伦敦警察厅周二表示,英国当局已将上周因涉嫌危害国家安全罪行而逮捕的一名现役美国陆军军官移交美国军方羁押。
British authorities have transferred a serving US Army officer they arrested last week for suspected national security offences to US military custody, the Metropolitan Police said on Tuesday.
警方称,这名军官于11月10日在英格兰西部格洛斯特附近被英国反恐警察逮捕,正因涉及国家安全和间谍活动的指控接受调查。
The police said the officer, who was arrested by British counter-terrorism police on November 10 near Gloucester in western England, was under investigation over allegations relating to national security and espionage.
警方此前曾表示,与这些指控有关的外国是俄罗斯。克里姆林宫否认有任何关联。
Police had previously said the foreign state linked to the allegations was Russia. The Kremlin has denied any connection.
英国调查人员在作出移交调查的决定之前,咨询了英国总检察长和美国当局。
British investigators consulted Britain's attorney general and US authorities before a decision was taken to hand over the investigation.
负责反恐警务的助理警察总监劳伦斯·泰勒说:“这些指控极其严重,我们的共同回应应当发出一个强烈信号:一旦怀疑发生此类间谍活动,我们将迅速而有力地采取行动。”
"These are extremely serious allegations, and our collective response should send a strong message that we will act swiftly and robustly where we suspect this kind of espionage activity taking place," said Assistant Commissioner Laurence Taylor, head of counter terrorism policing.
美国联邦调查局表示,这名士兵目前已被羁押,此案是一项间谍调查的一部分,参与方包括联邦调查局费城办事处、其伦敦法律专员办公室、英国反恐警察、军情五处、英国国防反情报部门以及美国陆军。
The FBI said the soldier was now in custody following an espionage investigation involving its Philadelphia field office, its London legal attache office, British counter-terrorism police, MI5, UK Defence Counter Intelligence and the US Army.
联邦调查局局长卡什·帕特尔表示,此次逮捕表明,该局对任何背叛誓言或危及美国国家安全的人“零容忍”。
FBI Director Kash Patel said the arrest demonstrated the bureau's "zero tolerance" for anyone who betrays their oath or puts US national security at risk.
这起调查发生之际,涉及英国境内美军设施的一系列安全事件接连出现。
The investigation comes after a series of security incidents involving US military facilities in Britain.
9月,美国从费尔福德皇家空军基地撤走轰炸机,此前发生了一起事件,警方和首相安迪·伯纳姆将其与伊朗联系起来。
In September, the United States withdrew bombers from RAF Fairford after an incident that police and Prime Minister Andy Burnham linked to Iran.
英国已就那起案件对两名男子提出指控,而美国检察官则另行指控三名男子涉嫌包括费尔福德在内的袭击图谋。
Two men have been charged in Britain over that case, while US prosecutors have separately charged three men over alleged attack plots that included Fairford.
在这名士兵被捕的前一天,美国还从米尔登霍尔皇家空军基地撤走了加油机,此前据《华尔街日报》报道,存在伊朗威胁。德黑兰否认参与其中。
The day before the soldier's arrest, the US also removed refuelling aircraft from RAF Mildenhall following what the Wall Street Journal reported was an Iranian threat. Tehran has denied involvement.