
伦敦 —— 英国当局周二晚间表示,美军已将一名美国陆军士兵拘留,此前他在英国因涉嫌为俄罗斯间谍活动而被捕。
LONDON — The American military has taken a U.S. Army soldier into custody after he was arrested in the U.K. on suspicion of spying for Russia, British authorities said Tuesday evening.
英国反恐警务部门在美方当局(包括美军和联邦调查局)协助下展开调查,这名资深军人于上周在英格兰被捕。
The senior serviceman was arrested in England last week as part of an investigation by Britain's Counter Terrorism Policing with assistance from U.S. authorities, including the military and the FBI.
他被派往北约盟军快速反应军团(ARRC)任职,驻扎在该军团位于格洛斯特郡的总部。
He was assigned to the NATO military alliance's Allied Rapid Reaction Corps (ARRC) and stationed at its headquarters in the county of Gloucestershire.
盟军快速反应军团拥有400多名来自20多个国家的常驻人员,随时准备在需要的地方部署陆军力量。
ARRC has more than 400 permanent staff from more than 20 nations ready to deploy land forces where they are needed.
多份报道称该士兵为布兰登·泰恩中校,但当局在周三的最新通报中未透露其身份。CNBC已联系美国陆军以确认其身份。
Multiple reports named the soldier as Lt. Col. Brandon Tyne, but authorities did not identify him in Wednesday's update. CNBC reached out to the U.S. Army for confirmation of his identity.
莫斯科否认涉案 该41岁男子被捕后,因涉嫌违反英国《国家安全法》第1条和第3条罪名而在伦敦被拘留。
Moscow denies involvement Following his arrest, the 41-year-old was detained in London on suspicion of committing offenses under Sections 1 and 3 of the U.K.'s National Security Act.
当局未披露案件细节,但第1条罪名涉及获取或泄露受保护信息,第3条罪名涉及协助外国情报机构。
Authorities did not share details of the case, but Section 1 offenses relate to obtaining or disclosing protected information, while Section 3 covers assisting a foreign intelligence service.
CNBC已就案件最新进展联系俄罗斯政府置评。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫于11月11日告诉记者,莫斯科与该情况“绝无关系”,这是在该士兵被捕之后。
CNBC reached out to the Russian government for comment on the latest developments in the case. Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on Nov. 11 that Moscow had "absolutely nothing to do with" the situation, following the soldier's arrest.
英国检方在英国检察长办公室和美方合作伙伴参与下,经英国官方称为“广泛调查”后,决定将调查移交美方处理,符合国际惯例。
British prosecutors engaged with the U.K. Attorney General's Office and American partners after what U.K. officials called "an extensive investigation." A decision was then made to pass the investigation to U.S. authorities, in line with international protocol.
美国联邦调查局(FBI)局长卡什·帕特尔周二在一份声明中表示,该局对“任何背叛对美国效忠誓言或将国家安全置于风险之中的人,采取零容忍态度”。
U.S. vows justice FBI Director Kash Patel said in a statement on Tuesday that the service has "zero tolerance for anyone who betrays their oath to the United States or puts our national security at risk."
美国陆军准将肖恩·斯廷琼在一份声明中表示,此案应成为对“任何涉嫌违背我们所有人发誓遵守并捍卫的宪法誓言的现役军人”的“严厉警告”。他说:“每当我们怀疑有人背叛了战友的信任、危及我们的集体防御时,我们都会查明你的身份,并确保正义得到伸张。”
U.S. Brig. Gen. Sean Stinchon said in a statement that the case should serve as a "stark warning to any service member suspected of violating the oath we all take to protect and defend the Constitution." "Whenever we suspect somebody of betraying the trust of their fellow soldiers and jeopardizing our collective defense, we will identify you, and we will ensure justice is served," he said.
英国反恐警务主管劳伦斯·泰勒在案件进展公布时表示:“这些指控极其严重,我们的集体回应应传递出一个强烈信号,即一旦我们怀疑发生此类间谍活动,将迅速且有力地采取行动。”他补充道:“我们将继续支持我们的美国同事推进此事。”
"These are extremely serious allegations, and our collective response should send a strong message that we will act swiftly and robustly where we suspect this kind of espionage activity taking place," Laurence Taylor, head of the U.K.'s Counter Terrorism Policing, said as the updates on the case were announced. "We will continue to support our U.S. colleagues as they take the matter forwards," he added.