微软 Outlook 和 365 服务中断，也波及备受推崇的 Copilot AI 工具，已持续到第二天，给全球企业和用户造成广泛干扰。一名分析师估计，如果微软提供客户抵扣额，财务影响可能达到 1 亿至 4 亿美元。微软股价因该消息下跌。
A Microsoft Outlook and 365 outage, which also affects the heavily promoted Copilot AI tool, stretched into a second day, causing widespread disruption for businesses and users worldwide. One analyst estimated the financial impact could reach $100 million to $400 million if Microsoft offers customer credits. Microsoft shares slumped on the news.
一起以 Outlook 为中心、也波及 365 套件其他部分的微软服务中断，已持续到第二天，给全球企业和用户造成广泛干扰。该故障还延伸至 Copilot，即微软在其产品线中大力推广的人工智能工具。
A Microsoft outage centered on Outlook, and also touching other parts of the 365 suite, stretched into a second day, causing widespread disruption for businesses and users around the world. The disruption extends to Copilot, the artificial intelligence tool Microsoft has been heavily promoting across its product line.
一名分析师估计，如果微软向受影响客户提供抵扣额或其他补偿，财务影响可能在 1 亿至 4 亿美元之间。该估算取决于中断的最终规模，以及微软庞大的企业客户群有多少受到影响。
One analyst estimated the financial impact could range from $100 million to $400 million if Microsoft offers credits or other compensation to affected customers. The estimate depends on the outage's eventual scale and how much of Microsoft's large corporate customer base is affected.
微软股价在交易中因该消息下跌，投资者权衡多日中断可能对公司声誉和收入造成的打击。截至发稿，微软尚未提供关于中断根本原因的详细公开解释，也未给出明确的解决时间表。
Microsoft shares slumped during trading following the news, as investors weighed the potential hit to the company's reputation and revenue from a multi-day disruption. Microsoft had not provided a detailed public explanation of the outage's root cause or a firm resolution timeline as of the Read next Microsoft and Amazon see combined $424 billion market-cap boost Microsoft and Amazon shares jumped sharply on Wednesday, adding a combined $424 billion in market value between the two companies.
阅读下文 微软和亚马逊市值合计增加 4240 亿美元 周三，微软和亚马逊股价大幅上涨，两家公司市值合计增加 4240 亿美元。一位投资组合经理指出，云算力短缺可能让两家公司都能提高价格。
A portfolio manager pointed to a cloud-capacity crunch that could let both firms raise prices.
微软在 AI 效率推进中向 6 万名员工提供自愿离职方案 微软正向约 6 万名员工提供自愿离职方案，试图在快速建设 AI 基础设施与资本效率之间取得平衡。此举正值公司继续投入数十亿美元建设数据中心以支持其人工智能雄心之际。
Microsoft offers voluntary buyouts to 60,000 workers in AI efficiency push Microsoft is offering voluntary buyouts to around 60,000 employees as it tries to balance a rapid AI infrastructure build-out with capital efficiency. The offer comes as the company continues pouring billions into data centers to support its artificial intelligence ambitions.
白宫禁止微软参与外籍技术工人签证计划 白宫已禁止微软参与一项将熟练外籍工人引入美国的签证计划。此举是在该公司近期裁减国内员工招致批评后采取的。
White House blocks Microsoft from foreign worker hiring programme The White House has blocked Microsoft from taking part in a visa programme that brings skilled foreign workers into the US. The move follows criticism of the company's recent domestic layoffs.
微软首席执行官纳德拉呼吁设置人类可控的 AI“紧急制动” 微软首席执行官萨提亚·纳德拉表示，人工智能系统需要一个“紧急制动”，让人类能立即叫停。他加入了越来越多的技术领袖和研究人员行列，推动加强 AI 安全防护。
Microsoft's Nadella calls for an AI 'emergency brake' humans can control Microsoft CEO Satya Nadella said artificial intelligence systems need an 'emergency brake' that lets humans halt them immediately. He joins a growing group of technology leaders and researchers pressing for stronger AI safeguards.
美国劳工部暂停微软和 Adobe 参加绿卡担保劳工计划 美国劳工部已暂停微软和 Adobe 参加一项用于为外籍工人担保绿卡的联邦计划。劳工部长基思·桑德林援引针对这两家公司使用该计划的多项正在进行的联邦调查。
Microsoft, Adobe suspended from US green-card labor program The U.S. Labor Department suspended Microsoft and Adobe from a federal program used to sponsor foreign workers for green cards. Secretary Keith Sonderling cited multiple active federal investigations into both companies' use of the program.