
欢迎回来,《Deadline: Legal》新闻简报的读者们。
Welcome back, Deadline: Legal newsletter readers.
当最高法院4月裁决路易斯安那州诉卡莱斯案时,大法官埃琳娜·卡根在异议意见中表示,该案标志着“多数派如今已完成拆除《投票权法》的最新篇章”。这一裁决助长了共和党重新划分选举地图的努力,他们企图进一步巩固政治权力。
When the Supreme Court decided Louisiana v. Callais in April, Justice Elena Kagan said in dissent that the case marked the “latest chapter in the majority’s now-completed demolition of the Voting Rights Act.”The ruling bolstered Republican efforts to reshape electoral maps in their quest to further cement political power.
然而,这也帮助激励了民主党人投入中期选举。它无疑激励了最引人注目的民主党人之一——密西西比州的斯科特·科洛姆——乘着“蓝色浪潮”进入华盛顿。在击败共和党在任议员辛迪·海德-史密斯赢得参议院席位后,他在接受MS NOW的西蒙娜·桑德斯·汤森采访时提到了卡莱斯案。
Yet it also helped to galvanize Democrats in the midterm elections. It certainly motivated one of the most notable Democrats riding the “blue tsunami” to Washington: Mississippi’s Scott Colom. He cited Callais in an interview with MS NOW’s Symone Sanders Townsend after he defeated GOP incumbent Cindy Hyde-Smith for a Senate seat.
要理解科洛姆获胜的意义,不妨看看我同事贾维斯·德贝里的观察:这场胜利具有历史意义,部分原因是“该州此前送入参议院的每一位民主党人,都是奴隶主、邦联士兵或种族隔离主义者中的某种组合”,但更因为科洛姆“是黑人,而且这个国家黑人比例最高的州的选民,首次选举出一名黑人担任全州性职务。”
To understand the significance of Colom’s victory, consider my colleague Jarvis DeBerry’s observation that it was historic partly because “every Democrat the state previously sent to the Senate was some combination of slave owner, Confederate soldier or segregationist,” but even more so because Colom “is Black, and for the first time, voters in the Blackest state in the country have elected a Black person to a statewide office.”
在接受桑德斯·汤森采访时,科洛姆说,当卡莱斯案裁决出炉,共和党人开始在田纳西州进行不公正划分选区,并威胁要在他的州也这样做时,他“知道那是一种倒退的威胁,会对像密西西比这样的州造成伤害。”科洛姆说,这一威胁促使他“开始专注,付出我的一切,尽可能发挥创造力,倾听对的人的意见,坚持祈祷,然后就是努力工作。”
In his interview with Sanders Townsend, Colom said that when Callais came out and Republicans started gerrymandering in Tennessee and threatening to do so in his state, he “knew that that was a threat to go backwards in a way that’s going to hurt a state like Mississippi.”Colom said that the threat prompted him to “start focusing and giving everything I got, being as creative as I could be, listening to the right people, staying in prayer, and just working hard.”
在这场引人注目的竞选中,共和党另一个适得其反的举动是,海德-史密斯此前利用自己作为参议员的权力,阻止科洛姆被考虑任命为联邦法官。如果她当时支持对他的提名,科洛姆可能已经成为联邦法官,而不会与她竞争参议院席位。
Another GOP action that backfired in this remarkable race is that Hyde-Smith previously used her power as a senator to block Colom from being considered for a federal judgeship. Had she backed his nomination, Colom might have become a federal judge instead of challenging her for the Senate seat.
现在,轮到科洛姆对联邦法官进行投票,包括他在参议院任期内可能提名的任何大法官。最近关于最高法院大法官退休的猜测大多集中在,是否撰写《卡莱斯案》意见的塞缪尔·阿利托大法官,或加入阿利托意见的克拉伦斯·托马斯大法官,会在今年辞职,以便让总统唐纳德·特朗普和即将卸任的共和党控制的参议院有机会确认他们的继任者。
Now it’s Colom who will have a vote on federal judges, including any Supreme Court justices nominated while he’s in the Senate. Much of the high court retirement speculation lately has been over whether the author of Callais, Justice Samuel Alito or Justice Clarence Thomas, who joined Alito’s opinion, would step down this year to give President Donald Trump and the outgoing Republican-controlled Senate a chance to confirm their replacements.
但据报道,两位大法官都打算继续留任,这引发了可能性,即科洛姆和即将成为参议院多数党的他的民主党同事将有机会考虑他们的继任者。如果这两位大法官在特朗普2029年卸任之前离开法院,由民主党控制的参议院可能会否决这位共和党总统提出的任何提名。
But both justices are reportedly sticking around raising the possibility that Colom and his Democratic colleagues in the incoming Senate majority will have a chance to consider their replacements. If those two justices were to leave the court before Trump leaves office in 2029, the Democratic-controlled Senate could reject any nominee the Republican president puts forward.
如果民主党总统赢得下一次选举,而这些席位出现空缺,科洛姆可能会帮助法院重新转向由民主党任命的大法官占多数。《卡莱斯案》裁决可能会继续激励他,在他考虑愿意确认什么样的法官和大法官时。
And if a Democratic president wins the next election and those seats become vacant, Colom could help swing the court back to a Democratic-appointed majority. The Callais decision may continue to motivate him as he considers what sorts of judges and justices he is willing to confirm.
与此同时,法院刚刚结束本学期的第二个两周听证会期。大法官们本月晚些时候将重返法庭,开始12月的会期,该会期涉及AR-15步枪、投票和驱逐出境的辩论。为本学期的移民相关案件增添了案量,法院周五同意审查特朗普禁止在南部边境提出庇护申请的政策。
Meanwhile, the court just finished its second two-week hearing session of the term. The justices will be back on the bench later this month to start the December session which features arguments over AR-15s, voting and deportations. Adding to the term’s immigration-related caseload, the court on Friday agreed to review Trump’s to ban asylum claims at the southern border.
订阅Deadline:法律通讯,获取本周主要法律新闻的专家分析,包括来自最高法院的更新以及特朗普政府法律案件的进展。文章《最高法院如何帮助斯科特·科洛姆当选》MS NOW
to the Deadline: Legal newsletter for expert analysis on the top legal stories of the week, including updates from the Supreme Court and developments in the Trump administration’s legal cases. The post How the Supreme Court helped elect Scott Colom MS NOW