideological differences and disagree on most policy issues including land redistribution, affirmative action and the economy.

在约翰内斯堡和茨瓦内等城市,民主联盟获得的选票明显多于非国大。

In cities like Johannesburg and Tshwane, the DA won significantly more votes than the ANC.

非国大本周开始与行动党展开谈判,后者是其死敌,由非国大前成员赫尔曼·马沙巴创立,作为民主联盟的分裂党派成立,马沙巴也是约翰内斯堡前市长。

The ANC this week started talks with ActionSA, its bitter rival that was formed as a breakaway party from the DA, led by its former member Herman Mashaba, who is also a former mayor of Johannesburg.

在茨瓦内,行动党和民主联盟预计将就组建不包含非国大的联盟进行谈判。

In Tshwane, ActionSA and the DA were expected to negotiate a coalition that does not include the ANC.

关键谈判预计也将在埃特奎尼市展开,由前总统祖马领导的“民族之矛党”以略高于38%的得票率获得最多选票,其次是民主联盟和非国大,得票率分别为25%和16%。

Key negotiations are also expected in the city of eThekwini, where the MK Party led by former President Jacob Zuma won the most votes at just over 38%, followed by the DA and the ANC with 25% and 16%, respectively.

阅读媒体原文 ↗