一张令人心碎的照片显示，一名男子在乌克兰西南部为一名女性的无生命、血迹斑斑的遗体哭泣，该女子周五在俄罗斯无人机袭击中丧生——与此同时，该国首都的一家医院也在另一起野蛮袭击中遭到袭击。
A heartbreaking photo shows a man crying over the lifeless, bloodied body of a woman in southwestern Ukraine after she was killed in a Russian drone strike Friday — as a hospital in the country’s capital was targeted in another barbaric attack.
周五夜间，敖德萨、扎波罗热和基辅遭到猛烈袭击，造成至少三人死亡，数十人受伤。此前，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周四警告称，其军队在使用SpaceX的Starshield军事系统时再次面临速度限制。
The overnight blitz in Odesa, Zaporizhzhia and Kyiv killed at least three people and injured dozens more. It comes after Ukrainian President Volodymyr Zelensky warned Thursday that his military was once again facing speed restrictions when operating SpaceX’s Starshield military system.
据乌克兰国家通讯社报道，在乌克兰黑海港口敖德萨，袭击造成两名女性死亡，年龄分别为44岁和50岁，并摧毁了一栋房屋、一家动物和兽医诊所大楼、一个仓库以及几辆汽车。
In the Ukrainian Black Sea port of Odesa, strikes killed two women, aged 44 and 50, and destroyed a house, an animal and veterinary clinic building, a warehouse and several cars, according to The Ukrainian National News Agency.
一张令人痛苦的照片显示，一名男子趴在其中一名遇难女性的遗体上。可以看到血迹沿着她的脸和头发流淌。
An agonizing photo shows a man slumped over the body of one of the women killed. Blood can be seen streaked across her face and in her hair.
据乌克兰真理报报道，在东南部城市扎波罗热，袭击一栋住宅公寓楼和一家工业设施，造成两人死亡，其中包括一名少年，另有50多人受伤，其中包括八名儿童。
In the southeastern city of Zaporizhzhia, two people were killed — including a teenage boy — and more than 50 people, including eight children, were injured in a blitz on a residential apartment tower and an industrial facility, according to Ukrainska Pravada.
在饱受战争蹂躏的首都中心，一架无人机袭击了一家医疗设施，造成三人受伤。袭击地点靠近几家西方大使馆。
In the center of the war-torn nation’s capital, three people were injured when a drone struck a medical facility. The attack was located near several Western embassies.
俄罗斯炮击发生在泽连斯基表示SpaceX的Starshield系统再次被限速之后，这使得乌克兰更难击落无人机。
The Russian bombardment came after Zelenskyy said that SpaceX’s Starshield system had been once again throttled, making it more difficult for Ukraine to shoot down drones.
该问题与上个月相同，当时基辅的军队在为速度约为每小时100英里的设备提供连接时出现了有限连接。
The issue was the same that hit Ukraine last month when Kyiv’s military experienced limited connectivity for equipment traveling faster than roughly 100 mph.
这一中断引发了SpaceX首席执行官埃隆·马斯克与特朗普政府之间的相互指责，双方各自声称对方才是该限制的责任方。
The disruption sparked a blame game between SpaceX CEO Elon Musk and the Trump administration, who each claimed the other was the one responsible for the restriction.
周五早上对基辅的袭击据报道还震碎了附近国家艺术学院的窗户，并险些击中患者，患者不得不在消防员穿过浓烟的协助下撤离，一名目击者这样说。
The Friday morning Kyiv attack also reportedly blew out the windows of the nearby National Academy of Arts and narrowly missed patients, who had to be evacuated by firefighters through a smoky haze, according to one witness.
“我们正在睡觉，突然传来一声巨响。我们都立刻从床上跳了起来，”这个名叫奥列克桑德尔的男子对《卫报》说。
“We were asleep when there was this massive boom. We all jumped out of bed straight away,” the man, named Oleksandr, told The Guardian.
“地板上到处都是玻璃碎片。人们四处奔跑……如果再往左偏一点，后果会严重得多。我们感受到了冲击波。”
“There was glass all over the floor. People were running about … If it had hit a little further to the left it would have been much worse. We felt the shock wave.”
与此同时，乌克兰在入侵五年后，于夜间向俄国目标发射了近1200架无人机，这是自五年前被入侵以来规模最大的协调打击之一。
Ukraine, meanwhile, launched nearly 1,200 drones at Russian targets overnight in one of the largest coordinated barrages since it was invaded five years ago.
莫斯科声称击落了绝大多数远程无人机，但表示三个地区遭到袭击，造成七人死亡，其中包括一名12岁儿童，17人受伤。
Moscow claimed it shot down the vast majority of the long-range drones, but said strikes on three regions killed seven people, including a 12-year-old, and wounded 17.