
伦敦:英国警方周二(11月17日)表示,一名被派往北约的美国高级军人上周因涉嫌为俄罗斯从事间谍活动而在英国被捕,目前已被移交美方军事羁押。
LONDON: A senior American soldier assigned to NATO who was arrested in Britain last week on suspicion of spying for Russia has been transferred to US military custody, UK police said Tuesday (Nov 17).
这起间谍案是英国及欧洲其他地方最新一起涉及疑似克里姆林宫特工的案件。此前,俄罗斯于2022年全面入侵乌克兰,莫斯科与多个欧洲国家首都之间的紧张关系随之加剧。
The espionage case, the latest involving suspected Kremlin agents in Britain and elsewhere in Europe, comes amid heightened tensions between Moscow and various European capitals after Russia's 2022 full-scale invasion of Ukraine.
此事还发生在两处驻有美军的英国空军基地近期出现安全警报之后,官员指责伊朗参与了针对这些基地的阴谋。
It also follows recent security scares at two British air force bases hosting the US military, with officials accusing Iran of involvement in plots to target them.
一名美国陆军官员称,被拘留的军人是41岁的布兰登·泰纳中校。
A US Army official has named the detained soldier as 41-year-old Lieutenant Colonel Brandon Tyner.
英国反恐警察部门表示,他于11月10日在英格兰西南部格洛斯特附近被捕,此后一直由英国警方羁押,现已因“涉嫌国家安全和间谍指控”被移交给美国军方。
Held in British police custody since his Nov 10 arrest near Gloucester, southwest England, he was handed to the US military "over suspected national security and espionage allegations", UK Counter Terrorism Policing said.
助理警察局长劳伦斯·泰勒表示,作出“将调查移交给他们推进”的决定之前,其反恐部门进行了广泛调查,随后英国检察官与“美国伙伴”进行了讨论。
Assistant Commissioner Laurence Taylor said the decision to "pass the investigation to them to progress" followed an extensive probe by his counter-terror unit and subsequent discussions between British prosecutors and "American partners".
美国联邦调查局局长卡什·帕特尔在一份声明中表示,这名未具名的陆军军官在“一项间谍调查”后处于美方羁押之下。
FBI Director Kash Patel said in a statement that the unnamed Army officer was in US custody after "an espionage investigation".
他指出,该调查涉及联邦调查局费城办事处与美国及英国多个执法和情报机构之间的“密切合作”。
He noted it had involved "close cooperation" between the FBI's Philadelphia field office and various other US and UK law enforcement and intelligence agencies.
帕特尔补充说:“我们共同努力,识别出对国家安全的潜在威胁,并迅速采取行动。”
"Together we worked to identify a potential threat to national security and take swift action," Patel added.
逮捕与指控:一名北约高级军事官员上周证实,被捕军人被分配到北约盟军快速反应部队。这是北约一支由20个国家组成、处于高度战备状态的部队,由英国陆军领导。
ARREST, ALLEGATIONS A senior NATO military official last week confirmed that the arrested soldier had been assigned to its Allied Rapid Reaction Corps (ARRC), the alliance's 20-nation, high-readiness force led by the British Army.
该部队驻扎在格洛斯特附近的临津军营,可在接到通知后短时间内部署到欧洲任何地方或全球各地,直接受北约欧洲盟军最高司令的作战指挥。
Based at Imjin Barracks near Gloucester, it can deploy at short notice anywhere in Europe or globally under the direct operational command of NATO's Supreme Allied Commander Europe.
临津距离英国高度敏感的政府通信总部情报、安全与网络机构总部也只有几英里。
Imjin is also just a few miles from the UK's highly sensitive GCHQ intelligence, security and cyber agency headquarters.
警方依据英国国家安全法的两项条款逮捕了这名士兵,一项涉及获取或泄露受保护信息,另一项涉及协助外国情报机构。官员当时透露,“指控所涉及的国家是俄罗斯”。克里姆林宫否认俄罗斯与这名士兵有任何关联。警方称,逮捕后,警员在格洛斯特郡的两个地点进行了搜查。
Police had arrested the soldier under two sections of the UK's national security laws, one relating to obtaining or disclosing protected information and the other to assisting a foreign intelligence service. Officials revealed at the time that "the country to which the allegations relate is Russia". The Kremlin has denied Russia has any links to the soldier. Officers carried out searches at two locations in Gloucestershire following the arrest, according to police.
美国准将肖恩·斯廷钦周二在一份声明中表示,此案“应当对所有涉嫌违反我们为保护和捍卫宪法所共同宣誓的军人发出严厉警告”。
US Brigadier General Sean Stinchon said in a statement Tuesday the case "should serve as a stark warning to any service member suspected of violating the oath we all take to protect and defend the Constitution".