
两名官员称预计未来几天将被起诉据两名熟悉案情的美国官员透露,一名在英国因涉嫌试图为俄罗斯从事间谍活动而被捕的美国陆军军官,是一名获过勋章的阿富汗战争老兵,他在一场钓鱼执法行动中落网。
Army Officer Accused of Trying to Spy for Russia Is Afghan War Veteran The officer, who served at a NATO base in Britain, is expected to be charged in the coming days, two officials said. A U.S. Army officer arrested in Britain on suspicion of trying to spy for Russia is a decorated veteran of the Afghanistan war who was caught in a sting operation, according to two American officials familiar with the case.
这两名官员称,嫌疑人、41岁的布兰登·泰纳中校(Lt. Col. Brandon Tyner)于本周被捕。英国官方预计将于周日或周一对其提出指控,随后美军将依据《统一军事司法典》对其提起诉讼,并将其移交美国。这两名官员因讨论正在进行的调查而要求匿名。
The suspect, Lt. Col. Brandon Tyner, 41, was arrested this week. British officials are expected to charge him on Sunday or Monday, and after that, the U.S. Army will seek to charge him under the Uniform Code of Military Justice and transfer him to the United States, the two officials said. They spoke on condition of anonymity to discuss the ongoing inquiry.
除了钓鱼执法行动外,目前尚不清楚是什么行为导致了泰纳中校被捕。他驻扎在格洛斯特郡北约盟军快速反应军团总部,该基地位于伦敦以西约100英里处。这是北约在英国最大的基地,驻扎着来自20个盟国的部队,负责快速应对危机。
Beyond the sting, it was not clear what actions prompted Colonel Tyner’s arrest. He was based at the headquarters of NATO’s Allied Rapid Reaction Corps in Gloucestershire, about 100 miles west of London. The base is NATO’s largest in Britain and hosts troops from 20 allied nations responsible for rapid response to crises.
联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel)在宣布逮捕的声明中表示,该案涉及“间谍活动指控”。尽管官方声明称“相关指控涉及的国家是俄罗斯”,但尚不清楚泰纳中校是否真的向莫斯科移交了敏感信息。
In a statement announcing the arrest, the F.B.I. director, Kash Patel, said the case involved “allegations of espionage.”Though officials said in a statement that “the country to which the allegations relate is Russia,” it is unclear whether Colonel Tyner actually handed over sensitive information to Moscow.
泰纳中校及其妻子的手机号码均已停机。《华尔街日报》较早报道称,他是在钓鱼执法行动中被捕的。
Cellphone numbers for Colonel Tyner and his wife were disconnected. The Wall Street Journal reported earlier that he had been caught in a sting.
克里姆林宫否认有任何牵涉。克里姆林宫发言人德米特里·S·佩斯科夫(Dmitri S. Peskov)周三在新闻发布会上表示:“这次逮捕与我们无关,我们不知道这与什么有关。”
The Kremlin has denied any involvement. “This arrest has nothing to do with us, and we don’t know what it is connected to,” the Kremlin’s spokesman, Dmitri S. Peskov, said at a news conference on Wednesday.
泰纳上校自2008年1月起担任陆军高级人力资源官,并于2013年12月开始被部署到阿富汗一年。他还曾于2019年和2020年在伊拉克服役,此前曾在卡塔尔服役。他获得过铜星勋章和国防部优异服役勋章等奖项。
Colonel Tyner has been enlisted as a senior human resources officer in the Army since January 2008 and was deployed to Afghanistan for a year starting in December 2013. He also served in Iraq in 2019 and 2020 and Qatar before that. He is the recipient of a Bronze Star Medal and the Defense Meritorious Service Medal, among other awards.
他的领英页面显示,他获得了北卡罗来纳大学彭布罗克分校的犯罪学学士学位。
His LinkedIn page indicates that he received a bachelor’s degree in criminology from the University of North Carolina at Pembroke.
在英国,过去几个月里,反恐警察调查了几起与美国有关的高调恐怖主义案件,其中包括两起在英格兰美军运作的空军基地附近发生的逮捕案件。
In Britain, counterterrorism police have investigated several high-profile terrorism cases related to the United States in the past months, including two cases of arrests near air bases in England where the American military operates.
周二,美国联邦检察官称,一名强大的伊朗支持的民兵组织指挥官在布鲁克林监狱服刑期间,帮助指挥了一项针对费尔福德皇家空军基地的阴谋,该基地是美军轰炸机在对伊朗战争中使用的军用机场。9月,五名男子因涉嫌与该阴谋有关在该基地附近被捕,随后获保释。
On Tuesday, federal prosecutors in the United States said that the commander of a powerful Iranian-backed militia helped direct a plot while sitting in a Brooklyn prison against R.A.F. Fairford, a military airfield used by American bombers in the war against Iran. In September, five men were arrested and then later released on bail near the base in connection with the plot.
另外,两名拉脱维亚男子于10月因涉嫌危害国家安全罪被捕,此前他们闯入了位于英格兰剑桥郡、伦敦以北约70英里的莫尔斯沃斯皇家空军基地外围。英国警方表示,泰纳上校的被捕与这些案件无关。迈克尔·施维尔茨是《纽约时报》驻伦敦的全球情报记者。
Separately, two Latvian men were arrested in October on suspicion of a national security offense after breaching the perimeter of R.A.F. Molesworth, about 70 miles north of London, in Cambridgeshire, England. British police said the arrest of Colonel Tyner was not related to those cases. Michael Schwirtz is the global intelligence correspondent for The Times based in London.